Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Wanneer ’n bouer ’n kontrak vervul om ’n gebou te voltooi, doen hy dit nie deur die kontrak op te skeur nie, maar deur die gebou klaar te maak.
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ አንድ መሐንዲስ የገባውን ውል የሚፈጽመው ውሉን በማፍረስ ሳይሆን ሕንፃውን አጠናቆ በማስረከብ ነው።
Bemba[bem]
Natulangilile: Kakuula kuti atila nafikilisha icipangano bapangene no muntu nga apwisha ukukuula icikuulwa bamwebele ukwabula ukulekela pa nshila.
Bulgarian[bg]
Да обясним това с пример: Един строител изпълнява договора, който е сключил за строежа на една сграда, не като го скъсва, а като завършва сградата.
Cebuano[ceb]
Agig pag-ilustrar: Ang usa ka kontraktor magtuman sa kontrata sa pagtukod ug bilding, dili pinaagi sa paglapas sa kontrata kondili sa paghuman sa bilding.
Czech[cs]
Představme si stavitele, který podepíše smlouvu o stavbě domu. Aby smlouvu naplnil, nesmí ji v žádném ohledu porušit a musí stavbu dokončit ke spokojenosti zákazníka.
Danish[da]
Lad os belyse det med et eksempel: En håndværker opfylder ikke en kontrakt om at færdiggøre en bygning ved at rive kontrakten itu, men ved at færdiggøre bygningen til kundens tilfredshed.
Ewe[ee]
Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Ne xɔtula aɖe wu xɔtudɔ si wode esi nu ko hafi woagblɔ be ewɔ ɖe ɖoɖo si le woa kple dɔa tɔ dome la dzi, ke menye ne egblẽ agbalẽ si wowɔ ɖe dɔa dzi la dome o.
Efik[efi]
Yak inọ uwụtn̄kpọ: Ọbọpufọk osu ediomi oro enye okodụkde ndibọp ufọk ke ndida utom ufọk oro n̄keberi, idịghe ke ndiwak n̄wed ediomi oro.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Κάποιος εργολάβος εκπληρώνει την υποχρέωση που έχει να αποπερατώσει ένα κτίριο, όχι καταστρέφοντας το συμβόλαιο με τον πελάτη, αλλά ολοκληρώνοντας το κτίσμα.
English[en]
To illustrate: A builder fulfills a contract to complete a building, not by ripping up the contract, but by finishing the structure.
French[fr]
Prenons une illustration : un entrepreneur remplit le contrat lui demandant d’achever un bâtiment — il l’“ accomplit ” — non pas en déchirant ce contrat, mais en terminant la construction de l’édifice.
Gilbertese[gil]
E kangai kaikonakana: E kakoroa bukin te boraraoi teuana te tia kateitei n arona ni katiaa te auti ma tiaki n ae e raeraea te beeba ni boraraoi.
Croatian[hr]
Prikažimo to jednim primjerom: Građevinski poduzetnik ispunit će ugovor kojim se obavezao da će izgraditi zgradu ako taj objekt dovrši do kraja, a ne ako podere ugovor.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Seorang pembangun menggenapi atau memenuhi suatu kontrak untuk menyelesaikan sebuah bangunan, bukan dengan mengoyak kontrak tersebut, melainkan dengan merampungkan bangunannya.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Onye ọrụ ngo na-emezu nkwekọrịta ya na onye ọ na-arụrụ ụlọ mere, ọ bụghị site n’ịdọka akwụkwọ nkwekọrịta ahụ, kama ọ bụ site n’ịrụcha ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas panangiladawan: Ti maysa nga agibangbangon tungpalenna ti kontratana a panagibangon, saan a babaen iti panangpisangna iti kontrata no di ket babaen ti panangileppasna iti pasdek.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Un costruttore non adempie gli obblighi contrattuali strappando il contratto ma portando a termine la costruzione dell’edificio.
Japanese[ja]
建築契約を果たす(成就する)という場合,それは契約を破り捨てるということではなく,建物を完成させるということです。
Korean[ko]
예를 들어 어떤 건축업자가 건물을 짓기로 계약을 했다고 생각해 보십시오. 그가 계약을 성취 즉 완전히 이행하려면 계약을 파기하는 것이 아니라 건물을 완성해야 합니다.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: Moto oyo atongaka ndako akokisaka kɔntra ya kosilisa ndako, soki abuki kɔntra yango te, kasi asilisi nde kotonga ndako.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok: Juõn dri ekkal ej kajejit kon eo ear kõmõne ñõn karerelok mweo ear kaleke, jab ilo an kokkure kon eo, ak ikijen an kamwijlok mweo.
Macedonian[mk]
Но, што значи изразот ‚да исполни‘? Да наведеме еден пример: Еден градител ќе го исполни договорот да изгради некој објект, не со тоа што ќе го искине договорот, туку со тоа што ќе го направи објектот.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဆောက်လုပ်သူတစ်ဦးသည် အဆောက်အအုံဆောက်ပေးမည်ဟူသော စာချုပ်ကို ဆုတ်ဖြဲခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ပြီးအောင်ဆောက်လုပ်ပေးခြင်းဖြင့် ထိုစာချုပ်ကို ပြည့်စုံစေသည်။
Norwegian[nb]
La oss illustrere det: En byggmester som inngår en avtale om å fullføre et byggeprosjekt, vil oppfylle avtalen ved at han gjør prosjektet ferdig, ikke ved at han river avtalen i stykker.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Ne fakamoli ai he tagata tā fale e konotuleke ke mau e fale he tā, ha ko e nakai hēhē e konotuleke, ka e tā e fale ke mau.
