Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen lok meno ‘jo ducu myero gurum conggi piny ki leb ducu myero otuc bene ni, Yecu Kricito aye Rwot, kun kelo deyo bot Lubanga Won.’
Afrikaans[af]
Daarom sal ‘elke knie in die naam van Jesus buig en sal elke tong openlik erken dat Jesus Christus Here is tot die heerlikheid van God die Vader’ (Filippense 2:9-11).
Amharic[am]
‘ጒልበት ሁሉ ለኢየሱስ ስም መንበርከክ፣ ምላስም ሁሉ ለእግዚአብሔር አብ ክብር፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ እንደ ሆነ መመስከር ያለበት’ በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان «تنحني باسم يسوع كل ركبة . . . ويعترف جهرا كل لسان بأن يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب».
Azerbaijani[az]
Məhz buna görə də, ‘İsanın adı’ qarşısında hamı hörmətlə ‘diz çökməlidir’ (Filipililərə 2:9-11).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ ninnge’m ‘be kwlaa be ti i dunman Zezi’n, be koto i bo, yɛ ɔ fite be kwlaa be nuan kɛ Zezi Klist ti be Min, naan e Si Ɲanmiɛn’n ɲan ɲrun.’
Bemba[bem]
E mulandu wine calembelwa ukuti “kwi shina lya kwa Yesu ikufi lyonse likafukame . . . no lulimi lonse lukasose, ukuti, Yesu Kristu e Shikulu; kube ubukata kuli Lesa Shifwe.”
Bulgarian[bg]
Затова трябва „в Исусовото име да се поклони всяко коляно ..., и всеки език да изповяда, че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца“.
Bislama[bi]
Taswe “olgeta [man] . . . oli ona long nem blong Jisas. Mo evri tang i mas talemaot klia we Jisas Kraes i Masta, blong leftemap nem blong God, we i Papa blong yumi.”
Bangla[bn]
এইজন্য “যীশুর নামে . . . সমুদয় জানু পাতিত হয়, এবং সমুদয় জিহ্বা যেন স্বীকার করে যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু এইরূপে পিতা ঈশ্বর যেন মহিমান্বিত হন।”
Cebuano[ceb]
Mao nga “sa ngalan ni Jesus moluhod ang tanang tuhod . . . ug ang tanang dila magaila sa dayag nga si Jesu-Kristo maoy Ginoo alang sa kahimayaan sa Diyos nga Amahan.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “Jesuh min upat awk caah . . . mi vialte hna nih an khuk an i bil lai i Pathian kan Pa thangṭhat awk caah Jesuh Khrih cu Bawipa a si, an ti lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki onon “Zezi tou sa ki dan lesyel, lo later e dan lemonn pli ba ki later i tonm azenou, . . . [e] ki tou lalang i proklanmen, ki Zezi-Kri i Senyer pour laglwar Bondye, Papa.”
Czech[cs]
To proto, „aby v Ježíšově jménu klekalo každé koleno ... a aby každý jazyk otevřeně uznával, že Ježíš Kristus je Pánem ke slávě Boha, Otce“.
Danish[da]
Derfor bør „i Jesu navn hvert knæ . . . bøje sig, . . . og hver tunge åbent anerkende at Jesus Kristus er Herre til ære for Gud, Faderen“.
German[de]
Deshalb ‘beuge sich im Namen Jesu jedes Knie, und jede Zunge erkenne offen an, dass Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters’ (Philipper 2:9-11).
Dehu[dhv]
Celë hi matre “troa sa watingöneca asëjëihë kowe la atesiwa i Iesu . . . matre amamane pi hnene la nöjei sesepeneqë asëjëihë, laka Iesu Keriso la Joxu, nyine atrunyi Akötesie Tetetro.”
Ewe[ee]
Esia tae wòle be amesiame “nadze klo le Yesu ƒe ŋkɔ la me, eye aɖe sia aɖe naʋu me bena, Yesu Kristo enye Aƒetɔ la hena Mawu Fofoa ƒe kafukafu.”
