Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul het hom losgeruk, voor ’n aankomende voertuig ingehardloop en die verskrikte bestuurder, ’n moeder met kinders, gedwing om stil te hou en haar om hulp gesmeek.
Arabic[ar]
لكنَّ پول تمكّن من الإفلات، وأخذ يركض نحو سيارة «ڤان» مقبلة، الامر الذي اخاف سائقتها — أمّ معها اولادها — وأجبرها على التوقف.
Bemba[bem]
Paul alimufyumfyuntwike, abutukila ku ntanshi ya motoka aleisa, ukulenga namutekenya uwatiinishiwe, uwali mwanakashi na bana bakwe, ukwiminina.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakabuhi na, misugat si Paul sa nagsingabot nga van, nga nagpugos sa nahadlok nga drayber, usa ka inahan nga dunay mga anak, sa paghunong.
Czech[cs]
Paul se mu vytrhl, vběhl před blížící se auto a přinutil polekanou řidičku, matku s dětmi, aby zastavila.
Danish[da]
Paul gjorde sig fri, løb ud foran en bil og tvang den skræmte bilist, en mor med børn, til at stoppe.
Ewe[ee]
Paul ʋli do le esi hesi du dze ŋgɔ ʋu aɖe si gbɔna, si wɔe be vɔvɔ̃ ɖo ʋukulaa si nye vidada aɖe kple viawo wòtɔ.
Greek[el]
Ο Πολ κατάφερε να ξεφύγει και στάθηκε μπροστά σε ένα διερχόμενο κλειστό φορτηγάκι, αναγκάζοντας τη φοβισμένη οδηγό του, μια μητέρα με τα παιδιά της, να σταματήσει.
English[en]
Breaking free, Paul ran in front of an oncoming van, forcing the frightened driver, a mother with children, to stop.
Spanish[es]
Paul consiguió liberarse y, colocándose frente a una furgoneta, obligó a frenar a la asustada conductora, una madre acompañada de sus hijos.
Estonian[et]
Paul rabeles end vabaks ning jooksis ühe läheneva sõiduki ette, sundides selle hirmunud juhti – ema koos lastega – peatuma.
Finnish[fi]
Paul riistäytyi vapaaksi, juoksi erään vastaantulevan auton eteen ja pakotti pelästyneen kuljettajan, lapsia kyyditsevän äidin, pysähtymään.
French[fr]
Réussissant de nouveau à s’échapper, Paul se précipite au-devant d’une voiture dont la conductrice épouvantée, une mère avec ses enfants, s’arrête.
Croatian[hr]
Paul se oslobodio, istrčao pred kombi koji mu se približavao i prisilio uplašenu vozačicu, majku s djecom, da se zaustavi.
Hungarian[hu]
Paul kitépte magát a szorításból, egy közeledő furgon elé szaladt, arra kényszerítve a rémült vezetőt, egy anyukát, aki gyermekekkel utazott, hogy álljon meg.
Indonesian[id]
Paul meronta dan berhasil melepaskan diri, lalu berlari ke depan sebuah minibus yang sedang melaju, memaksa sang pengemudi yang ketakutan, yaitu seorang ibu beserta anak-anaknya, untuk berhenti.
Igbo[ig]
N’ịdọgapụ onwe ya, Paul gbaara ọsọ gawa n’ihu ụgbọala na-abịa abịa, nke mere ka onye na-anya ya ụjọ jidere, bụ́ nne bu ụmụ ya, kwụsị.
Iloko[ilo]
Idi nakalapsut ni Paul, nagtaray a nangsabat iti sumungsungad a lugan ket kapilitan a simmardeng ti napabutngan a tsuper, maysa nga ina a kaduana ti annakna.
Italian[it]
Riuscito a svincolarsi, Paul corse verso un furgoncino che sopraggiungeva e costrinse lo spaventato guidatore, una madre con dei bambini, a fermarsi.
Georgian[ka]
პოლი ხელიდან დაუსხლტა, წინ გადაუდგა მომავალ მანქანას და იძულებით გააჩერა შეშინებული მძღოლი — ქალი, რომელსაც ბავშვები ესხდნენ.
Lithuanian[lt]
Išsivadavęs Paulius išbėgo priešais artėjantį furgoną, priversdamas išgąsdintą vairuotoją — motiną su vaikais — sustoti.
Latvian[lv]
Taču Pols atbrīvojās no uzbrucēja un metās pretī kādam automobilim, piespiezdams tā pārbijušos vadītāju — māti, kas veda savus bērnus, — apstāties.
Macedonian[mk]
Ослободувајќи се, Пол истрчал пред едно комбе кое доаѓало кон него и го принудил преплашениот возач, една мајка со деца, да застане.
Norwegian[nb]
Paul klarte å rive seg løs, løp foran en varebil som kom kjørende, og tvang den vettskremte føreren, en mor med barn, til å stoppe.
Dutch[nl]
Paul wist zich los te rukken, rende op een tegemoetkomend busje af en dwong de geschrokken bestuurster, een moeder met kinderen, tot stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ge a phonyokgile, Paul o ile a kitima ka pele ga bene yeo e bego e e-tla a gapeletša mootledi yo a bego a tšhogile, mma le bana go ema.
