Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse bemærker Kommissionen især, at statens kapitaltilførsel på 2000 mia. ITL er blevet nedsat, fordi den ikke var tilstrækkelig til at genskabe solvensgraden på grund af de tab, der var registreret ved udgangen af 1996, og som reducerede bankens nettoformue til ca. 1000 mia. ITL.
German[de]
Hierzu verweist die Kommission darauf, daß die mit 2000 Mrd. ITL anzusetzende Kapitalerhöhung durch das Schatzamt besonders gering war, denn aufgrund der Ende 1996 verbuchten Verluste, durch die sich das Eigenkapital der Bank auf ca. 1000 Mrd.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα, αυτό η Επιτροπή σημειώνει κατ' αρχάς ότι η εισφορά κεφαλαίων εκ μέρους του δημοσίου, η οποία ανήλθε σε δύο δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες, δεν επαρκεί πλέον για την αποκατάσταση του συντελεστή φερεγγυότητας στα απαιτούμενα επίπεδα, λόγω των ζημιών που σημειώθηκαν στα τέλη του 1996 και είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση της καθαρής θέσης της τράπεζας σε περίπου 1000 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες.
English[en]
The Commission notes that the capital injected by the Treasury amounting to some ITL 2000 billion was not enough to re-establish the solvency ratio in view of the losses recorded at the end of 1996 which reduced the Bank's net worth to some ITL 1000 billion.
Spanish[es]
A este respecto la Comisión observa, ante todo, que la intervención de recapitalización por parte del Tesoro, evaluado en 2 billones de liras italianas, ha sido particularmente reducida, dado que no ha bastado para reconstituir el coeficiente de solvencia, habida cuenta de las pérdidas registradas a finales de 1996 que redujeron el patrimonio neto del Banco a 1 billón de liras italianas, aproximadamente.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että valtiovarainministeriön osallistuminen rahoitukseen 2000 miljardin liiraan pääomankorotuksella on selvästi rajoitettua, koska se ei riittänyt vakavaraisuusasteen palauttamiseen niiden tappioiden vuoksi, jotka kirjattiin vuoden 1996 lopussa ja jotka ovat pienentäneet Banco di Napolin oman pääoman noin 1000 miljardiin liiraan.
French[fr]
À cet égard, la Commission note d'abord que l'intervention de recapitalisation du Trésor, qui se chiffre à 2000 milliards de lires, n'a pas été suffisante pour reconstituer le ratio de solvabilité, en raison des pertes enregistrées à la fin de 1996, qui ont réduit les fonds propres de "Banco" à environ 1000 milliards de lires italiennes.
Italian[it]
A questo proposito la Commissione rileva innanzitutto che l'intervento di ricapitalizzazione del Tesoro, quantificabile in 2000 miliardi di ITL, è stato particolarmente ridotto in quanto non sufficiente a ricostituire il coefficiente di solvibilità, date le perdite registrate alla fine del 1996, che hanno ridotto il patrimonio netto del Banco a circa 1000 miliardi di ITL.
Dutch[nl]
De Commissie merkt in dit verband op, dat de herkapitalisatie door de staat voor een bedrag van 2000 miljard ITL niet voldoende was om de solvabiliteitsratio te herstellen wegens de verliezen die eind 1996 werden geleden, waardoor het eigen vermogen van de Banco tot ongeveer 1000 miljard ITL was geslonken.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão sublinha em primeiro lugar que a intervenção de recapitalização do Tesouro, avaliada em 2 biliões de liras, foi particularmente reduzida uma vez que não foi suficiente para reconstituir o rácio de solvabilidade, devido aos prejuízos registados no final de 1996, que reduziram o património líquido do Banco para cerca de 1 bilião de liras.
Swedish[sv]
I detta avseende noterar kommissionen först att finansministeriets ingripande med ett kapitaltillskott på 2000 miljarder lire är klart begränsat, eftersom det inte var tillräckligt för att återställa kapitaltäckningsgraden på grund av de förluster som noterades vid slutet av 1996 och som har minskat bankens egna kapital till omkring 1000 miljarder lire.