Efik[efi]
Ntak edi oro “ke enyịn̄ Jesus kpukpru edọn̄ ẹkpetọn̄ọ ẹnọ Abasi . . . kpukpru edeme ẹkpenyụn̄ ẹnyịme ẹte Jesus Christ edi Ọbọn̄, ẹnọ Abasi Ete ubọn̄.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, «στο όνομα του Ιησού [πρέπει] να λυγίσει κάθε γόνατο . . . και κάθε γλώσσα να ομολογήσει φανερά ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος για τη δόξα του Θεού του Πατέρα».
English[en]
That is why “in the name of Jesus every knee should bend . . . and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.”
Spanish[es]
De ahí que “en el nombre de Jesús [deba doblarse] toda rodilla [...], y recono[cer] abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre” (Filipenses 2:9-11).
Estonian[et]
Just seetõttu on oluline, ”et Jeesuse nimes nõtkuksid kõik põlved . . . ja iga keel tunnistaks, et Jeesus Kristus on Issand, Jumala Isa auks” (Filiplastele 2:9—11).
Persian[fa]
خم شود، و هر زبانی اقرار کند که عیسی مسیح، خداوند است برای تمجید خدای پدر.»
Finnish[fi]
Siksi oli tarkoitus, että ”Jeesuksen nimessä jokainen polvi notkistuisi – – ja jokainen kieli tunnustaisi avoimesti Jeesuksen Kristuksen olevan Herra Jumalan, Isän, kunniaksi”.
Fijian[fj]
Oya na vuna “me ra na tekiduru kina na veika bula kece . . . ka ra vakatusa kece ga ni sa Turaga ko Jisu Karisito me vakalagilagi kina na Kalou na Tamada.”
Ga[gaa]
Ni no hewɔ ni ‘esa akɛ nakutso fɛɛ nakutso akula shi yɛ Yesu gbɛi lɛ amli, ní lilɛi fɛɛ lilɛi agbá mli kpoo ákɛ Yesu Kristo ji Nuŋtsɔ kɛwo Tsɛ Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam lɛ.’
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae “a na bane ni katorobubua bubuaniwae . . . [ao] a na bane neewe n taku ba te Uea Iesu Kristo, ba E aonga n neboaki te Atua ae te Tama iai.”
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ “to oyín Jesu tọn mẹ kligonu lẹpo [dona] nọ jẹklo . . . podọ na odẹ́ lẹpo ni nọ yigbe dọ, Jesu Klisti wẹ OKLUNỌ, hlan gigo Jiwheyẹwhe Otọ́ tọn.”
Hausa[ha]
Shi ya sa “cikin sunan Yesu kowacce gwiwa ta rusuna . . . kowane harshe kuma shi shaida Yesu Kristi Ubangiji ne, zuwa darajar Allah Uba.”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa “sa ngalan ni Jesus magluhod ang tagsa ka tuhod . . . kag ang tagsa ka dila dayag nga magakilala nga si Jesucristo Ginuo sa himaya sang Dios nga Amay.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai “Iesu ena ladana hanamoa totona ibounai be dohore idia tui diho, . . . Iesu Keriso do idia gwauraia hedinarai ‘Lohiabada,’ badina be unai dekena amo Tamana Dirava ena ladana do idia abia isi momokani.”
Croatian[hr]
Zbog toga se ‘u Isusovo ime treba prignuti svako koljeno i svaki jezik otvoreno priznati da je Isus Krist Gospodin na slavu Boga, Oca’ (Filipljanima 2:9-11).
Haitian[ht]
Se sa k fè, se “ pou tout jenou pliye nan non Jezi, [...] e se pou tout lang rekonèt aklè Jezi Kris se Seyè, pou glwa Bondye Papa a ”.
