Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne #. června # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (EHS) č. #/#, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. #/#, kterým podniky Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Německo), prostřednictvím své dceřiné společnosti Siemens Venture Capital GmbH, #i Investments LP (#i, Spojené Království) a AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Německo) ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) na základě nákupu akcií
Danish[da]
Den #. juni # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning nr. #/#, ændret ved forordning (EF) nr. #/#, anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Tyskland) – via datterselskabet Siemens Venture Capital GmbH- #i Group Investments LP (#i, Det Forenede Kongerige) og AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over XtraMind Technologies GmbH (XtraMind
Greek[el]
Στις # Ιουνίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/#, με την οποία οι επιχειρήσεις Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Γερμανία), μέσω της θυγατρικής της Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Ηνωμένο Βασίλειο) και AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) με αγορά μετοχών
English[en]
On # June #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EEC) No #/#, as last amended by Regulation (EC) No #/#, by which the undertakings Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Germany), through its subsidiary Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, United Kingdom) and AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Germany), acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) by way of purchase of shares
Spanish[es]
El # de junio de #, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, modificado en última instancia por el Reglamento (CE) no #/#, la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Alemania)-por medio de su filial Siemens Venture Capital GmbH-, #i Group Investments LP (#i, Reino Unido) y AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) mediante la adquisición de sus acciones
Estonian[et]
juunil # sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr #/#) artiklile #, mille kohaselt ettevõtjad Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Saksamaa), läbi oma tütarettevõtja Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Suurbritannia), ja AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) üle aktsiate või osade ostmise kaudu
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. kesäkuuta # neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/#, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o #/#, # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens Aktiengesellschaft (jäljempänä 'Siemens') tytäryhtiönsä Siemens Venture Capital GmbH:n kautta sekä brittiläinen yritys #i Group Investments LP (jäljempänä '#i') ja saksalainen yritys AGUTH Holding GmbH (jäljempänä 'AGUTH') hankkivat neuvoston asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä XtraMind Technologies GmbH (jäljempänä 'XtraMind') ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # juin #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CEE) no #/# du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no #/#, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Allemagne), par l'intermédiaire de sa filiale Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Royaume-Uni) et AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Allemagne) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), dudit règlement, le contrôle conjoint de l'entreprise XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) par achat d'actions
Hungarian[hu]
június #-án a Bizottság a Tanács #/#/EGK rendelete #. cikke szerint, amelyet a Tanács #/#/EK rendelete módosított, bejelentést kapott a Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Németország) irányítása alá tartozó Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Egyesült Királyság) és az AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint az XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) vállalat felett részesedés vásárlása útján
Lithuanian[lt]
m. birželio # d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. #/#, pakeisto reglamentu (EB) Nr.#/#, # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Vokietija) savo atstovybės Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Jungtinė Karalystė) vardu ir įmonė AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, bendrą įmonės XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) kontrolę
Latvian[lv]
gada #. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. #/# #. pantu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. #/#, kuras rezultātā uzņēmums Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Vācija), caur tā filiāli Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Apvienotā Karaliste), un uzņēmums AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Vācija) iegūst Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu XtraMind Technologies GmbH (XtraMind), iegādājoties akcijas
Dutch[nl]
Op # juni # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EEG) nr. #/#, zoals laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. #/#, waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Duitsland), via haar dochteronderneming Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Verenigd Koninkrijk) en AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Duitsland) in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # czerwca #, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwa Siemens Aktiengesellschaft (Siemens Niemcy) poprzez swoją filię Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Zjednoczone Królestwo) oraz AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Junho de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o #/#, através da qual as empresas Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Alemanha), por via da sua filial Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Reino Unido) e AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Alemanha) adquirem, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa XtraMind Technologies GmbH (XtraMind), mediante aquisição de acções
Slovak[sk]
Dňa #. júna # Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku # nariadenia Rady (EHS) č. #/# v znení nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podniky Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Siemens Venture capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Spojené kráľovstvo) a AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Nemecko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) v zmysle článku # odsek # písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií
Slovenian[sl]
Dne #. junija # je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu # Uredbe Sveta (EGS) št. #/#, nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. #/#, s katero podjetja Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Nemčija), preko svoje podružnice Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Velika Britanija) in AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Nemčija), prevzemajo v smislu člena #(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) na podlagi nakupa delnic
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # juni # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EEG) nr #/#, senast ändrad genom förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Siemens Aktiengesellschaft (Siemens, Tyskland), genom sitt dotterbolag Siemens Venture Capital GmbH, #i Group Investments LP (#i, Förenade kungariket) och AGUTH Holding GmbH (AGUTH, Tyskland) på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget XtraMind Technologies GmbH (XtraMind) genom förvärv av aktier