Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE klem het ’n hele nuwe stel probleme en bekommernisse laat ontstaan.
Amharic[am]
ለቁሳዊ ነገሮች የተሰጠው እንዲህ ያለው ግምት ከዚህ ቀደም ጨርሶ ታስበው የማያውቁ ጉዳዮች መሠረታዊ ጥያቄ ሆነው እንዲቀርቡና አዳዲስ ፍላጎቶች እንዲቀሰቀሱ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
بسبب هذا التشديد، تنشأ مسائل وهموم جديدة.
Central Bikol[bcl]
NAGPALATAW nin enterong bagong mga isyu asin kinahahaditan an siring na pagdodoon.
Bemba[bem]
UKUCINDAMIKA ifyuma ukwa musango yo kwaliletako ifikansa fimbi na masakamika.
Bulgarian[bg]
ТОВА предизвиква много нови въпроси и грижи.
Bislama[bi]
FROM we tingting ya i kam antap bigwan, plante kwestin mo wari tu oli kam antap. ?
Bangla[bn]
এইধরনের জোর দেওয়ার ফলে, নতুন নতুন বিতর্কের ও চিন্তার বিষয়গুলো সৃষ্টি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
ANG maong pagpasiugda nagpatunghag tibuok nga bag-ong hugpong sa mga isyu ug mga kabalaka.
Seselwa Creole French[crs]
EN TEL lanfaz in lakoz tou sort problenm ek lenkyetid.
Czech[cs]
ZDŮRAZŇOVÁNÍ peněz a úspěchu vyvolává celou řadu nových otázek a problémů.
Danish[da]
DET har givet anledning til spørgsmål og bekymringer af en helt ny karakter.
German[de]
DURCH die Betonung des Materiellen ist ein völlig neuer Fragenkomplex entstanden.
Ewe[ee]
DZITSITSI sia fɔ nya yeyewo kura ɖe te.
Efik[efi]
UTỌ nsọn̄uyo oro emedemede mbufa mfịna ye editịmede esịt.
Greek[el]
ΑΥΤΗ η έμφαση έχει δημιουργήσει ένα εντελώς νέο είδος προβλημάτων και ανησυχιών.
English[en]
SUCH emphasis has raised a whole new set of issues and concerns.
Spanish[es]
DICHO énfasis ha dado origen a todo un nuevo conjunto de problemas y preocupaciones.
Estonian[et]
TAOLINE olukord tekitab palju uusi küsimusi ja muresid.
Persian[fa]
چنین تأکیدی، مسائل و مشکلات جدیدی به همراه آورده است .
Finnish[fi]
TÄLLAINEN painotus on herättänyt aivan uudenlaisia kysymyksiä.
Fijian[fj]
E VAKAVULEQA kei na nuiqawaqawa na kena vakabibitaki na veika oqo.
Ga[gaa]
NƐKƐ nɔmimaa nɛɛ etée saji kɛ susumɔi heei babaoo shi.
Gilbertese[gil]
TE ARO aei e a kariki titiraki ao raraoma aika tuai n noraki mai mwaina.
Gujarati[gu]
પૈસા પાછળની આંધળી દોડ આજે ચિંતાજનક બની ગઈ છે. એણે ઘણા નવા વિવાદો ઊભા કર્યા છે.
Gun[guw]
NÙZINDONUJI mọnkọtọn ko fọ́n whẹho yọyọ blebu lẹ po ahunmẹdunamẹnu lẹ po dote.
Hebrew[he]
דגש זה מעורר סדרה חדשה לגמרי של סוגיות ודאגות.
Hindi[hi]
ऐश-आराम और पैसों पर ज़्यादा ज़ोर देने से नये-नये मुद्दे और कई परेशानियाँ खड़ी हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
BANGOD sini nga pagpadaku, nagtuhaw ang bag-o nga mga hulusayon kag mga kabalaka.
Hiri Motu[ho]
UNAI dainai hekwakwanai bona lalohadai matamatadia idia vara.
Croatian[hr]
TAKAV naglasak nameće neka posve nova pitanja i dileme.
Armenian[hy]
Նյութականին այդքան մեծ նշանակություն տալը հարցերի եւ մտահոգությունների մի ամբողջ նոր շարան է առաջ բերում։
Western Armenian[hyw]
ԱՅՍՊԻՍԻ շեշտ մը բոլորովին նոր հարցեր ու մտահոգութիւններ յարուցանած է։
Indonesian[id]
PENITIKBERATAN demikian telah menimbulkan berbagai masalah dan keprihatinan baru.
Igbo[ig]
IJI ihe akpọrọ ihe otú ahụ akpalitewo okwu na nchegbu ndị dị nnọọ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
TI KASTA a panangipangpangruna nangpatanor kadagiti interamente a baro nga isyu ken pakaseknan.
Italian[it]
QUESTA enfasi solleva una nuova serie di domande e preoccupazioni.