Hungarian[hu]
Ezért szükséges az, hogy „Jézus nevében minden térd meghajoljon . . . , s minden nyelv nyíltan megvallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Istennek, az Atyának dicsőségére” (Filippi 2:9–11).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ”dengan nama Yesus semua harus bertekuk lutut . . . dan setiap lidah harus mengakui secara terbuka bahwa Yesus Kristus adalah Tuan bagi kemuliaan Allah, sang Bapak”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere “ikpere ọ bụla [ga-eji] gbuo n’ala n’aha Jizọs . . . ire ọ bụla ekwupụtakwa na Jizọs Kraịst bụ Onyenwe anyị iji wetara Chineke bụ́ Nna otuto.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga “iti nagan ni Jesus agparintumeng koma ti tunggal tumeng . . . ket sipapanayag a bigbigen koma ti tunggal dila a ni Jesu-Kristo ket Apo iti dayag ti Dios nga Ama.”
Icelandic[is]
Þess vegna segir að „fyrir nafni Jesú skuli hvert kné beygja sig . . . og sérhver tunga játa Guði föður til dýrðar: Jesús Kristur er Drottinn“.
Isoko[iso]
Fikiere “ighilawọ kpobi i re diguẹ kẹ odẹ Jesu . . . jegbe nọ kunu kunu kpobi o rẹ rọwo nọ Jesu Kristi họ Ọnowo, rọ kẹ oruaro Ọghẹnẹ Ọsẹ na.”
Italian[it]
Per questo ‘nel nome di Gesù deve piegarsi ogni ginocchio . . . e ogni lingua deve confessare apertamente che Gesù Cristo è Signore alla gloria di Dio Padre’.
Japanese[ja]
だからこそ,「すべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する」べきなのです。(
Georgian[ka]
ამიტომ „იესოს სახელის წინაშე მუხლი მოიდრიკოს ყოველმა... ყოველმა ენამ აღიაროს, რომ იესო ქრისტე არის უფალი, მამა ღვთის სადიდებლად“ (ფილიპელთა 2:9—11).
Kongo[kg]
Yo yina “kana bo tuba zina ya Yesu, bantu yonso . . . ta fukama na mabolongo na bo . . . Bo yonso ta ndima mpenza nde Yesu Kristo kele Mfumu, sambu na kupesa Tata Nzambi lukumu.”
Kuanyama[kj]
Omolwaasho “aveshe ve nokutwa eengolo medina laJesus . . . nelaka keshe li nokufimaneka Kalunga Xe nokuhepaulula, kutya Jesus Kristus Oye Omwene.”
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан да ‘Исаның атағын естіп... бәрі де Оның алдында тізе бүгіп, барлық тіл атаулы Құдай Әкенің даңқын арттырып, Иса Мәсіхті Иеміз деп ашық мойындауға’ тиіс (Філіпіліктерге 2:9, 10, 11 ЖД).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಎಲ್ಲರೂ “ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಒಡೆಯನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡಿ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಘನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವರು.”
Korean[ko]
그리하여 “예수의 이름으로, ··· 모든 무릎을 꿇게 하시고, 모든 혀로 예수 그리스도가 주이심을 드러내어 인정하여 하느님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.”
Konzo[koo]
Kyakireka e Biblia iyabugha yithi “abosi basyakukamira n’erisikya erina lya Yesu, . . . n’obuli mundu asyathulhughania ngoku Yesu Kristo ni Mukama, busana n’eriha olhukengerwa oku Nyamuhanga Thatha.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo ‘mu jizhina ja Yesu manungo onse afukame ... ne majimi onse etabe’mba, Yesu Kilishitu ye Nkambo, mu kumuletela lukumo Lesa Tata.’
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi “navenye va twire edina lyaJesus nongoro . . . Nkenye muntu a tongonone asi Jesus Kristusa Hompa, mokuyererepeka Karunga Guhwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma vo ‘Muna nkumbu a Yesu mwafukamena makungunu mawonso . . . o tubini twawonso mpe twatambulwila wo vo Yesu Kristu i Mfumu, muna nkembo a Nzambi w’Ese.’