Polish[pl]
Paul zdołał się uwolnić i wybiegł naprzeciw nadjeżdżającej furgonetce, zmuszając przerażoną kobietę z dziećmi do zatrzymania się.
Portuguese[pt]
Paul conseguiu se desvencilhar, correu para a frente de um furgão que vinha em sua direção, obrigando a motorista, uma mãe com crianças, a parar.
Romanian[ro]
Reuşind să scape, Paul a alergat în faţa unei camionete care se apropia, obligând înspăimântatul şofer, mama unor copii, să oprească.
Russian[ru]
Пол вырвался и побежал наперерез к приближающемуся фургону, вынуждая испугавшуюся женщину, сидевшую за рулем, остановиться.
Slovak[sk]
Paul sa mu vytrhol, utekal oproti blížiacemu sa dodávkovému autu a prinútil vyľakanú vodičku, matku s deťmi, zastaviť.
Samoan[sm]
Ae ina ua toe mamulu, na momoʻe atu ai loa Paul i se veni na agaʻi mai, ma faamalosia ai le avetaavale ua matuā fefe lava, o se tinā ma lana fanau, ina ia tū.
Shona[sn]
Achipukunyura, Paul akamhanya nemberi kwemotokari yakanga iri kuuya, zvichiita kuti mutyairi akanga arohwa nehana, vamwe amai vaiva nevana, vamire.
Albanian[sq]
Duke u çliruar, Poli vrapoi përballë një furgoni që po vinte, duke e detyruar shoferin e frikësuar, një grua me fëmijë, të ndalonte.
Serbian[sr]
Kad je uspeo da se oslobodi, Pol je potrčao prema jednom kombiju koji mu je dolazio u susret, prisilivši prestrašenog vozača, jednu majku s decom, da stane.
Southern Sotho[st]
Paul o ile a ithutlolla ’me a mathela ka pel’a vene e neng e e-tla, a qobella mokhanni oa eona ea neng a tšohile, eo e neng e le ’mè le bana ba hae, hore a eme.
Swedish[sv]
Paul lyckades bryta sig loss. Han sprang ut framför en bil och tvingade den skräckslagna föraren — en mamma med barn — att stanna.
Swahili[sw]
Alipojinasua, Paul alikimbia mbele ya gari lililokuwa likija, huku akimlazimisha dereva huyo aliyekuwa ameshtuka, mama na watoto wake, kusimama.
Congo Swahili[swc]
Alipojinasua, Paul alikimbia mbele ya gari lililokuwa likija, huku akimlazimisha dereva huyo aliyekuwa ameshtuka, mama na watoto wake, kusimama.
Thai[th]
พอล ดิ้น หลุด มา ได้ และ วิ่ง ไป ขวาง หน้า รถ แวน ที่ กําลัง แล่น มา เพื่อ บีบ ให้ คน ขับ ที่ อก สั่น ขวัญ แขวน หยุด รถ ซึ่ง คน ขับ เป็น ผู้ หญิง มี ลูก ๆ นั่ง มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang makahulagpos, patakbong sinalubong ni Paul ang parating na van, anupat napilitang huminto ang nahihintakutang tsuper, isang ina na may kasamang mga anak.
Tswana[tn]
Paul a kgona go ikgophola mo go ene, a tabogela fa pele ga bene e e neng e tla e lebagane le ene, a pateletsa mokgweetsi yo o neng a tshogile, mmè le bana ba gagwe, gore a eme.
Tsonga[ts]
Loko a phunyuka, Paul u tsutsumele emahlweni ka xibebe lexi a xi ta, a sindzisa muchayeri wa xona, ku nga manana loyi a a ri ni vana leswaku a yima.
Twi[tw]
Bere a Paul gyee ne ho no, otuu mmirika kohyiaa kar bi a na ɛreba, na ɛmaa ofirikafo a na ne koma atu, a ɔne ɔbea bi ne ne mma te kar mu no, gyinae.
Ukrainian[uk]
Пол вирвався і вибіг перед автофургоном, змушуючи налякану жінку-водія з дітьми зупинитися.
Urdu[ur]
اُسے پیچھے دھکیل کر پال بھاگتا ہوا ایک وین کے سامنے آ گیا جس میں ایک ماں اپنے بچوں کیساتھ سفر کر رہی تھی۔ اِس ماں نے خوفزدہ ہوکر وین روک دی۔
Xhosa[xh]
UPaul waphuncuka, waza wabalekela phambi kweveni eyayisiza, enyanzela umqhubi owayetyhwatyhwa, umama nabantwana, ukuba ame.
Yoruba[yo]
Pọ́rọ́ tí Paul bọ́ mọ́ ọn lọ́wọ́ báyìí, ńṣe ló sáré lọ pàdé ọkọ̀ akẹ́rù kan tó ń bọ̀ níwájú ẹ̀, ìyẹn mú kí obìnrin awakọ̀ náà, tí ìbẹ̀rùbojo ti mú, tí òun àtàwọn ọmọ ẹ̀ wà nínú ọkọ̀, dá ọkọ̀ dúró.
Zulu[zu]
Edlubulundela, uPaul wabaleka waziphonsa phambi kwemoto eyayiza ngakuye, ephoqa umshayeli owayethukile, umama owayehamba nezingane zakhe, ukuba ame.