Japanese[ja]
そのため,それまでになかったような問題や懸念が幾つも生じました。
Georgian[ka]
მატერიალურ კეთილდღეობაზე ყურადღების ასე გამახვილება ახალ საფიქრალსა და საზრუნავს წარმოშობს.
Kongo[kg]
NGINDU ya mutindu yai mebasisaka bangyufula mingi ya mpa ti mambu mingi ya kepesaka bantu susi.
Kalaallisut[kl]
PISSUTSIT nutaat apeqqutissaqalersillutalu ernumalersippaatigut.
Kannada[kn]
ಇದು, ವಿವಾದಾಂಶಗಳ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಟ್ಟನ್ನೇ ಬಿಚ್ಚಿಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
그처럼 강조되다 보니, 전혀 새로운 문제와 우려가 생기게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
KUSAKISHA mali ne bintu bya ku mubiji kuleta bingi mambo ne bijikila byavula.
Ganda[lg]
ESSIRA eryo lireeseewo ensonga endala n’okweraliikirira mu bantu.
Lingala[ln]
NDENGE oyo bato bamipesi na mbongo mpe na biloko ya mosuni ebimisi mikakatano mpe mitungisi oyo ezalaki liboso te.
Lozi[loz]
LISHUKE leo li tisize matata ni lipilaelo ze tuna.
Lithuanian[lt]
TOKS požiūris kelia naujų sunkumų ir rūpesčių.
Luba-Katanga[lu]
KUNO kutyityija ko kwalengeja kwikale myanda ne bisakibwa bipya.
Luba-Lulua[lua]
Dipesha bintu ebi mushinga wa nunku ndijudije malu ne majinga avua bantu kabayi nawu kumpala.
Luvale[lue]
CHUMA kana chinalingisa jino vatu valizakaminenga kaha vyajimbongo naluheto.
Lushai[lus]
CHUTIANGA tangka sum leh khawvêl thil hausakna dah pawimawhna chuan buaina leh lungkhamna thar a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
UZSVARS, kādu sabiedrība liek uz materiālismu, rada veselu virkni jautājumu.
Malagasy[mg]
NITERAKA adihevitra sy fanahiana vaovao maro izany fanantitranterana izany.
Macedonian[mk]
ТАКВИОТ нагласок повлекол една цела нова низа спорни прашања и грижи.
Malayalam[ml]
ഈഊന്നൽ ഒരു കൂട്ടം പുതിയ പ്രശ്നങ്ങളും ചോദ്യങ്ങളും ഉയർന്നുവരാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
RẼ WAA ne yel-zẽms sẽn pak nebã.
Marathi[mr]
म्हणूनच, नवीन प्रश्न आणि समस्या निर्माण झाल्या आहेत.
Maltese[mt]
DIN l- enfasi qajmet serje ġdida taʼ kwistjonijiet u tħassib.
Burmese[my]
ယင်းသို့အလေးပေးမှုက အသစ်သောပြဿနာများနှင့် စိတ်ပူပန်မှုများကို ပေါ်ထွက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DET at det blir lagt så stor vekt på slike ting, har ført med seg mange nye spørsmål og bekymringer.
Nepali[ne]
यस्ता दबाउले नयाँ विवाद तथा चिन्ताहरू उत्पन्न गरेका छन्।
Dutch[nl]
DIE nadruk heeft een hele nieuwe reeks vraagstukken en zorgen doen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
GO GATELELA bohlokwa ka tsela e bjalo go tsošitše dikgang tše dintši tše difsa le dilo tšeo go tshwenyegilwego ka tšona.
Nyanja[ny]
KUKONDETSA chuma kotereku kwadzetsa mavuto atsopano ndiponso nkhaŵa zochuluka.
Pangasinan[pag]
SAYAN pangimportansia so amalesa na saray balon isyu tan kapagaan.
Papiamento[pap]
TAL énfasis ta lanta henter un set nobo di cuestion i preocupacion.
Pijin[pis]
WEI for mekhae long diswan mekem kamap samfala niu kwestin and olketa wari.
Polish[pl]
PRESJA ta przyczyniła się do powstania nowych pytań i kwestii wymagających rozstrzygnięcia.
Portuguese[pt]
ESTA ênfase tem suscitado toda uma nova série de questões e de preocupações.
Rundi[rn]
UMUKAZO nk’uwo waravyuye ibibazo n’imyitwarariko vyinshi bitahahora.
Romanian[ro]
ACEASTĂ tendinţă generează o nouă gamă de probleme şi îngrijorări.
Russian[ru]
В СВЯЗИ с этим возникает целый ряд вопросов, вызывающих беспокойство.
Kinyarwanda[rw]
UKO kwibanda ku mafaranga byatumye havuka ibibazo bishya n’ibintu bishya bihangayikisha abantu.
Sango[sg]
GBOTONGO lê tongaso asala si mbeni fini molongo ti akpale na ti gingo bê aba gigi.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් අලුතෙන්ම ප්රශ්න කීපයක් පැනනැඟී තිබෙන අතර සැලකිලිමත් විය යුතු කාරණා කීපයක්ද මතු වී ඇත.
