Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Noedvendigheden af at udvide den dominerende stilling, postvaesenet indtager inden for almindelig postbefordring, til ogsaa at omfatte international kurertjeneste, som kun har sekundaer betydning for postvaesenet, er ikke nogen objektiv noedvendighed, som kan retfaerdiggoere, at konkurrencen paa dette marked udelukkes.
German[de]
Die Ausdehnung der marktbeherrschenden Stellung der Post auf den internationalen Eilkurier-Markt, der für die Post nur zweitrangige Bedeutung hat, ist keine objektive Notwendigkeit, die eine Ausschaltung des Wettbewerbs auf diesem Markt rechtfertigen könnte.
Greek[el]
Η αναγκαιότητα επέκτασης της δεσπόζουσας θέσης αυτής της υπηρεσίας στην αγορά διεθνών αποστολών ταχείας διεκπεραίωσης, η οποία έχει δευτερεύουσα σημασία για το ταχυδρομείο, δεν αποτελεί αντικειμενική αναγκαιότητα η οποία θα δικαιολογούσε τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την αγορά αυτή.
English[en]
The need to extend the dominant position of the basic service to the international express deliveries market, which is of secondary importance to the Post Office, is not an objective necessity justifying the elimination of competition in this market.
Spanish[es]
La necesidad de extender la posición dominante de dicho servicio al mercado del correo rápido internacional, de importancia secundaria para Correos, no es una necesidad objetiva que justifique la supresión de la competencia en este mercado.
French[fr]
La nécessité d'étendre la position dominante de ce service du courrier rapide international, qui revêt une importance secondaire pour la Poste, n'est pas une nécessité objective qui justifie la suppression de la concurrence sur ce marché.
Italian[it]
La necessità di estendere la posizione dominante di detto servizio al mercato del corriere rapido internazionale, di importanza secondaria per la Posta spagnola, non costituisce una necessità obiettiva tale da giustificare l'eliminazione della concorrenza su detto mercato.
Dutch[nl]
De noodzaak om de met betrekking tot deze dienst bestaande machtspositie uit te breiden tot de markt voor internationale koeriersdiensten, welke door de Posterijen van secundair belang is, is geen objectieve noodzaak die de uitschakeling van de concurrentie op deze markt rechtvaardigt.
Portuguese[pt]
A necessidade de alargar a posição dominante deste serviço ao mercado do correio rápido internacional, que reveste uma importância secundária para os Correios, não é uma necessidade objectiva, que justifique a supressão da concorrência neste mercado.