Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sarratt, Herausgeber des Buches The Fish Boat (Der Fischkutter): „Die Fischereiflotte von Neuengland ist im großen und ganzen veraltet und hat daher Schwierigkeiten, mit den modernen, leistungsfähigen Fischdampfern anderer Länder zu konkurrieren, die ebenfalls in den traditionellen Fanggründen fischen.“
Greek[el]
Σάρατ, εκδότης του βιβλίου Η Ψαρόβαρκα, λέγει: «Ο στόλος της Νέας Αγγλίας είναι γενικά απαρχαιωμένος και ως εκ τούτου συναντά δυσκολία στο να συναγωνίζεται τα σύγχρονα και αποτελεσματικά αλιευτικά των ξένων χωρών, τα οποία επίσης ψαρεύουν στα πατροπαράδοτα εδάφη της.»
English[en]
Sarratt, editor of The Fish Boat: “The New England fleet is generally obsolete and therefore has difficulty competing with the modern, efficient vessels of foreign countries, which also fish its traditional grounds.”
Spanish[es]
Sarratt, director del The Fish Boat: “La flota de Nueva Inglaterra por lo general es anticuada y por lo tanto tiene dificultad en competir con las eficaces embarcaciones modernas de los países extranjeros, que también pescan en estas aguas tradicionales.”
French[fr]
Sarratt dit : “La flottille de pêche de la Nouvelle-Angleterre est généralement démodée et peut donc difficilement concurrencer les navires modernes et efficaces des pays étrangers, qui exploitent aussi ses lieux de pêche traditionnels.”
Italian[it]
Sarratt, redattore di The Fish Boat, dice: “La flotta della Nuova Inghilterra è in genere antiquata e perciò fa fatica a competere con il naviglio moderno ed efficiente dei paesi stranieri, che pure pesca nelle sue acque tradizionali”.
Japanese[ja]
ニューイングランド地方の船団は一般に旧式の船から成っているため,伝統的な漁場でともに漁をする外国の近代的で効率のよい船舶と競争することは困難である」。
Korean[ko]
샤레이트’는 다음과 같이 말하였다. “‘뉴잉글런드’ 선단은 대개 구식이라 외국의 현대적인 고성능 어선들과 경쟁하기에 어렵고, 또한 전통적인 어장에서만 조업을 한다.”
Norwegian[nb]
Sarratt sier i The Fish Boat: «New England-flåten er stort sett gammeldags og har derfor vanskeligheter med å konkurrere med de moderne, effektive fartøyene fra andre land, som også fisker i dens tradisjonelle farvann.»
Dutch[nl]
Sarratt, redacteur van The Fish Boat schreef hierover: „De vloot van New England [zes staten aan de noordoostkust van de V.S.] is in het algemeen verouderd en heeft moeite met de concurrentie van moderne, efficiënt uitgeruste buitenlandse vaartuigen, die ook de traditionele visgronden bevissen.”
Portuguese[pt]
Sarratt, editor de The Fish Boat (O Pesqueiro): “A frota da Nova Inglaterra é em geral obsoleta e, portanto, tem dificuldade em competir com os barcos modernos e eficientes dos países estrangeiros, que também pescam em seus lugares tradicionais.”