Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Опитвах се да обясня на един мой приятел какво точно правех и му казах, "Все едно пробиваш стена, за да закачиш нещо в апартамента си.
Czech[cs]
Snažil jsem se vysvětlit mému příteli, čím přesně jsem trávil svůj čas, a řekl jsem, "je to jako když vrtáš díru do stěny, abys mohl něco pověsit.
German[de]
Ich versuchte einem Freund zu erklären, wie ich eigentlich meine Zeit verbringe. Ich sagte: "Es ist, als ob du ein Loch in die Wand bohrst, um etwas in deiner Wohnung aufzuhängen.
Greek[el]
Προσπαθούσα να εξηγήσω σε ένα φίλο μου με το τι ακριβώς θα ασχολούμουν και του είπα, «Είναι όπως όταν τρυπάς έναν τοίχο για να κρεμάσεις κάτι στο διαμέρισμά σου.
English[en]
I was trying to explain to a friend of mine what exactly I was spending my time doing, and I said, "It's like when you're drilling through a wall to hang something in your apartment.
Spanish[es]
Estaba tratando de explicarle a un amigo, qué era exactamente en lo que estaba invirtiendo mi tiempo, y le dije: "Es como cuando estás haciendo un hueco en la pared para colgar algo en tu apartamento.
French[fr]
J'essayais d'expliquer à un de mes amis ce à quoi je consacrais tout mon temps. Je lui ai dit : « c'est comme quand tu perces un trou dans un mur pour accrocher quelque chose dans ton appartement.
Hebrew[he]
ניסיתי להסביר לחבר שלי בדיוק על מה הוצאתי את הזמן שלי, ואמרתי, "זה כמו כשאתה קודח בקיר כדי לתלות משהו בדירה שלך.
Croatian[hr]
Pokušavao sam objasniti prijatelju na čemu sam točno radio, i rekao sam, "To je kao kada bušiš zid kako bi objesio nešto u stanu.
Hungarian[hu]
El akartam magyarázni egy barátomnak, hogy mivel is töltöm pontosan az időmet, és azt mondtam, "Ez olyan, mint amikor fúrod a falat, hogy felakassz valamit a lakásodban.
Italian[it]
Cercavo di spiegare a un mio amico a che cosa mi stavo dedicando, e dissi: "È come quando trapani una parete per appendere qualcosa nel tuo appartamento.
Japanese[ja]
何に取り組んでいるかを 友達に解ってもらおうとして 「アパートの壁に何かを掛けるために ドリルで穴を開けていて ドリルが内壁を突き破った瞬間
Korean[ko]
한번은 제 친구에게 제가 정확하게 어떤 일에 시간을 보내고 있는지 설명하면서 이렇게 말했습니다. "그건 마치 아파트에 뭔가를 걸려고 벽을 뚫을 때와 비슷해."
Latvian[lv]
Es mēģināju izskaidrot savam draugam, kam tieši veltu savu laiku, un teicu: „Tas ir kā urbjot sienā caurumu, lai piekārtu kaut ko pie sienas.
Norwegian[nb]
Jeg forsøkte å forklare for en venn av meg hva jeg egentlig brukte tiden min på, og jeg sa: "Det er som når du driller et hull i en vegg for å henge opp noe i leiligheten.
Dutch[nl]
Toen ik een vriend probeerde uit te leggen waarmee ik bezig was, zei ik: "Het is net als wanneer je door een muur boort om iets op te hangen in je appartement.
Polish[pl]
Próbowałem wyjaśnić koledze, czym konkretnie się zajmuję. Powiedziałem: "To jak z wierceniem dziury w ścianie, gdy chcesz powiesić obrazek".
Portuguese[pt]
Estava a tentar explicar a um amigo meu em que é que eu andava a gastar o meu tempo, e disse: "É como se estivesses a perfurar uma parede "para pendurar qualquer coisa no teu apartamento.
Romanian[ro]
Încercam să-i explic unui prieten cu ce îmi petreceam timpul și i-am spus: e ca și cum dai găuri în perete ca să agăți ceva în apartamentul tău.
Russian[ru]
Я попытался объяснить моему другу, на что именно я трачу своё время, и я сказал: «Это похоже на то, как ты сверлишь стену, чтобы повесить что-нибудь в своей квартире.
Serbian[sr]
Pokušavao sam da objasnim jednom prijatelju na šta tačno provodim svoje vreme i rekao sam: "To je kao kada bušiš zid bušilicom ne bi li okačio nešto u svom stanu.
Swedish[sv]
Jag försökte förklara för en vän vad jag ägnade min tid åt, och jag sa: "Det är som när du borrar genom en vägg för att hänga upp något i din lägenhet.
Thai[th]
ผมพยายามอธิบายให้เพื่อนของผม ว่าผมกําลังใช้เวลาทําอะไรกันแน่ และผมบอกว่า "มันก็เหมือนกับเวลาคุณเจาะผ่านผนังห้อง เพื่อแขวนอะไรสักอย่างในอพาร์ทเม้นท์
Turkish[tr]
Zamanımı tümüyle çalışarak harcadığım şeyi bir arkadaşıma açıklamaya çalışıyordum ve dedim ki “Bu sanki dairene bir şey asmak için duvarı deldiğinde olan durum gibi.
Ukrainian[uk]
Намагаючись пояснити своєму другу, на що саме я витрачаю час, я сказав: "Це як ви бурите стінку, щоб повісити щось у кімнаті.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng giải thích cho bạn của tôi chính xác thì tôi đang dành thời gian để làm gì, và tôi nói, "Nó giống như khi bạn đục tường để treo vật gì lên trong căn hộ của bạn.