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki “buli vviivi [lisaanidde] lifukaamirirenga erinnya lya Yesu . . . era buli lulimi lwatulenga nga Yesu Kristo ye Mukama waffe, Katonda Kitaffe aweebwe ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Yango wana, “na nkombo ya Yesu mabɔlɔngɔ nyonso egumbama . . . mpe monɔkɔ nyonso endima polele ete Yesu Klisto azali Nkolo mpo na nkembo ya Nzambe Tata.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ “ຫົວ ເຂົ່າ ທຸກ ອັນ . . . ຈະ ໄດ້ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເພື່ອ ລີ້ນ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ຍອມ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ພະອົງ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ລັດສະຫມີ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ພະ ບິດາ.”
Lozi[loz]
Ki ka lona libaka leo “ka Libizo la Jesu, mañwele kaufela a kubame, . . . mi malimi kamukana a bulele kuli Jesu Kreste ki Mulena, ibe kanya ku Mulimu Ndate.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda “manwi onso afukamine monka mu dijina dya Yesu . . . kadi amba, ndimi yonso īmwitabije’mba: Yesu Kidishitu i Mfumwetu; nako i ku ntumbo ya Leza Shandi.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi ‘mu dîna dia Yezu binu bionso bitue panshi, ne bua ndimi yonso yambe patoke ne: Yezu Kristo udi Mukalenge, too ne ku butumbi bua Nzambi Tatu.’
Luvale[lue]
Mwomwo “halijina lyaYesu [hakiko] mambuli osena akafukame, . . . kaha mangana ngwenyi, malimi osena aketave ngwavo, Yesu Kulishitu Ikiye Mwata, nakutohwesa ise Kalunga.”
Lunda[lun]
Dimuloña waweni “mwijina daYesu manuñu ejima akafukami, . . . nimadimi ejima aketeji nawu Yesu Kristu diyi Mwanta, kulonda kulemesha Nzambi Tata.”
Luo[luo]
To mano emomiyo “e nying Yesu gik moko duto ogo chonggi piny. . . kendo lep ka lep ohul ni Yesu Kristo en Ruoth, mondo Nyasaye Wuoro omi duong’.”
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan “Isua hmingin mi tin . . . an ṭhingṭhit nân leh Pa Pathian tihropuina tûrin, ‘Isua Krista chu Lal a ni,’ tiin lei tinrêngin a puan” phah ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc arī pienākas, lai ”Jēzus vārdā locītos visi ceļi.. un visas mēles apliecinātu, ka Jēzus Kristus ir Kungs Dievam Tēvam par godu”.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, “tu bann ki dan lesyel, lor later ek anba later zot azenu devan so non . . . ek tu lalang [bizin] rekonet an piblik ki Zezi Kris li Senyer pu laglwar Bondye, nu Papa.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia “amin’ny anaran’i Jesosy no handohalehan’ny lohalika rehetra, . . . sy haneken’ny lela rehetra fa Jesosy Kristy no Tompo ho voninahitr’Andriamanitra Ray.”
Macedonian[mk]
Затоа треба „во Исусово име да се свитка секое колено . . . и секој јазик отворено да признае дека Исус Христос е Господ на слава на Бог Таткото“ (Филипјаните 2:9—11).
Malayalam[ml]
‘യേശുവിന്റെ നാമത്തിങ്കൽ മുഴങ്കാൽ ഒക്കെയും മടങ്ങുകയും എല്ലാ നാവും “യേശുക്രിസ്തു കർത്താവു” എന്നു പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ഏററുപറകയും ചെയ്യേണ്ടത്’ അതുകൊണ്ടാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa woto yĩng n kɩt tɩ “ne a Zezi yʋʋre dũma fãa sẽn be yĩngri ne sẽn be tẽnga zugu la sẽn be tẽngã pʋgẽ wã na n yĩgimdame, la tɩ zɩlma fãa na n kɩsa kaset t’a Zezi Kirist yaa Zusoaba, tɩ yɩ tõnd Ba a Wẽnnaam waoogre.”
Maltese[mt]
Għalhekk “fl- isem taʼ Ġesù . . . il- ħlejjaq kollha jinżlu għarkubbtejhom, u kull ilsien jistqarr: ‘Ġesù Kristu hu l- Mulej, għall- glorja taʼ Alla l- Missier.’”
