Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن إذا بدلاَ من ذلك نظرت إلى الشئ المشترك فى ثقافات العالم تجد أن هناك مجموعة هائلة مشتركة من السلوك و العواطف والطرق التى يتصرف بها سكان العالم التى يمكن أن نجدها فى الـ ٦٠٠٠ ثقافة مختلفة حول العالم.
Bulgarian[bg]
Но, ако вместо това се разгледа общото в световните култури, откриваш, че има невероятно богат набор от поведения и емоции, и начини за конструиране на света, които могат да се открият във всички над 6000 световни култури.
German[de]
Betrachtet man aber stattdessen was die Kulturen der Welt gemeinsam haben, dann wird man sehen, dass ein unfassbar reichhaltiges Arsenal an Verhaltensweisen und Gefühlsregungen und Weltanschauungen gibt, welche in allen der mehr als 6000 Kulturen dieser Erde vorzufinden sind.
English[en]
But if you instead look at what is common to the world's cultures, you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world's 6,000-odd cultures.
Spanish[es]
Pero, si en cambio, miramos lo común a las culturas del mundo veremos que existe un enorme conjunto de conductas, emociones y formas de entender el mundo que pueden encontrarse en las 6.000 culturas del mundo.
Estonian[et]
Aga kui selle asemel vaadata, mis on kõigil maailma kultuuridel ühist, siis selgub, et on olemas väga suur hulk käitumismalle ja emotsioone ja maailma seletamise viise, mida võib leida igast maailma ligi 6000 kultuurist.
Persian[fa]
اما اگر شما درعوض به چیزهای مشترک بین فرهنگ های دنیا نگاه کنید یک مجموعه فوق العاده غنی پیدا می کنید از رفتارها، احساسات و طرق استنباط و درک دنیا که در تمامی کم و بیش ۶۰۰۰ فرهنگ دنیا دیده می شود.
French[fr]
Mais si à la place on examine ce qui est commun aux cultures du monde, on découvrira qu'il y un ensemble énormément riche de comportements et d'émotions et de manières de se représenter le monde qu'on peut trouver dans chacune des quelque 6000 cultures du monde.
Croatian[hr]
Ali, ukoliko umjesto ovoga pogledate što je zajedničko svjetskim kulturama, naći ćete da postoji izuzetno bogati niz ponašanja i emocija, kao i načina tumačenja svijeta koji se mogu naći u svima od 6.000 neobičnih svjetskih kultura.
Hungarian[hu]
Viszont ha ehelyett azt nézzük, mi az, ami közös a világ kultúráiban, rájöhetünk, hogy viselkedések, érzelmek és világfelfogások hihetetlenül széles skálája az, mely megtalálható a világ több, mint 6000 kultúrájának mindegyikében.
Italian[it]
Ma se invece osserviamo i tratti comuni alle varie culture mondiali, trovate un set enormemente ricco di comportamenti, emozioni, modi di concepire il mondo riscontrabile in tutte le 6000 e passa culture del mondo.
Japanese[ja]
でも一方 世界の諸文化の共通点をみてみると 世界中の6,000もある 全ての文化に見られる 行動や感情や世界観が たくさんあります
Georgian[ka]
ანთროპოლოგი დონალდ ბრაუნი შეეცადა მათ ჩამოთვლას და ისინი კლასიფიცირდებიან ესთეტიკით, სიყვარულით და ასაკობრივი სტატუსებით დაწყებული ძუძუდან ბავშვის მოცილებით, იარაღით და ამინდით დამთავრებული.
Latvian[lv]
Taču, ja tā vietā aplūkosiet kopīgo pasaules kultūrās, atklāsiet, ka pastāv neiedomājami bagātīgs uzvedības un emociju tīkls, kā arī pasaules skaidrojuma veidi, kas sastopami katrā no pasaules vairāk nekā 6 000 kultūrām.
Dutch[nl]
Maar als je in plaats van naar de verschillen, naar de overeenkomsten tussen culturen in de wereld kijkt, zie je dat er een enorm uitgebreide set van gedragingen, emoties en opvattingen over de wereld bestaan, die we in alle 6000-en-nog-wat culturen van de wereld terugvinden.
Polish[pl]
Jednak jeżeli zajmiemy się tym, co jest wspólne dla wszystkich kultur, zdamy sobie sprawę jak wiele z tych zachowań i emocji, oraz sposobów rozumienia świata możemy odnaleźć we wszystkich 6000 kultur świata.
Portuguese[pt]
Mas se, em vez disso, observarem o que é comum nas culturas mundiais, descobrirão que há um conjunto imensamente rico de comportamentos e emoções e de formas de construir o mundo que podem ser encontrados em todas as seis mil diferentes culturas.
Romanian[ro]
Dar dacă, în schimb, ne uităm la ceea ce au în comun culturile lumii, vom vedea ca există un număr extraordinar de mare şi bogat de comportamente şi emoţii şi moduri de a interpreta lumea care se regăsesc în toate cele aproximativ 6000 de culturi ale lumii.
Russian[ru]
Но если вместо этого вы посмотрите на общие черты мировых культур, вы обнаружите необыкновенно богатый набор поведений, и эмоций, и способов толкования мира, который может быть найден во всех плюс-минус 6000 мировых культурах.
Slovak[sk]
Ale ak sa dívate namiesto toho na spoločné znaky všetkých kultúr, zistíte, že máme veľký a bohatý súbor vzorov správania a emócií a postupov vytvárania sveta, ktoré nájdete v každej kultúre po celom svete, tých je plus-mínus 6000.
Serbian[sr]
Ali, ako umesto toga pogledate ono šta je zajedničko kulturama u svetu, nalazite da postoji izuzetno bogata paleta ponašanja i emocija i načina na koji se konstruiše svet, koju nalazimo u svim od oko 6000 kultura u svetu.
Turkish[tr]
Ama bunun yerine dünya kültürlerinde nelerin evrensel olduğuna bakarsanız son derece zengin bir takım davranışlar, duygular ve dünyadaki altıbin küsur kültürün tümünde görülebilen dünyayı ifade etme biçimleri bulacaksınız.
Vietnamese[vi]
Nhưng, thay vào đó, nếu bạn nhìn vào những gì là chung giữa các nền văn hóa của thế giới, bạn thấy rằng có một tập hợp vô cùng phong phú các hành vi và cảm xúc và các cách giải thích thế giới có thể được tìm thấy trong tất cả hơn 6000 nền văn hóa trên thế giới.
Chinese[zh]
但如果你去审视一下 世界上的文明有何共同点, 你会发现有大量的 行为和情绪, 以及解释世界的方式, 都能在世界上的6000多个文化中找到。