Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Piani ɔ, ‘a jaje a he yayami ɔmɛ, nɛ a ja Yehowa, a Mawu ɔ.’
Afrikaans[af]
In die middag “het hulle belydenis gedoen en hulle voor Jehovah hulle God neergebuig” .
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱلظُّهْرِ، «كَانُوا يَعْتَرِفُونَ وَيَسْجُدُونَ لِيَهْوَهَ إِلٰهِهِمْ».
Azerbaijani[az]
Günortadan isə onlar «günahlarını etiraf edib özlərinin Allahı Rəbbə səcdə qıldılar» .
Bemba[bem]
Akasuba, abantu “bayebelele imembu no kukontamina Yehova Lesa wabo.”
Bulgarian[bg]
Следобед ‘те признавали греховете си и се покланяли на Йехова, техния Бог’.
Bislama[bi]
Long aftenun, ol man ‘oli stap talemaot ol sin blong olgeta, mo oli stap mekem wosip long Jehova.’
Bangla[bn]
আর বিকেলে “তাহারা . . . আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে পাপ স্বীকার ও প্রণিপাত করিল।”
Garifuna[cab]
Binaafin, ábaya laliihóun Lilurudun Bungiu luagu ǘrüwa oura, ani rábounweyu “ábaya hagufeseruni hafigoun, [...] aba háhuduragun lun Bungiu” (ariha huméi dibuhu 5).
Cebuano[ceb]
Pagkahapon, “sila nagsugid ug nagyukbo kang Jehova nga ilang Diyos.”
Chuukese[chk]
Nge mwirin leolowas, ekkewe aramas ra “pwärätä ar tipis o fel ngeni ewe Samol mi Lapalap ar we Kot.”
Chuvash[cv]
Кӑнтӑрла вӗсем «ҫылӑх каҫарттар[нӑ]», урӑхла каласан, хӑйсен ҫылӑхӗсене каласа панӑ тата «хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине» пуҫҫапнӑ.
Danish[da]
Om eftermiddagen „aflagde de bekendelse og bøjede sig for Jehova deres Gud“.
German[de]
Am Nachmittag „legten sie ein Bekenntnis ab und beugten sich vor Jehova, ihrem Gott, nieder“ .
Ewe[ee]
Le ŋdɔ me la, dukɔ la “ʋu wo ɖokui me, eye wode ta agu ɖe Yehowa, woƒe Mawu la ŋkume.”
Efik[efi]
Ke uwemeyo, mmọ ẹma “ẹyarade mme idiọkn̄kpọ mmọ ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah Abasi mmọ.”
Greek[el]
Το απόγευμα «εξομολογούνταν και προσκυνούσαν τον Ιεχωβά τον Θεό τους».
English[en]
In the afternoon, “they were making confession and bowing down to Jehovah their God.”
Finnish[fi]
Iltapäivällä ”he tekivät tunnustuksia ja kumarsivat Jehovaa, Jumalaansa” .
Fijian[fj]
Ena yakavi, “era sa vakatusa na nodra ca, ka lotu vei Jiova na nodra Kalou.”
French[fr]
L’après-midi, « ils firent confession et se prosternèrent devant Jéhovah leur Dieu ».
Ga[gaa]
Beni shɛ shwane lɛ, maŋbii lɛ “jaje amɛhe eshai ni amɛjá Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ.”
Wayuu[guc]
Shiasaʼa joo aliika, «nasapainkashii sümaa naküjüin süchiki naainjala nümüin Jeʼwaa, chi Namaleiwasekai» .
Gun[guw]
To whèmẹ, “yé yigbena, bo litaina OKLUNỌ Jiwheyẹwhe yetọn.”
Hausa[ha]
Da rana kuma, sai “suka furta laifi, suka yi sujada ga Ubangiji Allahnsu.”
Hindi[hi]
दोपहर को लोग “अपने पापों को मानते, और अपने परमेश्वर यहोवा को दण्डवत करते रहे।”
Hiligaynon[hil]
Pagkahapon, “nagtu-ad sila kag nagsimba sa GINOO nga ila Dios.”
Hiri Motu[ho]
Bena adorahi ai, Israela taudia ese “edia kara dika idia gwauraia hedinarai, bona Lohiabada, edia Dirava dekenai idia tomadiho.”
Croatian[hr]
Izraelci su poslijepodne “priznavali grijehe i klanjali se Jehovi, Bogu svojemu” .