Norwegian[nb]
Derfor ’skal hvert kne bøye seg i Jesu navn og hver tunge åpent erkjenne at Jesus Kristus er Herre til ære for Gud, Faderen’.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, “हरेक प्राणीले येशूको नाउँमा घुँडा टेक्नुपर्छ, र हरेक जिब्रोले परमेश्वर पिताको महिमाको निम्ति येशू ख्रीष्टलाई प्रभु हो भनी स्वीकार गर्नुपर्छ।”
Ndonga[ng]
Onkee ano “ayehe ye na okutsa oongolo medhina lyaJesus . . . nelaka kehe nali simaneke Kalunga He omokuhokolola, Jesus Kristus oye Omuwa.”
Niuean[niu]
Kakano “kia fakatokotui e tau tulihui oti kana ke he higoa a Iesu, . . . Kia tokutoku atu foki he tau alelo oti, ko Iesu Keriso ko e Iki a ia, ke tupu ai e fakaheke ke he Atua e Matua.”
Dutch[nl]
Dat is de reden dat „in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen . . . en iedere tong openlijk zou erkennen dat Jezus Christus Heer is tot heerlijkheid van God, de Vader” (Filippenzen 2:9-11).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ‘leineng la Jesu go khunamago matolo ohle . . . maleme ohle a a dumela a re: Jesu Kriste ke yena Morena, gomme ya tlo ba go reta Modimo Tatagwe.’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ‘m’dzina la Yesu, bondo lililonse liyenera kupinda . . . ndi malilime onse ayenera kuvomera kuti Yesu Kristu ali Ambuye, kuchitira ulemu Mulungu Atate.’
Nyankole[nyn]
Egi niyo nshonga ahabw’enki omu iziina rya Yesu abantu b’endimi zoona bashemereire ‘kutsimba amaju kandi bakaatura ku Yesu Kristo ari Mukama, kugira ngu Ruhanga Tataitwe ahimbisibwe.’
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, “anwuma nee aze nee [azɛlɛ bo] amuala bahoto Gyisɛse na bɛali ye duma ne eni, na awie biala aha ye baguase kɛ, Gyisɛse Kelaese le Awulae, bɛava bɛawula Nyamenle Selɛ ne anyunlunyia.”
Oromo[om]
‘Hundinuu ulfina maqaa Yesusiif jilbeenfatanii kan sagadan, arrabni hundinuus, ulfina Waaqayyoo abbaatiif, Yesus Kristos gooftaa akka ta’e kan beeksisan’ kanaafidha.
Ossetic[os]
Иугӕр афтӕ у, уӕд хъуамӕ «Йесойы номы раз ӕрзоныг кӕна алкӕцы уӕраг... ӕмӕ алы ӕвзаг ӕргом кӕна, Хицау Йесо Чырысти кӕй у Фыд Хуыцауы кадӕн» (Филиппӕгтӕм 2:9—11).
Pangasinan[pag]
Satan no akin a “diad ngaran a Jesus et nepeg ya ontalimukor so amin a pueg . . . tan amin a dila so nepeg a parungtalan dan bidbiren a si Jesu-Kristo so Katawan diad kigloriaan na Dios ya Ama.”
Papiamento[pap]
P’esei, “pa e nòmber di Hesus tur rudia mester dobla . . . [i] tur lenga mester konfesá ku Hesukristu ta Señor, pa e gloria di Dios Tata.”
Pijin[pis]
Dastawe “long nem bilong Jesus evri knee mas bend . . . and evri tongue mas talemaot Jesus Christ nao hem Lord for givim glory long God wea hem Father.”
Polish[pl]
Właśnie dlatego ‛w imię Jezusa ma się zgiąć wszelkie kolano i wszelki język ma otwarcie uznać, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga, Ojca’ (Filipian 2:9-11).
Portuguese[pt]
É por isso que se ordena que ‘no nome de Jesus se dobre todo joelho e toda língua reconheça abertamente que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai’.