Dutch[nl]
Laten we dat illustreren met een aannemer die zich contractueel heeft vastgelegd om een gebouw neer te zetten. Hij gaat dat contract niet verscheuren, maar ’vervult’ het door het gebouw te voltooien.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Moagi o phethagatša konteraka ya kwano yeo a e dirilego ya gore o tla fetša moago, ka go aga moago woo go fihlela o fela, e sego ka go gagoganya konteraka yeo ya kwano.
Nyanja[ny]
Tiyerekezere chonchi: Tikanena kuti mmisiri womanga nyumba wakwaniritsa pangano sizitanthauza kuti wang’amba pepala limene panalembedwa panganolo koma amakhala kuti wamaliza kumanga zimene munagwirizana.
Oromo[om]
Fakkeenyaan ibsuuf: Namni gamoo ijaaru tokko walii galtee ijaaree xumuruuf godhe kan raawwatu, waraqata walii galtee sana tarsaasuudhaan utuu hin taʼin gamoo sana ijaaree xumuraadhaani.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Um construtor cumpre um contrato para fazer um edifício, não por rasgar o contrato, mas por terminar a construção.
Rundi[rn]
Reka tubitangire akarorero: Umwubatsi ashitsa amasezerano yagize yo kwubaka akarangiza inyubakwa, atari mu gutabagura urupapuro ruriko ayo masezerano, ariko ayashitsa mu kurangiza iyo nyubakwa.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: bavuga ko umwubatsi yashohoje amasezerano yo kubaka inzu, iyo arangije kuyubaka; ntibabivuga iyo aciye impapuro ziriho ayo masezerano.
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගැනීමට මේ උදාහරණය ගැන සිතන්න. කොන්ත්රාත්කරුවෙක් ගොඩනැඟිල්ලක් ඉදි කිරීමට පුද්ගලයෙක් සමඟ ගිවිසුමකට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Predstavte si, že nejaká stavebná firma má zmluvu, na základe ktorej má postaviť nejakú budovu.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Gradbenik pogodbe, ki določa dokončanje zgradbe, ne izpolni s tem, da dokument raztrga, temveč s tem, da delo opravi do konca.
Samoan[sm]
Seʻi faataʻitaʻi: E faataunuu e se kamuta se konekarate e fausia se fale, e ala i le faamāeʻaina o le fausiaina o le fale, ae lē o le faalēaogāina o le pepa o le konekarate.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Muvaki anozadzisa kondirakiti yake yokuvaka chivako kusvika chapera, kwete nokurega kuzadzisa kondirakiti yacho asi nokuvaka chivako chacho kusvika chapera.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Sehahi se phethahatsa konteraka ea ho haha ka hore se fele se qete seo se se hahang, eseng ka ho senya konteraka.
Swedish[sv]
Vi kan ta en liknelse: En byggare som har skrivit på ett kontrakt om att bygga ett hus uppfyller inte kontraktet genom att riva sönder det, utan genom att bygga huset.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Mjenzi anatimiza mkataba wa kujenga nyumba, si kwa kuvunja mkataba huo, bali kwa kukamilisha ujenzi wa jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Mjenzi anatimiza mkataba wa kujenga nyumba, si kwa kuvunja mkataba huo, bali kwa kukamilisha ujenzi wa jengo hilo.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: ผู้ รับ เหมา ก่อ สร้าง ทํา ให้ สําเร็จ ตาม สัญญา โดย สร้าง อาคาร ให้ เสร็จ ไม่ ใช่ โดย ฉีก สัญญา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፦ ሓደ ሃናጺ ንኺሃንጽ ዝኣተዎ ውዕል ዚፍጽሞ፡ ነቲ ውዕል ብምቕዳድ ዘይኰነስ፡ ነቲ ህንጻ ብምዝዛም እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa: Isang tao ang may kontrata na magtayo ng gusali.
Tswana[tn]
Ka sekai: Maitlamo a moagi a a dirang a go aga kago le go e fetsa o a diragatsa fela fa a sena go fetsa go aga moago oo e seng fa a gagola dipampiri tsa maitlamo ao.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: ‘Oku fakakakato ‘e ha tokotaha langa ha aleapau ke langa ke ‘osi ha fale, ‘o ‘ikai ‘i hono hae ‘a e tohi aleapaú, ka ‘i hono faka‘osi ‘o e langá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Bilong inapim kontrak bilong wokim haus i go inap long haus i pinis, man bilong wokim haus i no save brukbrukim kontrak pepa, nogat, em i save pinisim wok bilong sanapim haus.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Muaki u hetisisa ntwanano lowu a wu endleke handle ko wu tshova kukondza a heta muako wa kona.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se tala fakatusa: E faka‵fonu ne se tino fakatūtū se feagaiga ke fakaoti te faitega o se fale, e se ko te ofaga o te feagaiga, kae ko te fakaotiga fua o te fale.
Ukrainian[uk]
Будівельник виконає угоду не тоді, коли розірве контракт, а коли завершить будівництво.
Xhosa[xh]
Masiyizekelise kanje le nto: Umakhi uzalisekisa isivumelwano sokwakha isakhiwo ngokusakha asigqibe isakhiwo eso kungekhona ngokukrazula iphepha ekubhalwe kulo isivumelwano.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan rèé: Tí wọ́n bá gbé ilé kan fún kọ́lékọ́lé kan pé kó tún un ṣe, kò kàn ní wó ilé náà dànù, ńṣe lá kàn ṣàtúnṣe sí i.
Chinese[zh]
举个例,一个承建商签订了一份建筑合同,他怎样才算实现或完全履行这份合同呢? 就是通过完成建筑工程,而不是把合同废掉。
Zulu[zu]
Nasi isibonelo: Umakhi ugcwalisa—noma ufeza—isivumelwano ngokuba awuqede umsebenzi wokwakha awunikiwe, hhayi ngokuphula isivumelwano.