Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За всички, които може да изпитват съмнения, повтарям думите, които Господ казва на Тома, докато той пипа наранените Му ръце: „Не бъди невярващ, а вярващ“ (Йоан 20:27).
Cebuano[ceb]
Sa tanan kinsa adunay mga pagduha-duha, akong balikon ang mga pulong nga gihatag kang Tomas samtang iyang gihikap ang samaran nga mga kamot sa Ginoo: “Ayaw na nianang pagkadili matinuohon, hinonoa magmatinuohon ka” [Juan 20:27].
Czech[cs]
Pro všechny ty, kteří možná mají pochybnosti, opakuji slova, která byla řečena Tomášovi, když se dotýkal zraněných rukou Páně: „Nebudiž nevěřící, ale věrný.“ [Jan 20:27.]
Danish[da]
Til alle, som måske tvivler, vil jeg gentage de ord, som blev sagt til Thomas, da han følte Herrens sår: »Vær ikke vantro, men troende« (John 20:27).
German[de]
Für jeden, der vielleicht Zweifel hat, möchte ich die Worte wiederholen, die Thomas vernahm, als er die Wundmale in den Händen des Herrn berührte: „Sei nicht ungläubig, sondern gläubig!“ [Johannes 20:27.]
Greek[el]
Σε όλους που μπορεί να έχουν αμφιβολίες, επαναλαμβάνω τα λόγια που δόθηκαν στον Θωμά καθώς άγγιξε τις πληγές στα χέρια του Κυρίου: «Μην γίνεσαι άπιστος, αλλά πιστός» [Κατά Ιωάννην 20:27].
English[en]
To all who may have doubts, I repeat the words given Thomas as he felt the wounded hands of the Lord: “Be not faithless, but believing” [John 20:27].
Spanish[es]
A todos los que tengan dudas, repito las palabras dichas a Tomás al palpar las heridas en las manos del Señor: “No seas incrédulo, sino creyente” (Juan 20:27).
Estonian[et]
Kõigile, kellel on kõhklusi, kordan ma Toomasele öeldud sõnu, kui viimane katsus Issanda haavatud käsi: „Ära ole uskmatu, vaid usklik” [Jh 20:27].
Fijian[fj]
Kivei ira kece era vakatitiqa tiko beka, meu na tokaruataka tale na vosa vei Tomasi ni sa laki tara na mawe ni mavoa ena ligani Turaga: “Mo kakua ni vakatitiqa, mo vakadinata ga” [Joni 20:27].
French[fr]
À tous ceux qui peuvent avoir des doutes, je répète les paroles dites à Thomas tandis qu’il touchait les mains percées du Seigneur : « Ne sois pas incrédule, mais crois » [Jean 20:27].
Croatian[hr]
Svima koji bi mogli sumnjati ponavljam riječi izrečene Tomi kada je osjetio Gospodinove ranjene ruke: »Ne budi više nevjernik, već vjernik« [Ivan 20:27].
Hungarian[hu]
Akikben esetleg kétségek vannak, azoknak megismétlem a Tamásnak mondott szavakat, mikor megtapintotta az Úr megsebzett kezét: „Ne légy hitetlen, hanem hívő” [János 20:27].
Indonesian[id]
Kepada semua yang mungkin memiliki keraguan, saya ulangi kata-kata yang diberikan kepada Tomas sewaktu dia merasakan kedua tangan Tuhan yang terluka: “Jangan engkau tidak percaya lagi, melainkan percayalah” [Yohanes 20:27].
Italian[it]
A tutti coloro che forse hanno dei dubbi, ripeto le parole rivolte dal Signore a Toma che poggiava la mano sulle Sue ferite: “Non essere incredulo, ma credente” [Giovanni 20:27].
Korean[ko]
의심하고 있는 모든 사람에게 저는 주님의 상처난 손을 만지는 도마에게 주어졌던 말씀, “믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라”[요한복음 20:27]는 말씀을 다시 전해 드립니다.
Lithuanian[lt]
Visiems abejojantiems aš pakartoju žodžius Tomui, ištartus jam palietus žaizdas Viešpaties rankose: „Nebebūk netikintis, būk tikintis“ [Jono 20:27].
Latvian[lv]
Es vēršos pie visiem, kas vēl šaubās, atkārtojot vārdus, kas tika teikti Tomam, kad tas pieskārās Tā Kunga ievainotajām rokām: „Neesi neticīgs, bet ticīgs!” (Jāņa 20:27.)
Norwegian[nb]
Til alle som tviler, gjentar jeg ordene som ble uttalt til Tomas da han kjente på sårene i Herrens hender: “Vær ikke vantro, men troende” [Johannes 20:27].
Dutch[nl]
Voor iedereen die twijfelt, herhaal ik wat Thomas te horen kreeg toen hij de wonden in de handen van de Heer betastte: ‘Wees niet ongelovig, maar gelovig’ [Johannes 20:27].
Polish[pl]
Wszystkim, którzy mają wątpliwości, powtarzam słowa dane Tomaszowi, kiedy dotykał ran w dłoniach Pana: „Nie bądź bez wiary, lecz wierz” [Ew. Jana 20:27].
Portuguese[pt]
A todos os que possam ter dúvidas, repito as palavras ditas a Tomé, ao sentir as mãos feridas do Salvador: “E não sejas incrédulo, mas crente” (João 20:27).
Romanian[ro]
Celor care au îndoieli, le spun din nou cuvintele care i-au fost spuse lui Toma când a atins rănile din mâinile Domnului: „Nu fi necredincios, ci credincios” [Ioan 20:27].
Russian[ru]
Всем сомневающимся я повторяю слова, сказанные Фоме, когда он осязал раны на руках Господа: «Не будь неверующим, но верующим» [от Иоанна 20:27].
Samoan[sm]
Ia i latou uma o e o i ai ni masalosaloga, ou te toe ta’u atu upu na tuuina atu ia Toma a o ia tagotago i manu’a i aao o le Alii: “Aua foi e te masalo vale, a ia e talitonu” [Ioane 20:27].
Tagalog[tl]
Sa lahat ng may pag-aalinlangan, inuulit ko ang mga salitang ibinigay ni Tomas nang madama niya ang sugatang mga kamay ng Panginoon: “Huwag kang di mapanampalatayahin, kundi mapanampalatayahin” [Juan 20:27].
Tongan[to]
ʻOku ou toe fakaongo atu, ki he taha kotoa ʻoku ala veiveiuá, ʻa e ngaahi lea naʻe fai kia Tōmasi ʻi heʻene ala ki he matakafo he toʻukupu ʻo e ʻEikí: “ʻOua naʻá ke taʻetui, kae tui” [Sione 20:27].
Tahitian[ty]
I te feiā ato’a e fē’a’a ra, tē parau fa’ahou nei au i te mau parau tei hōro’ahia atu ia Toma ’a fāfā ai ’oia i te mau rima pēpē o te Fatu : « ’Eiaha e fa’aro’o tai’atā, e fa’aro’o rā » [Ioane 20:27].
Ukrainian[uk]
Усім, хто, можливо, має сумніви, я повторюю слова, звернені до Хоми, коли той торкався поранених рук Господа: “І не будь ти невіруючий, але віруючий” [Іван 20:27].