Cusco Quechua[quz]
Jesucristopuni Señorqa kasqantan llapalla sut’ita rimarinqaku, Dios Yaya hatunchasqa kananpaq” (Filipenses 2:9-11).
Rarotongan[rar]
No reira “kia tuku te au turi katoa ki raro . . . i te ingoa o Iesu; E kia aaki te au vaa ravarai e, ko Iesu Mesia te Atu, kia kakā te Atua Metua ra.”
Rundi[rn]
Ni co gituma ‘kw’izina rya Yezu bose bakwiye gukubita ibipfukamiro, kandi ururimi rwose rukatura yuko Yezu-Kristu ari Umukama ku buninahazwa bw’Imana Se.’
Ruund[rnd]
Chawiy lel “mu dijin dia Yesu manungin mawonsu mazengaminang . . . ni chakwel jindim jawonsu jikwitiyij anch: Yesu Kristu ndiy Mwant, ku uyaj wa Nzamb Tatuku.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, „în numele lui Isus [trebuie] să se plece orice genunchi . . . şi orice limbă să recunoască în mod deschis că Isus Cristos este Domn spre gloria lui Dumnezeu, Tatăl“ (Filipeni 2:9–11).
Rotuman[rtm]
Ta ‘on‘on hū “ne ‘e as ‘on Jisu te‘ ne fū tūtū la lo‘ sio . . . ma te‘ ne alel tūtū ‘atakoa la foar‘ia ne Jisu Karisto Gagaja la hö‘ kölör se ‘Ạitu Ö‘fā ta.”
Russian[ru]
Вот почему «во имя Иисуса» должно «преклониться всякое колено... и всякий язык» должен «открыто признать Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца» (Филиппийцам 2:9—11).
Sena[seh]
Na thangwi ineyi “pa kubva dzina ya Yezu, [onsene] agodame . . . onsenembo mbabvekese na malirimi awo kuti: Mbuya Yezu Kristu ali mu mbiri ya Mulungu Baba.”
Sango[sg]
A yeke ngbanga ni la “na iri ti Jésus a lingbi likuni oko oko kue akuku, . . . na a lingbi menga oko oko kue atene na gigi so Jésus Christ ayeke Seigneur, teti gloire ti Nzapa Babâ.” (aPhilippien 2:9-11).
Slovak[sk]
Preto by sa malo ‚v Ježišovom mene skláňať každé koleno a každý jazyk by mal otvorene uznávať, že Ježiš Kristus je Pánom na slávu Boha, Otca‘.
Slovenian[sl]
Zato »se naj v imenu Jezusa pripogiblje vsako koleno [. . .] in vsak jezik pripoznava, da Jezus Kristus je Gospod, v slavo Boga Očeta«.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā e tatau ai ona “tootuli o tulivae uma lava i le suafa o Iesu . . . ma ia taʻutaʻu atu e laulaufaiva uma lava o Iesu Keriso o le Alii lava ia, ia iu ai i le viiga o le Atua le Tamā.”
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei “muzita raJesu mabvi ose [achifanira kupfugama] . . . uye kuti rurimi rwose runofanira kubvuma pachena kuti Jesu Kristu ndiShe kuti Mwari Baba vapiwe mbiri.”
Albanian[sq]
Ja përse «në emër të Jezuit [duhet] të përkulet çdo gju . . . dhe çdo gjuhë [duhet] të pranojë hapur se Jezu Krishti është Zotëri në lavdi të Perëndisë, Atit».
Serbian[sr]
Zato treba da se u „Isusovo ime savije svako koleno... i da svaki jezik otvoreno prizna da je Isus Hrist Gospod na slavu Boga, Oca“ (Filipljanima 2:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede ala sma „musu boigi den kindi na ini a nen fu Yesus, èn ibri tongo sa taki krin dati Yesus Krestes na Masra, so taki Gado a Tata kan kisi glori” (Filipisma 2:9-11).
