Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(37) С оглед на всички изложени по-горе решения на диалога с Гвинея, проведен от Комисията, и резултатите от него може да се заключи, че действията, предприети от Гвинея, с оглед на нейните задължения като държава на знамето и крайбрежна държава, не са достатъчни за спазване на разпоредбите на членове 61, 62, 94, 117 и 118 от Конвенцията на ООН по морско право, както и членове 18, 19 и 20 от Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията.
Czech[cs]
(37) S ohledem na všechna výše uvedená rozhodnutí a dialog, který Komise s Guineou vedla, a jeho výsledky lze dospět k závěru, že opatření přijatá Guineou v souvislosti s jejími povinnostmi jakožto státu vlajky a pobřežního státu jsou nedostatečná k dosažení souladu s články 61, 62, 94, 117 a 118 úmluvy UNCLOS a články 18, 19 a 20 dohody UNFSA.
Danish[da]
(37) I lyset af ovenstående afgørelser og Kommissionens dialog med Guinea, konkluderes det, at de foranstaltninger, som Guinea har truffet i forhold til sine forpligtelser som flagstat ikke er tilstrækkelige til at opfylde bestemmelserne i artikel 61, 62, 94, 117 og 118 i UNCLOS og artikel 18, 19 og 20 i UNFSA.
German[de]
(37) In Anbetracht der aufgeführten Beschlüsse und des zwischen Guinea und der Kommission geführten Dialogs sowie der Ergebnisse lässt sich festhalten, dass die von Guinea im Hinblick auf seine Verpflichtungen als Flaggen- und Küstenstaat ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um den Bestimmungen der Artikel 61, 62, 94, 117 und 118 des SRÜ und der Artikel 18, 19 und 20 des UNFSA zu genügen.
Greek[el]
(37) Υπό το φως όλων των ανωτέρω αποφάσεων και της διαδικασίας διαλόγου με τη Γουινέα που πραγματοποίησε η Επιτροπή και της εξέλιξής του, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι δράσεις της Γουινέας στο πλαίσιο των καθηκόντων της ως κράτος σημαίας και ως παράκτιο κράτος δεν επαρκούν για να υπάρξει συμμόρφωση με τις διατάξεις των άρθρων 61, 62, 94, 117 και 118 της UNCLOS και των άρθρων 18, 19 και 20 της UNFSA.
English[en]
(37) In the view of all the above decisions, and of the dialogue process with Guinea entertained by the Commission and its outcome, it can be concluded that the actions undertaken by Guinea in light of its duties as flag and coastal State are insufficient to comply with the provisions of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the UNCLOS and Articles 18, 19 and 20 of the UNFSA.
Spanish[es]
(38) A la vista de todas las decisiones arriba mencionadas, así como del proceso de diálogo mantenido con Guinea por la Comisión y sus resultados, cabe concluir que las actuaciones emprendidas por Guinea a la luz de sus obligaciones como Estado de abanderamiento y Estado ribereño son insuficientes para cumplir las disposiciones de los artículos 61, 62, 94, 117 y 118 de la UNCLOS y los artículos 18, 19 y 20 del UNSFA.
Estonian[et]
(37) Eespool nimetatud otsuseid ning Guinea ja komisjoni dialoogi ja selle tulemusi arvesse võttes võib järeldada, et Guinea poolt rannikuäärse ja lipuriigi kohustuste täitmiseks võetud meetmed ei ole piisavad ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklite 61, 62, 94, 117 ja 118 ning ÜRO 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe artiklite 18, 19 ja 20 sätete täitmiseks.
Finnish[fi]
(37) Kun otetaan huomioon kaikki edellä mainitut päätökset sekä komission ja Guinean välinen vuoropuhelu ja sen tulokset, voidaan päätellä, että Guinean toteuttamat toimet sille lippu- ja rannikkovaltiona kuuluvien velvollisuuksien täyttämiseksi eivät ole riittäviä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) 61, 62, 94, 117 ja 118 artiklan eivätkä Yhdistyneiden Kansakuntien kalakantasopimuksen (UNFSA) 18, 19 ja 20 artiklan noudattamiseksi.
French[fr]
(37) Au vu de toutes les décisions précitées, ainsi que du processus de dialogue que la Commission entretient avec la Guinée et de ses résultats, il peut être conclu que les actions engagées par la Guinée à la lumière de ses obligations en sa qualité d’État du pavillon et d'État côtier sont insuffisantes pour satisfaire aux dispositions des articles 61, 62, 94, 117 et 118 de la CNUDM et des articles 18, 19 et 20 de l'UNFSA.
Croatian[hr]
(37) S obzirom na sve prethodno navedene odluke i dijalog koji je Komisija vodila s Gvinejom te njegov ishod, može se zaključiti da mjere koje Gvineja poduzima u pogledu svojih dužnosti koje ima kao država zastave i obalna države nisu dostatne za ispunjavanje odredbi članaka 61., 62., 94., 117. i 118. UNCLOS-a i članaka 18., 19. i 20. UNFSA-e.
Hungarian[hu]
(37) A fenti megállapítások, valamint a Bizottság által Guineával folytatott párbeszéd és annak eredményei fényében megállapítást nyert, hogy Guinea intézkedései nem voltak elegendőek az ENSZ tengerjogi egyezményének (UNCLOS) 61., 62., 94., 117. és 118. cikkei, valamint a halállományokról szóló ENSZ-megállapodás (UNFSA) 18., 19. és 20. cikkei értelmében lobogó szerinti és parti államként rá háruló kötelezettségei teljesítéséhez.
