Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die sondes van sy Joodse landgenote blootgelê het, “is hulle diep in die hart getref”.
Amharic[am]
የአገሩ ሰዎች የሆኑት አይሁዶች የፈጸሙትን ኃጢአት ባጋለጠ ጊዜ “ልባቸው ተነካ።”
Arabic[ar]
فعندما شهَّر اخطاء ابناء بلده اليهود، «نُخسوا في قلوبهم.»
Central Bikol[bcl]
Kan ibuyagyag nia an mga kasalan kan saiyang mga kahimanwang Judio, “sinda nagkarulugad sa puso.”
Bemba[bem]
Lintu asansalike imembu sha bantu bakwe abaYuda, ‘calibapitile ku mitima.’
Bulgarian[bg]
Когато изобличил греховете на юдейските жители, те били „ужилени в сърцата си“.
Bislama[bi]
Taem hem i talemaot klia ol sin blong ol man Jyu, olgeta ya “oli harem we i stikim olgeta tumas.”
Bangla[bn]
যখন তিনি তার সহবাসী যিহূদীদের পাপগুলি উন্মোচন করেছিলেন, “তাহাদের হৃদয়ে যেন শেল-বিদ্ধ হইল।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang giyagyag ang mga sala sa iyang mga Hudiyong kataginasod, “sila nasamdan sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Odhalil hříchy svých židovských krajanů, a ty pak ‚bodlo u srdce‘. Nevzdali se však.
Danish[da]
Da han afslørede sine jødiske landsmænds synder, „stak det dem i hjertet“.
Ewe[ee]
Esime wòklo nu le wo detɔ Yudatɔwo ƒe nuvɔ̃wo ŋu la, “etɔ woƒe dzi me.”
Efik[efi]
Ke ini enye akayararede mme idiọkn̄kpọ ekemmọ mbio obio Jew, “esịt amia mmọ.”
Greek[el]
Όταν εξέθεσε τα αμαρτήματα των Ιουδαίων συμπατριωτών του, εκείνοι «ένιωσαν μαχαιριές στην καρδιά».
English[en]
When he exposed the sins of his Jewish countrymen, “they were stabbed to the heart.”
Spanish[es]
Cuando puso al descubierto los pecados de sus coterráneos judíos, estos “se sintieron heridos en el corazón”.
Persian[fa]
پطرس وقتی گناهان یهودیان هموطن خود را برملا ساخت آنان «دلریش» شدند.
Finnish[fi]
Kun hän paljasti juutalaisten maanmiestensä synnit, ”he saivat piston sydämeensä”.
Ga[gaa]
Beni ejie emaŋbii Yudafoi lɛ ahe eshai lɛ akpo faŋŋ lɛ, “etsurɔ amɛtsuiiaŋ.”
Hebrew[he]
לאחר שחשף את חטאי בני־עמו היהודים, הם ”התעצבו מאוד בלבם”.
Hindi[hi]
जब उसने अपने यहूदी जाति-भाइयों के पापों का पर्दाफ़ाश किया, “तब सुननेवालों के हृदय छिद गए।”
Hiligaynon[hil]
Sang iya ginbuyagyag ang mga sala sang iya mga masigka-Judiyo, “nasuntok sila sa ila tagipusuon.”
Croatian[hr]
Kad je razotkrio grijehe židovskih sunarodnjaka, “ražali im se u srcu”.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան իր Հրեայ հայրենակիցներուն մեղքերը քօղազերծեց, անոնք «իրենց սրտերուն մէջ զղջացին»։
Indonesian[id]
Ketika ia membeberkan dosa sesamanya, orang-orang Yahudi, ”tertikamlah hati mereka”.
Iloko[ilo]
Idi imbutaktakna ti basol dagiti Judio a kailianna, “nasugat dagiti pusoda.”
Icelandic[is]
Þegar hann afhjúpaði syndir samlanda sinna, Gyðinganna, „var sem stungið væri í hjörtu þeirra.“
Italian[it]
Quando mise a nudo i peccati dei suoi connazionali ebrei, essi “furono compunti nel cuore”.
Japanese[ja]
ペテロがユダヤ人の同胞の罪を暴露したとき,「彼らは心を刺され」ました。
Kongo[kg]
Ntangu yandi tungululaka masumu ya bampangi na yandi Bayuda, “bo monaka mpasi na ntima.”
Korean[ko]
그가 자신의 유대인 동포들의 죄를 폭로하였을 때, ‘그들은 마음이 찔렸’습니다.
Lingala[ln]
Na ntango atɔndɔlaki masumu ya baninga na ye banamboka Bayuda, ‘bakatanaki na mitema.’
Lozi[loz]
Ha n’a beile fa ngandaleza libi za Majuda ba mwa naha ya habo, “ba tabeha mwa lipilu.”
Luvale[lue]
Omu asopolwele shili javakwavo vaYuleya, “vevwile vangu mumichima yavo.”
Latvian[lv]
Kad Pēteris atmaskoja savu tautiešu, jūdu, grēkus, ”šie vārdi sāpīgi ķēra viņu sirdis”.
Malagasy[mg]
Rehefa nampiharihary ny fahotan’ireo Jiosy mpiray firenena taminy izy, dia “voatsindrona tam-pony” ireo.
Macedonian[mk]
Кога ги изложил гревовите на своите еврејски земјаци, ‚тие биле прободени в срце‘ (НС).
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരായ തന്റെ നാട്ടുകാരുടെ പാപങ്ങളെ അവൻ തുറന്നുകാട്ടിയപ്പോൾ ‘അവർക്കു ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുകൊണ്ടു.’
Marathi[mr]
त्याने यहुदी रहिवाश्यांची पापकर्मे चवाठ्यावर आणली तेव्हा “त्यांना आपल्या अंतःकरणात टोचणी लागली.”