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ‘lengole le leng le le leng le lokelang ho khumama ka lebitso la Jesu le leleme le leng le le leng le bolele pepenene hore le ela hloko hore Jesu Kreste ke Morena thorisong ea Molimo Ntate.’
Swedish[sv]
Det är därför det sägs att ”i Jesu namn [skall] varje knä ... böja sig ... och varje tunga öppet ... erkänna att Jesus Kristus är Herre till ära för Gud, Fadern”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu ‘katika jina la Yesu kila goti linapaswa kukunjwa na kila ulimi unapaswa kukiri waziwazi kwamba Yesu Kristo ni Bwana kwa utukufu wa Mungu Baba.’
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu ‘katika jina la Yesu kila goti linapaswa kukunjwa na kila ulimi unapaswa kukiri waziwazi kwamba Yesu Kristo ni Bwana kwa utukufu wa Mungu Baba.’
Tajik[tg]
Аз ин рӯ бояд «ба исми Исо ҳар зонуе... хам шавад, ва ҳар забон эътироф намояд, ки Исои Масеҳ Худованд аст барои ҷалоли Худои Падар» (Филиппиён 2:9–11).
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ “ዅሉ ብርኪ ብስም የሱስ ምእንቲ ኺምብርከኽ: ልሳን ዘበለውን ንኽብሪ እግዚኣብሄር ኣቦ ኢሉ የሱስ ክርስቶስ ጐይታ ምዃኑ ኺእመን” ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve i lu u “hanma inyu cii . . . ia gure inya ken iti i Yesu, . . . man hanma nombor kpaa ua pase er Yesu Kristu ka Ter je sha ci u iengem i Aôndo Ter” ye.
Turkmen[tk]
Ynha, şonuň üçin «bary Isanyň adynyň hatyrasyna dyz epip, her dil Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etmelidir» (Filipililer 2:9—11).
Tagalog[tl]
Kaya naman “sa pangalan ni Jesus ay [dapat na] lumuhod ang bawat tuhod . . . at ang bawat dila ay [dapat na] hayagang kumilala na si Jesu-Kristo ay Panginoon sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele ‘adwe tshɛ pombaka kusamela lokombo laki Yeso ndo nimi tshɛ pombaka mbetawɔ vate: Yeso Kristo mbele Nkumadiɔndjɔ nɛ dia lotombo la Nzambi.’
Tswana[tn]
Ke gone ka moo “ka leina la ga Jesu lengole lengwe le lengwe le [tla obamang] le loleme longwe le longwe lo [tla bolelang] ka phuthologo fa lo dumela gore Jesu Keresete ke Morena kgalalelong ya Modimo Rara.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia “ ‘ilonga ha tui . . . pea peluki ‘i he huafa ‘o Sisu; pea ‘ilonga ha ‘elelo, pea fakamo‘oni ko e ‘Eiki ‘a Sisu Kalaisi—mo‘o fakalangilangi‘i ‘a e ‘Otua ko e Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako “boonse bafugame mazwi cakulemeka izina lya-Jesu . . . alimwi kuti indimi zyoonse zizumine kuti Jesu Kristo ngu-Mwami cakulemeka Leza Taateesu.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kxtukuwani Jesús «kalilakgatatsokgostakgolh lantla xlipakskan [...], chu xlipaks simakgat, kalikgalhapalakgolh mpi Jesucristo wa mPuchina, lakimpi chuna nalitamaxkiy nkakni Dios xaTlat» (Filipenses 2:9-11).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as “olgeta ensel na olgeta man . . . i ken brukim skru long ai bilong Jisas na i stap aninit long em. Na olgeta bilong ol i ken tokaut olsem, ‘Jisas Krais em i Bikpela.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, “İsanın isminde bütün göktekiler ve yerdekiler ve yer altındakiler diz çöksün, ve Baba Allahın izzeti için her dil İsa Mesih Rabdir diye ikrar etsin.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, “hi vito ga Jesu a madzolo ya vontlhe . . . ma ta mu khizamela, kasi a tirimi tontlhe ti fela ku wulela lezaku Jesu Kristu i Hosi, a dumiswa Nungungulu Dadani.”