Haitian[ht]
Nan aprèmidi, pèp la te konfese “tout peche yo te fè, epi yo tonbe ajenou ap adore Senyè a, Bondye” yo a .
Armenian[hy]
Կեսօրից հետո նրանք «խոստովանում էին իրենց մեղքերն ու խոնարհվում իրենց Աստված Եհովայի առաջ» ։
Indonesian[id]
Siangnya, ”mereka membuat pengakuan dan sujud kepada Yehuwa, Allah mereka”.
Igbo[ig]
N’ehihie, ụmụ Izrel ‘kwupụtara mmehie ha ma kpọọrọ Jehova bụ́ Chineke ha isiala.’
Iloko[ilo]
Iti malem, “nagpudnoda ken nagruknoyda ken Jehova a Diosda.”
Icelandic[is]
Síðdegis „játuðu [Ísraelsmenn] syndir sínar og féllu fram fyrir Drottni, Guði sínum“.
Isoko[iso]
Evaọ oke-uvo, ‘a tẹ jẹ fa izieraha rai je guzou kpotọ kẹ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai.’
Italian[it]
Nel pomeriggio il popolo ‘aveva fatto confessione e si era inchinato dinanzi a Geova suo Dio’.
Japanese[ja]
そして民は午後に「告白をし,彼らの神エホバに身をかがめ」ました。
Kongo[kg]
Na nima ya midi, ‘bo fungunaka masumu na bo, mpi fukaminaka Yehowa, Nzambi na bo.’
Kuanyama[kj]
Efimbo lomutenya, ova li va “hepaulula omatimba nokwiilikana Omwene Kalunga kavo.”
Kimbundu[kmb]
Mu ngoloxi ‘anga a di fisala ni kutukulula o ituxi iâ ni ku bheza Jihova, Nzambi iâ’.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ ಅವರು “ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅರಿಕೆಮಾಡಿದರು.”
Kaonde[kqn]
Mute bena Isalela ‘basolwelenga mambo abo ne kupopwela Yehoba Lesa wabo.’
Kwangali[kwn]
Ano koyiha yotundi zautatu ngoso, ‘makura tava tongonona nonzo dawo nokutongamena HOMPA Karunga gwawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masika, ‘batambulwila masumu yo kunda Yave wa Nzambi au.’
Ganda[lg]
Olw’eggulo, abantu baayatula ebibi byabwe era ne bavunnamira Yakuwa Katonda waabwe.
Lingala[ln]
Na nsima ya midi, “bayambolaki masumu mpe bagumbamaki liboso ya Yehova Nzambe na bango.”
Lozi[loz]
Ka nako ya musihali, batu ne “ba tahisa buipulelo bwa bona, mi ba kubama fapilaa Muñaa Bupilo Mulimu wa bona.”
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa, “ke bevukwila ku meso a [Yehova], Leza wabo ne kusaba bubi bwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mapingaja, ‘bakatonda mibi yabu, bakatendelela Yehowa Nzambi wabu.’
Lunda[lun]
Namwaana, ‘etejeleña nshidi jawu nikudifukula kudi Yehova Nzambi yawu.’
Luo[luo]
Bang’e godiechieng’, “ne gihulo kethgi, kendo ne gimiyo Jehova Nyasachgi duong’.”
Lushai[lus]
Chawhnu lamah chuan, “thupha an chawi a, LALPA an Pathian an bia a.”
Latvian[lv]
Pēcpusdienā ”viņi sūdzēja grēkus un zemojās tā Kunga, sava Dieva, priekšā”.
Macedonian[mk]
А попладнето истиот ден, Израелците ‚ги признавале своите гревови и му се поклонувале на Јехова, својот Бог‘ .
Malayalam[ml]
ഉച്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ‘പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ നമസ്കരിച്ചു.’
Malay[ms]
Pada waktu tengah hari, ‘mereka mengakui dosa dan menyembah Yehuwa.’
Maltese[mt]
Waranofsinhar, “stqarrew [dnubiethom] u mielu quddiem Ġeħova Alla tagħhom.”
North Ndebele[nd]
Emini abantu “babevuma izono njalo bekhonza uJehova uNkulunkulu wabo.”
Nepali[ne]
दिउँसोपख मानिसहरूले “आफ्नो-आफ्नो पापको स्वीकार गर्दै परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई दण्डवत् गर्दैरहे।”
Ndonga[ng]
Omutenya ‘osha hempulula oondjo dhasho e tashi galikana Kalunga, OMUWA gwasho.’
