Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
foerst en mediepsykose har foert til, at Europa-Parlamentets krav er blevet opfyldt;
German[de]
Es bedurfte erst einer Medienpsychose, bis die Forderung des Europäischen Parlaments erfuellt wurde.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάσθηκε να δημιουργηθεί μία γενική ψύχωση, υποβοηθούμενη από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, για να ικανοποιηθεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
English[en]
Whereas it has required sensationalist media coverage to produce a response to Parliament's request;
Spanish[es]
Considerando que ha sido necesaria una psicosis en los medios de comunicación para acceder a la solicitud del Parlamento Europeo,
Finnish[fi]
tarvittiin tiedotusvälineiden sensaationhakuista uutisointia ennen kuin parlamentti sai vastauksen kysymykseensä,
French[fr]
considérant qu'il aura fallu qu'une psychose médiatique s'installe pour répondre à la demande du Parlement européen;
Italian[it]
considerando che ci è voluta una psicosi mediatica perché venisse dato seguito alla richiesta del Parlamento;
Dutch[nl]
overwegende dat er eerst paniek moest uitbreken in de media voordat gevolg werd gegeven aan het verzoek van het Europees Parlement;
Portuguese[pt]
Considerando que terá sido necessária a eclosão de uma psicose mediática para dar resposta ao pedido do Parlamento Europeu;
Swedish[sv]
Det har behövts en massmediainspirerad psykos för att Europaparlamentet skulle få gensvar för sin begäran.