Tatar[tt]
Менә ни өчен «Гайсә исеме» хакына «барысы да... тез чүгәргә» һәм «Ата Аллаһының даны өчен, һәрбер тел Гайсә Мәсихне Раббы дип икърар итәргә» тиеш (Филиппуйлыларга 2:9—11).
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake “mu zina la Yesu khongono lose ligwadirenge, . . . ndipo kuti lulimi lose luzomere kuti Yesu Kristu ndi Fumu, ku ucindami wa Ciuta Ŵawiske.”
Tuvalu[tvl]
“Ona ko te ‵malu o te igoa o Iesu, ko ‵tau o to‵tuli ki ei a tino katoa . . . kae ka taku‵tonu ne tino katoa i a Iesu Keliso ko te Aliki, mō te vikiga o te Atua te Tamana.”
Twi[tw]
Ɛno nti na ‘Yesu din mu na nkotodwe nyinaa bɛkotow, na tɛkrɛma nyinaa apae mu aka sɛ Yesu Kristo ne Awurade ama agya Nyankopɔn anuonyam no.’
Ukrainian[uk]
Саме тому перед Ісусовим ім’ям повинне вклонитися кожне коліно і кожен язик повинен визнавати: «Ісус Христос — то Господь, на славу Бога Отця» (Филип’ян 2:9—11).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eli olio esunga lieci ‘konduko ya Yesu ku kekamelela olongolo viosi viava vokilu lo posi levi vio vemẽhi liongongo, kuenda okuti alimi osi a tava okuti Yesu Kristu eye Ñala, loku muisa Suku Tate ulamba.’
Urdu[ur]
اس لئے خدا چاہتا ہے کہ ”یسوؔع کے نام پر ہر ایک گھٹنا جھکے . . . اور خدا باپ کے جلال کے لئے ہر ایک زبان اقرار کرے کہ یسوؔع مسیح خداوند ہے۔“
Venda[ve]
Ndi ngazwo ‘dzinani ḽa Yesu magona oṱhe a tshi gwadama, ndimi dzoṱhe dzi tshi bvumela zwauri Yesu Kristo ndi ene Murena, hu vhe u renda Mudzimu Khotsi.’
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao khi “nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối... thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus-Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha”.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai “ ʼi te higoa ʼo Sesu ke tuʼutuli ia nātou fuli . . . pea ke fakahā e te lea fuli pe ko Sesu Kilisito ʼe ʼAliki ki te kolōlia ʼo te ʼAtua te Tāmai.”
Xhosa[xh]
Kungoko ‘egameni likaYesu efanele agobe onke amadolo . . . zize zonke iilwimi zivume ekuhleni ukuba uYesu Kristu uyiNkosi nto leyo eluzuko kuThixo uYise.’
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé “ní orúkọ Jésù ni kí gbogbo eékún máa tẹ̀ ba . . . kí gbogbo ahọ́n sì máa jẹ́wọ́ ní gbangba pé Jésù Kristi ni Olúwa fún ògo Ọlọ́run Baba.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu kʼaabaʼ Jesuseʼ unaj u «xol[tal] tuláakal [máax] [...] utiaʼal ka kʼaj óoltaʼak tumen tuláakal máak yéetel ka u yaʼaloʼobeʼ Jesucristoeʼ letiʼ Yuumtsil, utiaʼal u nojbeʼenil Jajal Dios le Taataoʼ» (Filiposiloʼob 2:9-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi «ora guiete lá be [naquiiñeʼ] guzuxibi irá [binni], ne iníʼ ca nezalú iráʼ: “Jesucristu nga Señor”, ne zacá usisaca ca Dios Bixhoze be» (Filipenses 2:9-11).
Zulu[zu]
Yingakho ‘egameni likaJesu wonke amadolo kufanele aguqe nazo zonke izilimi zivume obala ukuthi uJesu Kristu uyiNkosi kube inkazimulo kaNkulunkulu uBaba.’