Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zralé a téměř nepoškozené listy, s drobnými vadami v důsledku sušení, s některými stopami po nemocích, ze všech listových pater, dlouhé až 25 cm, žluté až světle načervenalé barvy, dosti pórovité, s dobrým pletivem, pružné a lesklé, vynikající hořlavosti.
Danish[da]
Modne og tilstraekkelig ubeskadigede blade med lette toerringsfejl , med smaa sygdomsspor , tages fra alle bladpositioner , op til 25 cm lange , farve : gul til lys roedlig , af temmelig loes struktur og temmelig god tekstur , temmelig elastiske og med glans , meget god kombustibilitet .
German[de]
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter mit leichten Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis zu 25 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorragend glimmfähig.
Greek[el]
Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια, με ελαφρά ελαττώματα περιποιήσεων, με ελαφρές προσβολές από ασθένειες, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, μήκους μέχρι 25 εκατοστά, χρώματος κιτρίνου μέχρι ανοικτού ερυθρωπού, με υφή αρκετά πορώδη και αρκετά λεπτό ιστό, μετρίας ελαστικότητος και στιλπνότητος και αρίστης καυσιμότητος.
English[en]
Leaf ripe and reasonably undamaged, with slight curing defects, with slight disease blemishes, from all positions on the plant, up to 25 cm long, of yellow to light reddish colour, fairly porous structure and fairly fine texture, fairly elastic and shiny, excellent combustibility.
Spanish[es]
Hojas maduras y suficientemente íntegras , que presenten ligeros defectos de curado , algunas señales de enfermedad , procedentes de todos los pisos foliares , que tengan hasta 25 cm de longitud , de color amarillo a rojizo claro , de estructura bastante floja y de bastante buena textura , bastante elásticas y brillantes , de excelente combustibilidad .
Estonian[et]
Lehed valmid ja suhteliselt kahjustamata, kuivatamisest tingitud väheoluliste puudustega, haigustest tingitud väheoluliste plekkidega, saadud kõikidelt lehekorrustelt, kuni 25 cm pikkused, kollase kuni heleda punaka värvusega, suhteliselt poorse struktuuriga ja suhteliselt õhukese koega, suhteliselt elastsed ja läikivad, väga hea põlevusega.
Finnish[fi]
Lehdet kypsät ja riittävän eheät, joitakin lieviä kuivatuksen aiheuttamia virheellisyyksiä, joitakin jälkiä taudeista, lähtöisin kaikista lehtikerroksista, pituus enintään 25 cm, väri keltainen, vihreän keltainen tai vaaleanpunertava, melko löyhä rakenne ja melko hyvä pinta, melko joustavat ja melko kiiltävät, erinomainen palavuus.
French[fr]
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et brillantes, d'excellente combustibilité.
Hungarian[hu]
Érett és viszonylag ép, enyhe szárítási hibákat és betegségre utaló foltokat mutató, bármely levélhelyről származó, legfeljebb 25 cm hosszú, sárgától világosvörösig terjedő színű, eléggé pórusos szerkezetű és finom szövetű, eléggé rugalmas és fényes, kiváló égőképességű levelek.
Italian[it]
foglie mature e sufficientemente integre , con qualche lieve difetto di cura , con qualche traccia di malattia , provenienti da tutte le corone fogliari , lunghe fino a 25 cm , di colore dal giallo al rosso chiaro , a grana relativamente aperta , di tessuto sufficientemente gentile , mediamente elastiche e brillanti , di eccellente combustibilità .
Latvian[lv]
Lapas nobriedušas un praktiski nebojātas, ar nelieliem kaltēšanas defektiem, ar viegliem slimības izraisītiem plankumiem, lapas no visām auga daļām, līdz 25 cm garas, krāsa - dzeltena līdz viegli iesarkanai, ar samērā porainu un smalku struktūru, samērā elastīgas un spīdīgas, ar teicamu aizdegšanās spēju.
Maltese[mt]
Bil-werqa misjura u raġjonevolment bla ħsara, b'difetti ħfief tal-preservazzjoni, bi tbajja' ħfief ta' mard, mill-posizzjonijiet kollha tal-pjanta, sa 25ċm tul, ta' kulur isfar għal ħamrani ċar, struttura poruża mhux ħażin, u nisġa fina mhux ħażin, elastika mhux ħażin u tleqq, u kombustibbiltà eċċellenti.
Dutch[nl]
rijpe en voldoende gave bladeren met lichte drogingsgebreken, weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukronde, tot 25 cm lang, gele tot lichtroodachtige kleur, vrij open textuur en vrij goede weefselstructuur, vrij goede elasticiteit en glans, uitstekende brand.
Polish[pl]
Dojrzałe i raczej nieuszkodzone liście, z niewielkimi wadami suszenia, pewnymi oznakami choroby, ze wszystkich poziomów liści, do 25 cm długości, żółte do jasnoczerwonawych, o raczej porowatej strukturze i dosyć dobrej teksturze, dosyć giętkie i błyszczące, o doskonałej palności.
Portuguese[pt]
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando ligeiros defeitos de secagem, alguns traços de doença, provenientes de todos os estádios folheares, tendo até 25 cm de comprimento, de cor amarela a avermelhada clara, de estrutura bem lassa e de bastante boa textura, bastante elásticas e brilhantes, de excelente combustibilidade.
Slovenian[sl]
Listi zreli in fizično razmeroma nepoškodovani, z manjšimi pomanjkljivostmi glede sušenja, z manjšimi znaki bolezni, z vseh delov stebla, dolgi do 25 cm, rumene do svetlo rdečkaste barve, z dokaj porozno strukturo in z dokaj fino teksturo, dokaj elastični in svetleči, odlično gorljivi.
Swedish[sv]
Mogna, tillräckligt oskadade blad med mindre torkningsfel, några spår av sjukdom, tagna från alla bladpositioner, upp till 25 cm långa, av gul till ljust rödaktig färg, med tämligen öppen struktur och ganska god vävnad, ganska elastiska och glänsande, utmärkt brännbarhet.