Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die New Catholic Encyclopedia gee toe dat sulke verering “’n daad van aanbidding is”.
Arabic[ar]
وحتى دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة تعترف بأن توقيرا كهذا هو «عمل عبادة.»
Bemba[bem]
Nelyo fye ni New Catholic Encyclopedia isuminisha ukuti ukushinshimuna kwa musango uyo ni “ncitilo ya kupepa.”
Cebuano[ceb]
Bisan ang New Catholic Encyclopedia miadmiter nga ang maong paghimaya maoy “usa ka buhat sa pagsimba.”
Czech[cs]
Dokonce i New Catholic Encyclopedia připouští, že taková nábožná úcta je „aktem uctívání“.
Danish[da]
Selv det katolske leksikon New Catholic Encyclopedia indrømmer at der er tale om „en tilbedelseshandling“.
German[de]
Selbst die New Catholic Encyclopedia gibt zu, daß eine solche Verehrung „ein Akt der Anbetung ist“.
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia akam onyịme ete ke utọ ukpono oro edi “edinam utuakibuot.”
Greek[el]
Ακόμα και η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) παραδέχεται ότι αυτή η απόδοση λατρευτικού σεβασμού είναι «μια πράξη λατρείας».
English[en]
Even the New Catholic Encyclopedia admits that such veneration is “an act of worship.”
Spanish[es]
Hasta la misma enciclopedia católica ya mencionada hace referencia a “la adoración que se debe a la imagen”.
Estonian[et]
Isegi entsüklopeedia New Catholic Encyclopedia möönab, et selline austamine on „kummardamisakt”.
Finnish[fi]
Uusi katolinen tietosanakirjakin (New Catholic Encyclopedia) myöntää, että sellaisen kunnioituksen osoittaminen on ”palvontateko”.
French[fr]
Même la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) reconnaît qu’une telle vénération est “un acte d’adoration”.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang New Catholic Encyclopedia nagabaton nga inang pagyaub “isa ka buhat sang pagsimba.”
Croatian[hr]
Čak i New Catholic Encyclopedia priznaje da je takvo štovanje “čin obožavanja”.
Hungarian[hu]
Még a New Catholic Encyclopedia is elismeri, hogy ez a tisztelet „imádati aktus”.
Indonesian[id]
Bahkan New Catholic Encyclopedia mengakui bahwa pemujaan demikian merupakan ”suatu bentuk tindakan penyembahan”.
Iloko[ilo]
Uray ti New Catholic Encyclopedia annugotenna a ti kasta a panagrukbab ket “maysa nga awid ti panagdayaw.”
Italian[it]
Anche la New Catholic Encyclopedia ammette che tale venerazione è “un atto di adorazione”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典でさえ,その種の崇敬が「崇拝の行為」であることを認めています。
Korean[ko]
심지어 「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)도 그러한 경배가 “숭배 행위”임을 인정한다.
Macedonian[mk]
Дури и New Catholic Encyclopedia соопштува дека таквото почитување претставува „акт на обожавање“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പൂജ “ഒരു ആരാധാനാക്രിയയാണ്” എന്ന് ദി ന്യൂ കാത്തലിക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Til og med det katolske oppslagsverket New Catholic Encyclopedia medgir at det å vise slik ære er «en tilbedelseshandling».
Dutch[nl]
Zelfs in de New Catholic Encyclopedia wordt toegegeven dat een dergelijke verering „een daad van aanbidding” is.
Nyanja[ny]
Ngakhale bukhu lanazonse la New Catholic Encyclopedia limavomereza kuti kulemekeza koteroko kuli “mchitidwe wakulambira.”
Polish[pl]
Nawet New Catholic Encyclopedia przyznaje, że taki kult jest „aktem wielbienia”.
Portuguese[pt]
Até mesmo a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) admite que tal veneração é “um ato de adoração”.
Romanian[ro]
Chiar şi New Catholic Encyclopedia recunoaşte că o astfel de venerare este „un act de închinare“.
Russian[ru]
Даже в труде New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) признается, что такое почитание является «актом поклонения».
Slovak[sk]
Dokonca aj New Catholic Encyclopedia pripúšťa, že takáto nábožná úcta je „aktom uctievania“.
Slovenian[sl]
Celo New Catholic Encyclopedia priznava, da je podobočastje »akt čaščenja«.
Samoan[sm]
E oo lava i le New Catholic Encyclopedia ua ioe mai faapea o na faaaloaloga “o se gaoioiga o le tapuaiga.”
Shona[sn]
Kunyange New Catholic Encyclopedia inobvuma kuti kukudza kwakadaro “chiito chokunamata.”
Serbian[sr]
Čak i New Catholic Encyclopedia priznaje da je takvo poštovanje „čin obožavanja“.
Southern Sotho[st]
Esita le New Catholic Encyclopedia ea lumela hore tlhompho e joalo ke “ketso ea borapeli.”
Swedish[sv]
Till och med det katolska uppslagsverket New Catholic Encyclopedia medger att sådana vördnadsbetygelser är ”en handling av tillbedjan”.
Swahili[sw]
Hata New Catholic Encyclopedia hukiri kwamba heshima kama hiyo ni “kitendo cha ibada.”
Thai[th]
แม้ แต่ สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ ก็ ยัง ยอม รับ ว่า การ เคารพ ดัง กล่าว เป็น “ปฏิบัติการ อย่าง หนึ่ง ของ การ นมัสการ.”
Tagalog[tl]
Kahit na ang New Catholic Encyclopedia ay aminado na ang ganiyang pagbibigay-galang ay “isang gawang pagsamba.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia le yone e dumela gore tlotlo eo “ke tsela nngwe ya go obamela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong lotu (New Catholic Encyclopedia) i tokaut olsem dispela pasin bilong givim biknem long piksa bilong lotu i olsem ‘pasin bilong lotuim’ piksa.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri New Catholic Encyclopedia ya pfumela leswaku xiendlo xo tano i “ku gandzela.”
Tahitian[ty]
Te farii atoa ra te Buka parau paari katolika apî (beretane) e ua riro teie huru faaturaraa “ei ohipa haamoriraa.”
Ukrainian[uk]
Навіть Нова католицька енциклопедія признає, що таке ставлення є «акт поклоніння».
Vietnamese[vi]
Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamoʼoni pe ki ai te Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), ko te faʼahiga fakaʼapaʼapa ʼaia “ko te faʼahiga tauhi ia.”
Xhosa[xh]
KwaneNew Catholic Encyclopedia iyavuma ukuba intlonelo enjalo “sisenzo sonqulo.”
Yoruba[yo]
Ani New Catholic Encyclopedia paapaa gba pe iru ìjúbà bẹẹ jẹ́ “iṣe ijọsin kan.”
Chinese[zh]
甚至《新天主教百科全书》也承认,这种尊崇是“崇拜的举动”。
Zulu[zu]
Ngisho neNew Catholic Encyclopedia iyavuma ukuthi ukuhlonipha okunjalo ‘kuyisenzo sokukhulekela.’