Besonderhede van voorbeeld: 584044806372106301

Danish

I visse sproglige versioner, nærmere bestemt den engelske, nederlandske og danske version, er muligheden for at indføre andre former for beskatning af varer, der allerede er pålagt punktafgift, betinget af, at begge regelsæt om moms og punktafgift iagttages: dette fremgår af anvendelsen af bindeordet »og« mellem de to afgiftsformer i stedet for det disjunktive bindeord »eller«, som findes i de andre sproglige versioner.

German

Nach bestimmten sprachlichen Fassungen, und zwar der englischen, der niederländischen und der dänischen Fassung hängt die Zulässigkeit anderer Steuern auf bereits verbrauchsteuerpflichtige Waren davon ab, daß die Grundsätze der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuern kumulativ eingehalten werden. Das folgt daraus, daß diese beiden Steuerarten durch die Konjunktion "und" statt der Konjunktion "oder" verbunden sind, die in den anderen sprachlichen Fassungen verwendet wird.

Greek

Σε ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις, και ειδικότερα στην αγγλική, την ολλανδική και τη δανική, η δυνατότητα δημιουργίας άλλων φόρων επί προϋόντων ήδη υποκειμένων σε ειδικούς φόρους καταναλώσεως προϋποθέτει τη σωρευτική τήρηση των κανόνων περί ΦΠΑ και των κανόνων περί ειδικών φόρων καταναλώσεως: αυτό προκύπτει από τη χρήση του συνδετικού συνδέσμου «και» μεταξύ των δύο αυτών μορφών φόρου, αντί του διαζευτικού «ή», που περιέχεται σε άλλες γλωσσικές αποδόσεις.

English

In some language versions, and specifically the English, Dutch and Danish versions, the possibility of creating other taxes on products already subject to excise duty is subject to cumulative compliance with the rules relating to VAT and those relating to excise duty: this is due to the use of the conjunction `and' between these two forms of charges instead of the disjunctive `or', which appears in other language versions.

Spanish

En algunas versiones lingüísticas, en concreto en las versiones inglesa, neerlandesa y danesa, la posibilidad de crear otros impuestos sobre los productos ya sujetos a los impuestos especiales se supedita a la observancia tanto de las normas relativas al IVA como de las relativas a los impuestos especiales: ello resulta del uso de la conjunción copulativa «y» entre estas dos figuras impositivas en lugar de la disyuntiva «o» que figura en otras versiones lingüísticas.

Finnish

Joissakin kieliversioissa eli englannin-, hollannin- ja tanskankielisessä versiossa mahdollisuudelle säätää valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovellettavista muista veroista on asetettu kumulatiivinen edellytys, jonka mukaan on noudatettava sekä arvonlisäveroa että valmisteveroa koskevia verotussääntöjä; kumulatiivisuus perustuu kopulatiivisen ja-konjunktion käyttöön näiden kahden sanan välillä muissa kieliversioissa käytetyn disjunktiivisen tai-konjunktion sijasta.

French

Dans certaines versions linguistiques, et précisément les versions anglaise, néerlandaise et danoise, la possibilité de créer d'autres impositions sur les produits déjà soumis aux accises est subordonnée au respect cumulatif des règles relatives à la TVA et de celles relatives aux accises: cela résulte de l'utilisation de la conjonction «et» entre ces deux formes d'imposition au lieu de la conjonction disjonctive «ou» qui figure dans d'autres versions linguistiques.

Italian

In alcune versioni linguistiche, e precisamente in quella inglese, olandese e danese, si subordina la possibilità di creare altre imposizioni sui prodotti già assoggettati alle accise al rispetto cumulativo delle regole relative all'IVA e di quelle relative alle accise: ciò risulta dall'uso della particella congiuntiva «e» tra queste due forme impositive in luogo della disgiuntiva «o», che figura in altre versioni linguistiche.

Dutch

Volgens sommige taalversies, en in het bijzonder de Engelse, de Nederlandse en de Deense versie, moeten voor de mogelijkheid om op de accijnsproducten andere belastingen in te stellen cumulatief de regels die voor de BTW gelden en die welke voor de accijnzen gelden in acht worden genomen: dat blijkt uit het gebruik van het voegwoord en" tussen deze twee vormen van belasting, in plaats van het disjunctieve voegwoord of" dat in de andere taalversies voorkomt.

Portuguese

Em determinadas versões linguísticas, e mais precisamente nas versões inglesa, neerlandesa e dinamarquesa, a possibilidade de criar outras imposições sobre os produtos já sujeitos aos impostos especiais de consumo depende da observância cumulativa das regras relativas ao IVA e as relativas aos impostos especiais sobre o consumo: isso resulta da utilização da conjunção copulativa «e» entre as duas formas de imposição, em vez da conjunção disjuntiva «ou» constante das outras versões linguísticas.

Swedish

I vissa språkversioner, närmare bestämt de engelska, nederländska och danska, görs möjligheten att skapa andra skatter på varor som redan påförts punktskatter beroende på att reglerna om mervärdesskatt och om punktskatter iakttas kumulativt. Detta följer av användningen av den förbindande konjunktionen "och" mellan dessa två skatteformer i stället för den särskiljande konjunktionen "eller", som förekommer i andra språkversioner.