Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شراء الشراب لشخص ما ، لا يعد إنجازا
Bulgarian[bg]
Да почерпиш някоя с питие, не ми се струва като голямо постижение.
Czech[cs]
Koupit někomu pití nevypadá moc jako dosažení výzvy.
German[de]
Jemandem einen Drink zu spendieren, scheint keine sehr große Leistung zu sein.
Greek[el]
Το να κεράσεις ένα ποτό κάποια δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
English[en]
Buying somebody a drink doesn't seem like much of an accomplishment.
Spanish[es]
Invitar a alguien a una copa no es que sea un gran logro.
Finnish[fi]
Drinkin tarjoaminen ei vaikuta kummoiselta saavutukselta.
French[fr]
Offrir un verre à quelqu'un n'a pas vraiment l'air d'un accomplissement.
Hebrew[he]
לקנות למישהו משקה זה לא ממש הישג לדעתי.
Croatian[hr]
Častiti nekoga pićem ne djeluje baš kao neko postignuće.
Indonesian[id]
Membelikan seseorang minuman bukanlah suatu pencapaian yang layak dibanggakan.
Italian[it]
Offrire un drink a qualcuno non e'poi un gran successo.
Dutch[nl]
Een drankje kopen is niet echt een prestatie.
Polish[pl]
Kupienie komuś drinka nie jest osiągnięciem.
Portuguese[pt]
Pagar uma bebida a alguém não me parece ser um grande feito.
Romanian[ro]
Cumpărarea cineva o băutură nu pare ca o mare parte din o realizare.
Russian[ru]
Угостить кого-то выпивкой не очень то большое достижение.
Slovak[sk]
Kúpa drinku sa mi nezdá dostatočný úspech.
Swedish[sv]
Att bjuda nån på en drink är knappast en prestation.
Turkish[tr]
Birine içki ısmarlamak büyük bir başarı sayılmaz.