Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, Договорът от Лисабон беше ратифициран от 27-те държави-членки на Европа и има задължението да даде резултати.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, Lisabonská smlouva byla ratifikována 27 členskými státy Evropy a musí přinést výsledky.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! EU's 27 medlemsstater har ratificeret Lissabontraktaten, og der er nu en forpligtelse til at producere resultater.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Vertrag von Lissabon wurde von den 27 Mitgliedstaaten von Europa ratifiziert und enthält die Verpflichtung, Ergebnisse zu produzieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Συνθήκη της Λισαβόνας επικυρώθηκε από τα 27 κράτη μέλη της Ευρώπης και έχει την υποχρέωση να παράξει αποτελέσματα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has been ratified by the 27 Member States of Europe and has an obligation to produce results.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, los veintisiete Estados miembros de Europa han ratificado el Tratado de Lisboa y, por tanto, su obligación es ofrecer resultados.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE nimel. - (FR) Austatud president, head kolleegid! Lissaboni lepingu on ratifitseerinud Euroopa 27 liikmesriiki ning see peab tulemusi tooma.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota on ratifioinut Lissabonin sopimuksen, ja sen velvollisuutena on tuottaa tuloksia.
French[fr]
au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, le traité de Lisbonne est ratifié par les 27 États membres de l'Europe et a une obligation de résultat.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a Lisszaboni Szerződést mind a 27 európai tagállam ratifikálta, és mostantól eredményekkel kell szolgálnia.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il trattato di Lisbona è stato ratificato dai 27 Stati membri dell'Unione europea e pone l'obbligo di conseguire determinati risultati.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, Lisabonos sutartį ratifikavo 27 Europos valstybės narės, ir dabar Europa turi siekti rezultatų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, Lisabonas līgumu ir ratificējušas 27 Eiropas Savienības dalībvalstis, un tam ir jānodrošina rezultāti.
Dutch[nl]
namens de PPE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het Verdrag van Lissabon is geratificeerd door de 27 lidstaten van Europa en legt ons een resultaatverplichting op.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie i panowie! Traktat z Lizbony został ratyfikowany przez 27 państw członkowskich i ma obowiązkiem przynieść rezultaty.
Portuguese[pt]
em nome do grupo PPE. - (FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados , o Tratado de Lisboa encontra-se ratificado pelos 27 Estados-Membros da União Europeia, e tem agora a obrigação de dar frutos.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, Tratatul de la Lisabona a fost ratificat de cele 27 de state membre ale Europei şi are obligaţia de a produce rezultate.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, dámy a páni, Lisabonskú zmluvu ratifikovalo 27 členských štátov Európy a táto zmluva musí priniesť výsledky.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, Lizbonsko pogodbo je ratificiralo 27 držav članic Evrope in mora obvezno prinašati rezultate.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Europas 27 medlemsstater har ratificerat Lissabonfördraget.