Niuean[niu]
He afiafi, ko e tau tagata “ne talahau atu ai ha lautolu a tau hala, mo e hufeilo ai kia Iehova ha lautolu a Atua.”
South Ndebele[nr]
Bese kuthi ntambama, “esinye isiquntwana sakhona senza isivumo sesono ngokukhothamela uSomnini uZimawo.”
Northern Sotho[nso]
Thapama “ba ipobola gomme ba khunamela Jehofa Modimo wa bona.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno madzulo “anali kuulula machimo awo ndi kugwadira Yehova Mulungu wawo.”
Nyankole[nyn]
Omu ihangwe, bakaatura ebibi byabo, baramya Yehova Ruhanga waabo.
Nzima[nzi]
Ye ewiazo, “bɛhanle bɛ ɛtane ne mɔ na bɛyeyɛle [Gyihova] bɛ Nyamenle ne.”
Oromo[om]
Waaree boodammoo, “cubbuu isaanii himachaa Waaqayyo gooftaa isaaniitiif in sagadan.”
Ossetic[os]
Фӕссихор та адӕм «сӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн сӕ тӕригъӕдты тыххӕй ӕргом дзырдтой ӕмӕ-иу йӕ разы сӕ зонгуытыл лӕууыдысты» (5-ӕм ныв).
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ “ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।”
Papiamento[pap]
Atardi, e pueblo a “konfesá i adorá SEÑOR nan Dios.”
Palauan[pau]
E a bocha el sueleb e a rechad a “ullecholt a kngterir e mengull el meluluuch er a Dios.”
Pijin[pis]
Long aftanun, olketa pipol “talemaot sin bilong olketa and baodaon long God bilong olketa, Jehovah.”
Polish[pl]
Po południu Izraelici „czynili wyznania i kłaniali się przed Jehową, swym Bogiem”.
Pohnpeian[pon]
Ni mwurin souwas, irail ahpw “sakarkihda diparail kan oh kaudokiong Koht.”
Portuguese[pt]
À tarde, eles ‘fizeram confissão e se curvaram diante de Jeová, seu Deus’.
Ayacucho Quechua[quy]
Tarden lawpiñataqmi “huchankutapas willakurqaku hinaspankum yupaychasqanku Tayta Diosta adorarqaku” .
Rundi[rn]
Ku muhingamo, “[baratuye] ivyaha vyabo bongera bunamira Yehova Imana yabo.”
Ruund[rnd]
Urel, “itiyila yitil yau, amwifukwil [Yehova] Nzamb wau.”
Romanian[ro]
După-amiază, ei „şi-au mărturisit păcatele şi s-au plecat înaintea lui Iehova, Dumnezeul lor“ .
Sena[seh]
Namasikati ‘akhabweka madawo awo mbalambira pa maso pa Yahova Mulungu wawo.’
Sinhala[si]
හවස් වරුවේ සෙනඟ ‘තම වැරදි පිළිගනිමින් යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ නමස්කාර කළා.’
Slovak[sk]
Odpoludnia ľudia „robili vyznanie a klaňali sa Jehovovi, svojmu Bohu“.
Slovenian[sl]
Popoldne pa so »priznavali svoje grehe in se priklanjali Jehovu, svojemu Bogu«.
Shona[sn]
Ava masikati, “vaireurura nokukotamira Jehovha Mwari wavo.”
Songe[sop]
Kunyima kwa midi, “babaatondanga milwisho, abo nkwiyela paashi kumpala kwa Yehowa Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Pasdite «u rrëfyen e u përkulën para Jehovait, Perëndisë së tyre».
Sranan Tongo[srn]
Bakadina, den „taki sortu sondu den du èn den boigi fu anbegi Yehovah, a Gado fu den” .
Swati[ss]
Emini “bavuma tono tabo, bakhonta Simakadze Nkulunkulu wabo.”
Southern Sotho[st]
Thapama, “ba ne ba ipolela ’me ba inamela Jehova Molimo oa bona.”
Swedish[sv]
På eftermiddagen ”avlade de bekännelse och böjde sig ner för Jehova, sin Gud”.
Swahili[sw]
Wakati wa alasiri, “walikuwa wakiungama na kumwinamia Yehova Mungu wao.”
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha kisha muchana, ‘waliungama na kumuinamia Yehova Mungu wao.’
