Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Den tidligere pagt blev heller ikke sat i kraft* uden blod, 19 for da Moses havde fremlagt alle Lovens bud for hele folket, tog han blodet af tyrekalvene og gederne, sammen med vand, skarlagenrød uld og isop, og stænkede det på bogrullen* og på hele folket, 20 idet han sagde: “Det er pagtens blod, den pagt som Gud har befalet jer at holde.”
English[en]
19 For when Moses had spoken every commandment of the Law to all the people, he took the blood of the young bulls and of the goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the book* and all the people, 20 saying: “This is the blood of the covenant that God has commanded you to keep.”
Hindi[hi]
19 जब मूसा ने सब लोगों के सामने कानून की हर आज्ञा पढ़कर सुनायी, तो उसने बैलों और बकरों के खून के साथ पानी लिया और सुर्ख लाल ऊन और मरुए से करार की किताब* पर और सब लोगों पर छिड़का 20 और कहा, “यह खून उस करार को पक्का करता है जिसे मानने की आज्ञा परमेश्वर ने तुम सबको दी है।”
Italian[it]
19 Dopo aver esposto a tutto il popolo ogni comandamento della Legge, Mosè prese il sangue dei giovani tori e dei capri insieme ad acqua, lana scarlatta e issopo, asperse il libro* e tutto il popolo, 20 e disse: “Questo è il sangue del patto che Dio vi ha comandato di osservare”.
Korean[ko]
19 모세는 율법의 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에, 어린 수소와 염소의 피를 물과 진홍색 양털과 히솝과 함께 가져다가 계약의 책*과 온 백성에게 뿌리며 20 “이것은 하느님께서 여러분에게 지키라고 명하신 계약의 피입니다”라고+ 말했습니다.
Malayalam[ml]
* 19 മോശ ജനത്തെ മുഴു വ നും നിയമ ത്തി ലെ കല്പ ന കളൊ ക്കെ അറിയി ച്ചശേഷം കാളക്കു ട്ടി ക ളുടെ യും കോലാ ടു ക ളുടെ യും രക്തം എടുത്ത് വെള്ളം കലർത്തി കടുഞ്ചു വപ്പു നിറമുള്ള കമ്പിളി നൂ ലും ഈസോ പ്പുചെ ടി യും കൊണ്ട് പുസ്തകത്തിന്മേലും* ജനത്തിന്മേ ലും തളിച്ചു. 20 “അനുസ രി ക്ക ണമെന്നു പറഞ്ഞ് ദൈവം നിങ്ങൾക്കു തന്ന ഉടമ്പടി യു ടെ രക്തമാണ് ഇത്”+ എന്നു മോശ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
19 For da Moses hadde kunngjort alle budene i Loven for hele folket, tok han blodet av de unge oksene og av geitene sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og han stenket boken* og hele folket 20 og sa: «Dette er paktens blod, den pakten som Gud har pålagt dere å holde.»
Dutch[nl]
* 19 Want toen Mozes het hele volk alle geboden van de wet had meegedeeld, nam hij het bloed van de jonge stieren en de bokken, en water, scharlakenrode wol en hysop, en besprenkelde het boek* en het hele volk, 20 en zei: ‘Dit is het bloed van het verbond dat God jullie heeft opgelegd.’
Portuguese[pt]
19 Pois, depois de Moisés anunciar todos os mandamentos da Lei a todo o povo, ele pegou o sangue dos novilhos e dos bodes, e também água, lã escarlate e hissopo, e aspergiu o livro* e todo o povo, 20 dizendo: “Este é o sangue do pacto que Deus os mandou guardar.”
Swedish[sv]
19 För när Mose hade kungjort alla lagens bud för hela folket tog han blodet från ungtjurarna och bockarna samt vatten, och med röd* ull och ịsop stänkte han det på bokrullen och på hela folket 20 och sa: ”Det här är förbundets blod, det förbund som Gud har befallt er att hålla.”
Tamil[ta]
19 திருச்சட்டத்தில் இருக்கிற எல்லா கட்டளைகளையும் மோசே எல்லா மக்களுக்கும் சொன்ன பின்பு, இளம் காளைகள், வெள்ளாடுகள் ஆகியவற்றின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரில் கலந்து, கருஞ்சிவப்புக் கம்பளி நூலால் கட்டப்பட்ட மருவுக்கொத்தால் புத்தகத்தின்* மீதும் மக்கள் மீதும் அதைத் தெளித்து, 20 “நீங்கள் கடைப்பிடிக்கும்படி கடவுள் உங்களுக்குக் கொடுத்த ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தும் இரத்தம் இதுதான்” என்று சொன்னார்.
Ukrainian[uk]
19 Адже Мойсей, ознайомивши цілий народ з усіма заповідями Закону, взяв кров молодих биків і козлів, воду, а також яскраво-червону вовну й гісоп та покропив книгу* і весь народ, 20 кажучи: «Це кров угоди, якої Бог наказав вам дотримуватися».