Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Самостоятелно заетите жени често пъти трябва да се борят с проблема, че майчинството може да застраши професионалната им заетост.
Czech[cs]
Samostatně výdělečně činné ženy se často musí vypořádat s problémem, že mateřství může ohrozit jejich obživu.
Danish[da]
Selvstændige erhvervsdrivende kvinder skal ofte slås med det problem, at det at blive mor kan true dem på deres levebrød.
German[de]
Oft haben selbständige erwerbstätige Frauen mit dem Problem zu kämpfen, mit der allfälligen Mutterschaft ihre Existenz zu gefährden.
Greek[el]
Οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες πρέπει συχνά να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα ότι το να γίνουν μητέρες θα μπορούσε να διακινδυνεύσει τη βιωσιμότητά τους.
English[en]
Self-employed women often have to grapple with the problem that becoming a mother could endanger their livelihood.
Spanish[es]
Las trabajadoras autónomas a menudo tienen que lidiar con el problema de que la maternidad puede poner en peligro su sustento.
Estonian[et]
Naissoost füüsilisest isikust ettevõtjad peavad sageli maadlema probleemiga, et emaks saamine võib seada ohtu nende sissetuleku.
Finnish[fi]
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten on usein kamppailtava sen ongelman kanssa, että äidiksi tulo voisi vaarantaa heidän toimeentulonsa.
French[fr]
Les femmes indépendantes doivent souvent se débattre avec le problème d'une grossesse éventuelle susceptible de mettre en danger leur moyen d'existence.
Hungarian[hu]
Az önálló vállalkozó nőknek gyakran szembe kell nézniük azzal a problémával, hogy a gyermekvállalás veszélyeztetheti a megélhetésüket.
Italian[it]
Le lavoratrici autonome devono frequentemente affrontare il problema che una maternità possa pregiudicare il loro sostentamento.
Lithuanian[lt]
Savarankiška darbine veikla besiverčiančioms moterims dažnai tenka spręsti problemą, kad tapusios motinomis jos negalės pragyventi.
Latvian[lv]
Pašnodarbinātajām sievietēm bieži nākas saskarties ar problēmu, ka, kļūstot par mātēm, viņas varētu apdraudēt savus dzīves apstākļus.
Dutch[nl]
Zelfstandig werkzame vrouwen hebben vaak het probleem dat ze hun werk op het spel zetten wanneer ze besluiten een kind te krijgen.
Polish[pl]
Kobiety pracujące na własny rachunek często stają przed problemem, że macierzyństwo może pozbawić je środków utrzymania.
Portuguese[pt]
Frequentemente, as trabalhadoras independentes vêem-se perante o problema de que a maternidade poderá colocar em perigo a sua subsistência.
Romanian[ro]
Pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă, maternitatea ar putea să le pună în pericol nivelul de trai, problemă cu care se confruntă adesea.
Slovak[sk]
Samostatne zárobkovo činné ženy musia často zápasiť s problémom, že to, že sa stanú matkou, môže ohroziť ich živobytie.
Slovenian[sl]
Samozaposlene ženske se pogosto morajo spoprijeti s problemom, da bi lahko ogrozile svoj vir dohodka, če bi postale matere.
Swedish[sv]
Kvinnor som är företagare måste ofta brottas med problemet att det skulle kunna innebära en risk för deras uppehälle att bli mor.