Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gevolg hiervan was dat daar vir ’n jaar of twee uitsonderlike sonsopkomste, sonsondergange, sonkringe en ander atmosferiese verskynsels was.
Arabic[ar]
وكانت احدى النتائج سنة او اثنتين من التألُّق في شروق الشمس، غروبها، الهالات حول الشمس، والظواهر الجوية الاخرى.
Cebuano[ceb]
Usa ka resulta mao ang usa o duha ka tuig nga may sanag nga mga pagsilang sa adlaw, mga pagsalop, mga lingin sa adlaw, ug ubang katingalahan sa atmospera.
Czech[cs]
Jedním důsledkem toho bylo, že rok nebo dva bylo možné spatřit nádherné východy a západy slunce i atmosférické jevy jako sluneční halo a další úkazy.
Danish[da]
En af følgerne var at man i et eller to år kunne se nogle meget smukke solopgange, solnedgange, solringe og andre atmosfæriske fænomener.
German[de]
Das führte unter anderem ein bis zwei Jahre lang zu leuchtenden Sonnenauf- und -untergängen, Halos und anderen atmosphärischen Phänomenen.
Greek[el]
Ένα αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος ήταν ότι επί ένα ή δύο χρόνια έβλεπε κανείς θεαματικές ανατολές και δύσεις ηλίου, άλω γύρω από τον ήλιο και άλλα ατμοσφαιρικά φαινόμενα.
English[en]
One result was a year or two of brilliant sunrises, sunsets, sun halos, and other atmospheric phenomena.
Spanish[es]
Como resultado, durante un año o dos hubo brillantes salidas y puestas de sol, halos alrededor del Sol y otros fenómenos atmosféricos.
Finnish[fi]
Tämä vaikutti muun muassa siten, että vuoden parin aikana näkyi loistavia auringonlaskuja ja -nousuja, auringon kehiä sekä muita ilmakehän ilmiöitä.
French[fr]
Résultat: pendant un à deux ans, on a assisté à de splendides levers et couchers de soleil, à des halos solaires exceptionnels, ainsi qu’à d’autres phénomènes atmosphériques magnifiques.
Hebrew[he]
אחת התוצאות היתה שבמשך שנה או שנתיים היו זריחות ושקיעות זוהרות, הילות־אור סביב השמש ותופעות אטמוספיריות אחרות.
Croatian[hr]
Jedna od posljedica toga bila je godina ili dvije blještavih izlazaka i zalazaka sunca, sunčevih prstenova i drugih atmosferskih fenomena.
Hungarian[hu]
Ennek egyik eredményéhez tartoztak egy vagy két évig a ragyogó napkelték, naplementék, napgyűrűk és más légköri jelenségek.
Indonesian[id]
Satu akibatnya adalah selama satu atau dua tahun pemandangan matahari terbit, matahari terbenam, lingkaran cahaya matahari, dan fenomena atmosfer lainnya bersinar lebih cemerlang.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nagbanaganna ket adda nakatawen wenno dua [a tawen] a naraniag nga ileleggak ti init, ilelennek ti init, dagiti bullalayaw iti init, ken dadduma pay a karkarna a mabuya iti atmospera.
Italian[it]
Una conseguenza fu che per un anno o due ci furono albe e tramonti dai colori molto accesi, aloni attorno al sole e altri fenomeni atmosferici.
Japanese[ja]
その結果起きたことの一つとして,一,二年の間,日の出時や日没時に太陽が異常に赤くなったり,ビショップ環やその他の大気中の現象が観察されたりしました。
Korean[ko]
그 결과로 한두 해 동안 찬란한 일출과 일몰과 햇무리 그리고 다른 대기 현상들이 있었다.
Malayalam[ml]
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്കുണ്ടായിരുന്ന ഉജ്ജ്വലമായ സൂര്യോദയങ്ങൾ, അസ്തമയങ്ങൾ, സൂര്യദീപ്തികൾ, ആകാശത്തിലെ മററു പ്രതിഭാസങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ ആയിരുന്നു ഒരു പരിണതഫലം.
Norwegian[nb]
En følge av dette var at man fikk et år eller to med nydelige soloppganger, solnedganger, solringer og andre atmosfæriske fenomener.
Dutch[nl]
Eén gevolg ervan was dat er een jaar of twee schitterende zonsopgangen, zonsondergangen, halo’s om de zon en andere atmosferische verschijnselen te zien waren.
Portuguese[pt]
Um dos resultados disso foi um ano ou dois de brilhantes nascentes, poentes, halos solares e outros fenômenos atmosféricos.
Romanian[ro]
O consecinţă a fost faptul că timp de un an sau doi au existat răsărituri şi apusuri de soare strălucitoare, halouri în jurul soarelui şi alte fenomene atmosferice.
Russian[ru]
Одним из последствий были продолжающиеся на протяжении года или двух сказочно красивые восходы и закаты, сияния вокруг солнечного диска и другие необычные атмосферные явления.
Slovak[sk]
Jedným z následkov boli nasledujúci rok alebo dva oslnivé západy a východy slnka, slnečné aureoly a iné atmosférické úkazy.
Swedish[sv]
Ett par års lysande soluppgångar, solnedgångar, solgårdar och andra atmosfäriska fenomen var en av följdverkningarna.
Swahili[sw]
Tokeo moja lilikuwa mwaka mmoja au miwili ya miinuko ya jua miangavu, mishuko-jua, mizingo ya jua, na mambo mengine ya ajabu ya anga.[ 10]
Tamil[ta]
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்குப் பிரகாசமான சூரிய உதயங்கள், சூரிய அஸ்தமனங்கள், சூரிய ஒளிவட்டங்கள், இன்னும் மற்ற வளிமண்டல அபூர்வ தோற்றங்கள் ஆகியவை இதன் விளைவாக இருந்தது.
Thai[th]
ผล อย่าง หนึ่ง ก็ คือ ทํา ให้ ดวง อาทิตย์ มี สี แดง สุก ปลั่ง ทั้ง ยาม รุ่ง อรุณ, ยาม อัสดง, อาทิตย์ ทรง กลด, และ ปรากฏการณ์ อื่น ๆ ใน ชั้น บรรยากาศ เป็น เวลา นาน หนึ่ง หรือ สอง ปี.
Tagalog[tl]
Ang isang resulta ay ang isa o dalawang taon ng maniningning na mga pagsikat ng araw, paglubog ng araw, mga limbo ng araw, at iba pang kababalaghan sa atmospera.
Turkish[tr]
Bunun bir sonucu, bir iki yıl boyunca görülen muhteşem güneş doğuş ve batışları, güneş haleleri ve başka atmosferik olaylar idi.
Ukrainian[uk]
Через це упродовж року чи двох можна було спостерігати яскраву ранкову і вечірню зорю, сонячні гало та інші атмосферні феномени.
Zulu[zu]
Omunye umphumela kwaba ukuphuma kwelanga nokushona kwalo okukhazimulayo, izindingilizi elangeni, nezinye izenzakalo zasemkhathini okwathatha unyaka noma emibili.