Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ons dus nie verbaas nie dat die waarheid vandag hoofsaaklik onder die gewone mense vrug dra.
Arabic[ar]
فلا يدهشنا، اذاً، ان يُنتج الحق اليوم ثمرا وخصوصا بين عامة الشعب.
Czech[cs]
Nemělo by nás tedy překvapovat, že pravda dnes nese ovoce v prvé řadě mezi prostými lidmi.
Danish[da]
Det burde derfor heller ikke overraske os at sandheden i dag overvejende har båret frugt blandt jævne mennesker.
German[de]
Es sollte uns also nicht überraschen, daß die Wahrheit heute in erster Linie unter dem gewöhnlichen Volk Frucht trägt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει λοιπόν το γεγονός, ότι η αλήθεια σήμερα έχει καρποφορήσει κυρίως ανάμεσα στους κοινούς ανθρώπους.
English[en]
It should not surprise us, then, that the truth today has borne fruit primarily among the common people.
Spanish[es]
Por eso, no debería sorprendernos que hoy día la verdad haya llevado fruto principalmente entre la gente común.
Finnish[fi]
Meitä ei pitäisi siksi kummastuttaa se, että nykyään totuus on kantanut hedelmää pääasiassa tavallisten ihmisten keskuudessa.
French[fr]
Aujourd’hui, nous ne devrions donc pas nous étonner de constater que la vérité se propage essentiellement parmi des gens ordinaires.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi kita dapat makibot nga ang kamatuoran karon namunga labi na sa tunga sang kinaandan nga mga tawo.
Italian[it]
Non dovrebbe sorprenderci, perciò, che oggi la verità abbia portato frutto specialmente fra la gente comune.
Japanese[ja]
それで今日,真理がおもに一般の人々の間で実を結んできたのも驚くにあたりません。
Korean[ko]
그러므로, 오늘날 진리가 주로 서민층 가운데서 열매를 맺고 있다는 것은 놀랄 만한 일이 못 된다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho gaga àry isika ankehitriny raha mahatsapa fa ny fahamarinana dia miely eo amin’ny olona tsotra indrindra.
Norwegian[nb]
Det burde derfor ikke overraske oss at sannheten hovedsakelig har båret frukt blant det jevne folk også i dag.
Dutch[nl]
Het dient ons dan ook niet te verbazen dat de waarheid in deze tijd voornamelijk vrucht draagt onder het gewone volk.
Nyanja[ny]
Sichiyenera kukhala chozizwitsa kwa ife, chotero, kuti chowonadi lerolino chapeza chipatso choyambirira pakati pa anthu wamba.
Portuguese[pt]
Não nos devia surpreender, então, que a verdade hoje tivesse produzido frutos primariamente entre pessoas comuns.
Shona[sn]
Hakufaniri kutishamisa, ipapoka, kuti zvokwadi nhasi yakabereka chibereko zvikurukuru pakati pavanhuwo zvavo.
Serbian[sr]
Dakle, ne treba da nas iznenadi da istina danas u prvom redu rađa plod u običnom narodu.
Southern Sotho[st]
Joale, ha hoa lokela ho re makatsa hore e be kajeno ’nete e behile litholoana haholo-holo har’a batho ba tlaase.
Swedish[sv]
Det bör därför inte förvåna oss att sanningen i vår tid i första hand har burit frukt bland vanliga människor.
Tagalog[tl]
Hindi dapat pagtakhan, kung gayon, na ang katotohanan sa ngayon ay nagbubunga lalung-lalo na sa karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela go re gakgamatsa he, go bo boammaaruri gompieno bo ile jwa ungwa thata-thata gareng ga batho ba ba tlwaelesegileng.
Tsonga[ts]
Manuku ke, a swi fanelanga swi hi hlamarisa leswi ntiyiso namuntlha wu tswaleke mihandzu ngopfu-ngopfu exikarhi ka vanhu lava tolovelekeke.
Xhosa[xh]
Ngoko, akufanele kusimangalise ukuba, inyaniso namhlanje iye yaba nesiqhamo ngokuyintloko phakathi kwabantu abaqhelekileyo.
Chinese[zh]
故此,真理今天主要在普罗大众当中结出果子又何足为怪呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, akumelwe kusimangalise ukuthi iqiniso namuhla liye lathela izithelo ngokuyinhloko phakathi kwabantu abavamile.