Slovak[sk]
TAKÝTO dôraz vyvolal rad celkom nových otázok a starostí.
Slovenian[sl]
TAKŠEN poudarek je sprožil povsem nova vprašanja in skrbi.
Samoan[sm]
O NA mea ua faatāua ua tulaʻi mai ai ni mataupu ma ni popolega fou.
Shona[sn]
KUDA kwakadaro kwakamutsa dzimwe nyaya nezvinetso zvitsva.
Albanian[sq]
KY THEKS ka krijuar çështje dhe shqetësime të reja.
Serbian[sr]
OVAJ naglasak je pokrenuo čitav niz novih pitanja i briga.
Sranan Tongo[srn]
A FASI fa a libimakandra e si moni nanga materia sani leki sani di prenspari srefisrefi, e meki taki sma kisi furu tra problema nanga broko-ede.
Southern Sotho[st]
MOKHOA o joalo o bakile bothata le lingongoreho tse ncha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
DENNA betoning har lett till helt nya frågor och bekymmer.
Swahili[sw]
KWA sababu ya kukaziwa sana kwa vitu hivyo, watu wamekuwa na masuala na mahangaiko mapya.
Congo Swahili[swc]
KWA sababu ya kukaziwa sana kwa vitu hivyo, watu wamekuwa na masuala na mahangaiko mapya.
Tamil[ta]
இப்படி பணம் பணம் என அலைவதால் புதுப்புது பிரச்சினைகளும் கவலைகளும் முளைத்துள்ளன.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రాముఖ్యత పూర్తి క్రొత్త అంశాలను ఆలోచనలను లేవనెత్తింది.
Thai[th]
การ ให้ ความ สําคัญ ดัง กล่าว ได้ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา และ ความ กังวล แบบ ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน เลย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ልዑል ግምት ምሃብ ሓድሽ መዘራረቢ ኣርእስትታትን ኣተሓሳስባን ኣበጊሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
ANG gayong pagpapahalaga ay nagbangon ng isang bagong kalipunan ng mga usapin at mga pagkabahala.
Tetela[tll]
WOHO woleka anto ndjasha l’awui asɔ ambota nto ekakatanu ndo ekiyanu ekina w’eyoyo.
Tswana[tn]
BOIKUTLO jo bo ntseng jalo bo dirile gore go tlhage mathata le matshwenyego a mangwe a masha.
Tongan[to]
KO E fakamamafa peheé kuó ne langa‘i ha ngaahi ‘īsiu mo ha ngaahi hoha‘a fo‘ou fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUBIKKILA maanu kuli boobo kwaleta mulongo watwaambo tupya alimwi akulibilika.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA pasin i kamapim ol nupela kain hevi na ol samting bilong was gut long en.
Turkish[tr]
BU EĞİLİM tamamen yeni ilgi alanları ve kaygılar oluşturdu.
Tsonga[ts]
KU RHANDZA mali ku tlula mpimo ku tlakuse swivutiso swo tala ni mivilelo.
Tumbuka[tum]
KUTEMWESESKA comene ndarama kwauska nkani zinandi na kwenjerwa.
Twi[tw]
ADWENE a wɔtwe si so saa no ama nsɛmpɔw ne ɔhaw afoforo pii asɔre.
Tahitian[ty]
NO TAUA haafaufaaraa ra, ua hiti mai te tahi mau uiraa e mau tapitapiraa apî.
Ukrainian[uk]
САМЕ це викликало цілий ряд проблем та спірних питань.
Umbundu[umb]
EVETIYO liaco liamamako mekonda liovitangi kuenda liasakalalo okaliye.
Venda[ve]
HONOHO u ombedzela ho vusa dziṅwe khani na dzimbilaelo.
Vietnamese[vi]
VIỆC nhấn mạnh ấy dấy lên một loạt vấn đề và những mối quan tâm mới.
Waray (Philippines)[war]
AN SUGAD nga mga pagtagad nagbabangon hin damu bag-o nga mga isyu ngan mga kabaraka.
Wallisian[wls]
KO TE taʼi faka maʼuhigaʼi ʼaia ʼo te ʼu koloā pea mo te falā, neʼe malaga ai te ʼu fehuʼi pea mo te ʼu tuʼania foʼou.
Xhosa[xh]
UKUGXININISA okunjalo kuye kwaphakamisa imibandela emitsha kwaza kwabangela inkxalabo.
Yoruba[yo]
IRÚ nǹkan bẹ́ẹ̀ sì ti gbé àwọn ìṣòro àti àníyàn tuntun dìde.
Chinese[zh]
社会这种重视物质的态度引起了许多新问题、新忧虑。
Zande[zne]
NGBATUNGA gu nyakasapa aũzegino re nakusa vovo fudifudiapai dagba aboro na kini kusi vovo bakabangirise.
Zulu[zu]
UKUGCIZELELA okunjalo kuye kwaveza imiphumela emisha nokukhathazeka.