Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is immers ons tuiste—en hopelik die tuiste van ons kinders en hulle kinders.
Arabic[ar]
أفليست الارض موطننا؟ نأمل ايضا ان تكون موطن اولادنا وأحفادنا.
Cebuano[ceb]
Kana ang atong pagbati kay kini mao man ang atong pinuy-anan —ug nga mahimo untang pinuy-anan sa atong mga anak ug sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Vždyť je to náš domov. Kromě toho také toužíme po tom, aby země byla domovem našich dětí i jejich dětí.
Danish[da]
Det er jo vores hjem — og forhåbentlig også vore børns og børnebørns hjem.
German[de]
Schließlich ist sie unsere Heimat — und hoffentlich noch die Heimat unserer Kinder und Kindeskinder.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, míaƒe aƒe koe wògakpɔtɔ nye—eye míele mɔ kpɔm be anye afisi mía viwo kple wo viwo anɔ.
Greek[el]
Εξάλλου, πρόκειται για το σπίτι μας —και ελπίζουμε για το σπίτι των παιδιών μας και των παιδιών τους.
English[en]
After all, it is our home —and hopefully the home of our children and their children.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, es nuestro hogar, y esperamos que también lo sea para nuestros hijos y nuestros nietos.
Estonian[et]
On see ju meie kodu ning loodetavasti ka meie laste ja lastelaste kodu.
Finnish[fi]
Onhan se meidän kotimme – ja toivottavasti myös lastemme ja lastenlastemme koti.
French[fr]
N’est- elle pas notre demeure et, nous l’espérons, la demeure de nos enfants et de nos petits-enfants ?
Hebrew[he]
הרי זהו מעוננו — ואנו תקווה שזה יהיה מעונם של ילדינו ושל ילדי ילדינו.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, ona je naš dom — a nadamo se da će biti i dom naše djece i njihove djece.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, bumi adalah rumah kita —dan semoga rumah bagi anak-anak kita dan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Kasta ti kayattayo, ta daytoy ngamin ti pagtaengantayo —ken manginanamatayo a pagtaenganto dagiti annaktayo ken ti annakda.
Icelandic[is]
Jörðin er heimili okkar — og verður vonandi heimili barna okkar og barnabarna.
Italian[it]
In fondo è la nostra casa, e ci auguriamo che sia la casa dei nostri figli e dei nostri nipoti.
Japanese[ja]
地球はわたしたちの住まいです。 子どもや孫にとっても住まいであってほしいと望んでいます。
Lithuanian[lt]
Juk tai mūsų namai ir norime, kad čia gyventų mūsų vaikai bei vaikų vaikai.
Latvian[lv]
Tās taču ir mūsu mājas, un mēs ceram, ka tās būs mājas arī mūsu bērniem un bērnubērniem.
Maltese[mt]
Wara kollox, din hi darna—u nittamaw li tkun ukoll dar uliedna u wlied uliedna.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စံအိမ်—ကျွန်ုပ်တို့ သားမြေးတို့၏စံအိမ်ဟု မျှော်လင့်ရခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den er jo vårt hjem, og kommer forhåpentligvis også til å være våre barns og våre barnebarns hjem.
Nepali[ne]
आखिर यो हाम्रो घर हो—अनि हाम्रो मात्र होइन सायद हाम्रा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूको पनि।
Dutch[nl]
Per slot van rekening is de aarde onze woonplaats — en hopelijk de woonplaats van onze kinderen en hun kinderen.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa dziko lapansili ndiye kwathu, ndipo tili ndi chiyembekezo choti lidzakhalanso kwawo kwa ana athu ndi ana awo.
Polish[pl]
Przecież jest ona naszym domem — i mamy nadzieję, że będzie też domem naszych dzieci i wnuków.
Portuguese[pt]
Afinal, é o nosso lar, e esperamos que seja o lar de nossos filhos e netos também.
Romanian[ro]
La urma urmei, e locuinţa noastră şi sperăm să fie şi a copiilor noştri şi a copiilor copiilor noştri.
Russian[ru]
Ведь земля — это наш дом, и мы надеемся, что в нем будут жить наши дети и внуки.
Slovak[sk]
Veď je naším domovom — a dúfame, že aj domovom našich detí a ich detí.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je to naš dom in upamo, da bo tudi dom naših otrok in njihovih otrok.
Shona[sn]
Tinodaro nokuti ndiwo musha wedu—uye tinotarisira kuti rivewo musha wevana vedu nevana vavo.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ajo është shtëpia jonë dhe shpresojmë të jetë edhe shtëpia e fëmijëve dhe e fëmijëve të fëmijëve tanë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, to je naš dom — i nadamo se da će to biti dom i naše dece i unučadi.
Southern Sotho[st]
Etsoe ke lehae la rōna—ebile mohlomong ke lehae la bana ba rōna le bana ba bona.
Swedish[sv]
Den är ju ändå vårt hem – och förhoppningsvis även våra barns och barnbarns.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அது நம்முடைய வீடாயிற்றே —நமது பிள்ளைகள், பேரப் பிள்ளைகளுடைய வீடாயிற்றே!
Tagalog[tl]
Tutal, tahanan natin ito —at umaasang magiging tahanan din ito ng ating mga anak at ng kanilang magiging mga anak.
Tswana[tn]
Kana e bile, ke legae la rona—mme re solofetse gore e nne legae la bana ba rona le la bana ba bone.
Turkish[tr]
Çünkü burası bizim yuvamız; ve umarız çocuklarımızın ve torunlarımızın da yuvası olacak.
Tsonga[ts]
Phela, i kaya ra hina—naswona i kaya ra vana va hina ni vana va vona.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ yɛn fie—na yɛwɔ anidaso sɛ yɛn mma ne yɛn mma mma bɛtra so.
Ukrainian[uk]
Адже це наш дім. І як би було чудово, коли б після нас тут змогли ще жити наші діти і внуки.
Xhosa[xh]
Kaloku umhlaba likhaya lethu—yaye sinethemba lokuba uya kuba likhaya labantwana bethu nelabantwana babo.
Chinese[zh]
毕竟地球是我们的家园,我们希望地球也会是子孙后代的家园。
Zulu[zu]
Kakade, uyikhaya lethu—futhi sethemba ukuthi uzoba yikhaya lezingane zethu nelezingane zazo.