Italian[it]
(37) Considerate tutte le decisioni suesposte e il processo di dialogo con la Guinea condotto dalla Commissione i relativi esiti, è possibile concludere che le azioni adottate dalla Guinea alla luce dei suoi obblighi in qualità di Stato di bandiera sono insufficienti ai fini della conformità alle disposizioni degli articoli 61, 62, 94, 117 e 118 dell'UNCLOS e degli articoli 18, 19 e 20 dell'UNFSA.
Lithuanian[lt]
(37) Atsižvelgiant į visus minėtus sprendimus bei Komisijos palaikomą dialogą su Gvinėja ir jo rezultatus, galima daryti išvadą, kad priemonės, kurių ėmėsi Gvinėja, atsižvelgdama į savo, kaip vėliavos ir pakrantės valstybės, įsipareigojimus, yra nepakankamos, kad būtų laikomasi UNCLOS 61, 62, 94, 117 ir 118 straipsnių ir UNFSA 18, 19 ir 20 straipsnių nuostatų.
Latvian[lv]
(37) Ņemot vērā visus iepriekšminētos lēmumus un dialoga procesu ar Gvineju, kurā piedalījās Komisija, un tā rezultātu, var secināt, ka Gvinejas īstenotie pasākumi, ņemot vērā tās kā karoga valsts pienākumus, nav pietiekami, lai izpildītu UNCLOS 61., 62., 94., 117. un 118. panta un UNFSA 18., 19. un 20. panta noteikumus.
Maltese[mt]
(37) Fid-dawl tad-Deċiżjonijiet kollha hawn fuq, u tal-proċess ta’ djalogu mal-Ginea milqugħa mill-Kummissjoni u r-riżultati tagħha, jista’ jiġi konkluż li l-azzjonijiet meħuda mill-Ginea fid-dawl tad-dmirijiet tagħha bħala Stat tal-bandiera u kostali huma insuffiċjenti biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 61, 62, 94, 117 u 118 tal-UNCLOS u l-Artikoli 18, 19 u 20 tal-UNFSA.
Dutch[nl]
(37) Gezien de bovenvermelde besluiten, de dialoog die de Commissie heeft gevoerd met Guinee alsook het resultaat daarvan, kan worden besloten dat de door Guinee in het kader van zijn taken als vlaggen- en kuststaat ondernomen stappen ontoereikend zijn om te voldoen aan de bepalingen van de artikelen 61, 62, 94, 117 en 118 van UNCLOS en van de artikelen 18, 19 en 20 van UNFSA.
Polish[pl]
(37) W świetle wszystkich powyższych decyzji oraz procesu dialogu prowadzonego przez Komisję z Gwineą i jego wyników należy stwierdzić, że działania podejmowane przez Gwineę w świetle jej obowiązków jako państwa bandery i państwa nadbrzeżnego są niewystarczające w odniesieniu do spełnienia postanowień art. 61, 62, 94, 117 i 118 konwencji UNCLOS oraz art. 18, 19 i 20 UNFSA.
Portuguese[pt]
(37) Atentas todas as decisões referidas supra, bem como o processo de diálogo que a Comissão mantém com a Guiné e seus resultados, pode concluir-se que as ações empreendidas por este país à luz das obrigações que lhe incumbem enquanto Estado de pavilhão e Estado costeiro são insuficientes para cumprir as disposições dos artigos 61.o, 62.o, 94.o, 117.o e 118.o da CNUDM e dos artigos 18.o. 19.o e 20.o do Acordo das Nações Unidas relativo às populações de peixes.
Romanian[ro]
(37) Având în vedere toate deciziile menționate anterior, precum și procesul de dialog întreținut de Comisie cu Guineea și rezultatul său, se poate concluziona că acțiunile întreprinse de Guineea, în ceea ce privește sarcinile care îi revin în calitate de stat de pavilion și costier sunt insuficiente pentru a se conforma dispozițiilor articolelor 61, 62, 94, 117 și 118 din UNCLOS și ale articolelor 18, 19 și 20 din UNFSA.
Slovak[sk]
(37) Vzhľadom na všetky uvedené rozhodnutia, ako aj na Komisiou zorganizovaný dialóg s Guineou a jeho výsledok, možno dospieť k záveru, že opatrenia prijaté Guineou v súvislosti s jej povinnosťami vlajkového a pobrežného štátu nepostačujú na dosiahnutie súladu s ustanoveniami článkov 61, 62, 94, 117 a 118 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) a článkov 18, 19 a 20 dohody OSN o populáciách rýb (UNFSA).
Slovenian[sl]
(37) Ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih sklepov in dialogov z Gvinejo, ki jih je organizirala Komisija, in njihovih rezultatov je mogoče sklepati, da ukrepi, ki jih je uvedla Gvineja v okviru svojih dolžnosti kot država zastave in obalna država, ne zadostujejo za izpolnitev določb iz členov 61, 62, 94, 117 in 118 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ter členov 18, 19 in 20 Sporazuma Združenih narodov o staležu rib.
Swedish[sv]
(37) Med beaktande av de ovannämnda besluten och av den dialog som kommissionen fört med Guinea och resultatet av denna, kan det konstateras att de åtgärder som vidtagits av Guinea mot bakgrund av landets skyldigheter som flaggstat och kuststat inte är tillräckliga för att efterleva bestämmelserna i artiklarna 61, 62, 94, 117 och 118 i UNCLOS samt artiklarna 18, 19 och 20 i UNSFA.