Burmese[my]
သူ၏ယုဒပြည်သား အချင်းချင်းတို့၏ အပြစ်တို့ကို ဖော်ပြသောအခါ “သူတို့သည် ကြားရလျှင် စိတ်နှလုံးပူပန်ခြင်းရှိ” ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da han avslørte sine jødiske landsmenns synder, «stakk det dem i hjertet».
Niuean[niu]
He magaaho ne fakatapakupaku e ia e tau agahala he tau tagata he motu a Iuta, “ati hukia ai ha lautolu a tau loto.”
Dutch[nl]
Toen hij de zonden van zijn joodse landgenoten aan de kaak stelde, „werden zij diep in hun hart getroffen”.
Northern Sotho[nso]
Ge a pepentšhitše dibe tša batho ba gabo ba ba-Juda, ‘ba hlabega dipelo.’
Nyanja[ny]
Pamene anavumbula machimo a Ayuda anzake, iwo “analaswa mtima.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਯਹੂਦੀ ਦੇਸ਼ ਭਾਈਆਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਛਿਦ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
Ora el a exponé e picánan di su paisanonan hudiu, “nan a ser heridá den nan curason.”
Polish[pl]
Gdy ujawnił grzechy Żydów, swych rodaków, „poczuli się ugodzeni w serce”.
Portuguese[pt]
Quando ele expôs os pecados dos seus patrícios judeus, “ficaram compungidos no coração”.
Rundi[rn]
Igihe yashira ku kabarore ivyaha vy’Abayuda nka we, ‘vyarabacumise mu mitima.’
Romanian[ro]
Când a dezvăluit păcatele concetăţenilor săi evrei, „ei au rămas străpunşi în inimă“.
Russian[ru]
Когда Петр обличил грех своих соотечественников, те «были поражены в самое сердце».
Slovak[sk]
Keď odhalil hriechy svojich židovských krajanov, „bodlo ich v srdci“.
Slovenian[sl]
Ko je razkril grehe judovskih sonarodnjakov, »jih zbode v srce«.
Samoan[sm]
Ina ua ia faaalialia agasala a tagata Iutaia o lona nuu, ona “tuia lea o latou loto.”
Shona[sn]
Paakafumura zvivi zvavanhu vomunyika yake vechiJudha, “vakabayiwa pamwoyo.”
Albanian[sq]
Kur ai demaskoi mëkatet e bashkatdhetarëve të tij judenj, «ata u pikëlluan në zemër».
Serbian[sr]
Kada je razotkrio grehe svojih jevrejskih zemljaka, „ražali im se u srcu“.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben poeroe den sondoe foe den djoe kondreman foe en kon na doro, dan „a ben naki den ati troetroe”.
Southern Sotho[st]
Ha a pepesa libe tsa batho ba habo ba Bajuda, ba ile “ba hlabeha ho fihla lipelong.”
Swedish[sv]
När aposteln Petrus avslöjade sina judiska landsmäns synder, ”kände de ett hugg i hjärtat”.
Swahili[sw]
Alipofichua dhambi za wananchi wenzake Wayahudi, “walichomwa hadi kwenye moyo.”
Tamil[ta]
யூத தேசத்தாரின் பாவங்களை அவர் வெளிப்படுத்திக் கூறியபோது, அவர்கள் ‘இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களானார்கள்.’
Telugu[te]
ఆయన తన స్వదేశస్థుల పాపాన్ని బహిర్గతం చేసినప్పుడు, ‘వారు హృదయములో నొచ్చుకొన్నారు.’
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ได้ เปิดโปง บาป ของ ชาว ยิว เพื่อน ร่วม ชาติ แล้ว พวก เขา “รู้สึก แปลบ ปลาบ ใจ.”
Tagalog[tl]
Nang ibunyag niya ang mga kasalanan ng kaniyang mga kababayang Judio, “nasugatan sila sa puso.”
Tswana[tn]
Fa a ne a senola maleo a batho ba Bajuda ba naga ya gagabo, ba ne “ba tlhabega mo pelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi naakavwumbula zibi zyaba Judanyina, “bakayaswa kumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamapim ol rong bilong ol wantok Juda, “dispela tok i sutim tru bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Yahudi hemşerilerinin günahlarını açığa vurduğunda ‘onların yürekleri iğnelendi.’
Tsonga[ts]
Loko a paluxe swidyoho swa Vayuda va tiko ra ka vona, “va tlhavek[e] timbilu.”
Twi[tw]
Bere a ɔpaa ne nuanom Yudafo bɔne ho ntama no, “ɛwowɔɔ wɔn koma.”
Tahitian[ty]
I to ’na faaite-tahaa-raa i te mau hara a te mau ati Iuda o to ’na fenua, “putapû atura to ratou aau.”
Ukrainian[uk]
Коли він виявив гріхи своїх земляків, євреїв, «вони серцем розжалобились».
Vietnamese[vi]
Khi ông vạch trần các tội lỗi của những người đồng hương Do Thái, “lòng [họ] cảm-động”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā te ʼu agahala ʼa te kau Sutea, “neʼe malave ai ki tonatou loto.”
Xhosa[xh]
Xa wabhenca izono zabantu bakwaYuda, ‘kwathi xhokro ezintliziyweni zabo.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó tú ẹ̀ṣẹ̀ àwọn Júù ará ìlú rẹ̀ fó, “ó gún wọn dé ọkàn àyà.”
Chinese[zh]
彼得把犹太同胞的罪揭发出来,他们就“心如刀割”。
Zulu[zu]
Lapho edalula izono zamaJuda ezwe lakubo, ‘ahlabeka enhliziyweni.’