Tamil[ta]
பிறகு, மதிய வேளையில் “அவர்கள் பாவ அறிக்கைபண்ணி, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.”
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం వాళ్లు, “తమ పాపములను ఒప్పుకొనుచు దేవుడైన యెహోవాకు నమస్కారము చేయుచు వచ్చిరి.”
Tajik[tg]
Баъди нисфирӯзӣ, онҳо «гуноҳҳоро эътироф намуда, Худованд Худои худро парастиш карданд» .
Thai[th]
ใน ตอน บ่าย ประชาชน ‘สารภาพ ผิด และ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ตน.’
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐትሪ፡ “ተናዘዙ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኾም ከኣ ሰገዱሉ።”
Tiv[tiv]
Ka va kom atetan yô, “ve pase akaabo a ve, ve sôn TER, Aôndo ve.”
Turkmen[tk]
Öýlän bolsa, «günälerini boýun alyp, öz Hudaýy Rebbe ybadat etdiler» (5-nji surat).
Tagalog[tl]
Kinahapunan, “nagtapat sila at yumukod kay Jehova na kanilang Diyos.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa midi, “vo wakashula kolo yawo, [ko] wakatemola [Jehowa Nzambi k]awo.”
Tswana[tn]
Mo nakong ya thapama, “ba ne ba ipolela le go ikobela Jehofa Modimo wa bone.”
Tongan[to]
‘I he ho‘ataá, ko e kakaí “na‘a nau vete hia ai, mo fai ‘enau hu kia Sihova ko honau ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumazulu, Ayisraele “asumuwanga maubudi ndi kugwadiya Yehova Chiuta wawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kumazuba, ‘bakalyaambilila milandu akukomba Jehova Leza wabo.’
Tok Pisin[tpi]
Long apinun, ol manmeri i “autim ol sin bilong ol na ol i lotu long God.”
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi, ‘a va tiphofula ni ku nkhinsamela Yehovha Xikwembu xa vona.’
Tswa[tsc]
Hi muphindelo, va lo “wulela zionho zabye, va khozela Jehova Nungungulu wabye.”
Tatar[tt]
Төш вакыты җиткәч, халык «гөнаһларын танып үз Аллаһысы Йәһвәгә сәҗдә кылып торган» .
Tumbuka[tum]
Kumise, “ŵakazomera [zakwananga zawo] na kumulambira Yehova Ciuta wawo.”
Tuvalu[tvl]
I te afiafi, “ne fakatoese ei latou ona ko olotou agasala kae tapuaki atu ki te Aliki [Ieova] te lotou Atua.”
Twi[tw]
Eduu awiabere no, nkurɔfo no “kaa wɔn bɔne kyerɛe, na wɔkotow Yehowa, wɔn Nyankopɔn anim.”
Tahitian[ty]
I te taperaa mahana, ua ‘fa‘i ratou i ta ratou hara e ua haamori i to ratou Atua ia Iehova.’
Umbundu[umb]
Kekumbi, ‘va enda oku likekembela ku Yehova Suku yavo.’
Urdu[ur]
دوپہر کے وقت اُنہوں نے اپنے گُناہوں کا ’اِقرار کِیا اور اپنے خدا یہوواہ کو سجدہ کِیا۔‘
Venda[ve]
Nga masiari, vho vha “vha tshi rabela vha tshi rerela Yehova Mudzimu wavho.”
Wolaytta[wal]
Saateppe guyyiyan, asay “bantta nagaraa paaxiiddinne GODAASSI, bantta Xoossaassi, goinniiddi gam77idosona.”
Waray (Philippines)[war]
Pagkakulop, ‘ira ipinanumat [an ira mga sala], ngan nagsingba kan Jehova nga ira Dios.’
Wallisian[wls]
ʼI te hili hoʼata, “nee natou punonou leva o kofesio anatou agahala mo atolasio [kia Sehova], tonatou Atua.”
Xhosa[xh]
Emva kwemini, “babesenza uvumo kwaye bequbuda kuYehova uThixo wabo.”
Yapese[yap]
Ma nap’an e mithigyal’ “mi yad weliy e denen rorad . . ngak Got mi yad ta’ fan.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọ̀sán, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í “jẹ́wọ́” àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, “wọ́n sì ń tẹrí ba mọ́lẹ̀ fún Jèhófà Ọlọ́run wọn.”
Zulu[zu]
Ntambama, ‘bavuma izono bakhothama kuJehova uNkulunkulu wabo.’