Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәахә атема рылаҳәахоит ԥыҭрак ашьҭахь.
Abé[aba]
Kë bá eya mbë gbagbashi órònë ngbeɲi gbo.
Acoli[ach]
Wi lok me pwony man kibimiyo lacen.
Adangme[ada]
A maa tsɔɔ wɔ munyuyi ɔ pee se.
Afrikaans[af]
Die tema van die toespraak sal later aangekondig word.
Southern Altai[alt]
Куучын-эрмектиҥ темазы кийнинде јарлалар.
Alur[alz]
Jubinyutho thiwi korolembene i ng’eye.
Amharic[am]
የንግግሩ ርዕስ ወደፊት ይገለጻል።
Arabic[ar]
وسيُعلَن محوره في وقت لاحق.
Mapudungun[arn]
Petu feypingelay chem üy niey ti wewpin.
Aymara[ay]
Qhepatwa uka arstʼäwin pʼeqeñchäwipajj yatiyasiskani.
Azerbaijani[az]
Məruzənin adı sonra elan olunacaq.
Bashkir[ba]
Телмәрҙең темаһы тураһында белдереү һуңыраҡ яһаласаҡ.
Batak Toba[bbc]
Judul ni jamita on dipaboa di tingki na naeng ro.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo’n, é bó i flɛlɛ’n su é klé amun.
Central Bikol[bcl]
Ipapaisi na sana an tema.
Bemba[bem]
Tukabilisha limbi umutwe wa ili ilyashi.
Bulgarian[bg]
Темата на доклада ще бъде съобщена по–късно.
Bislama[bi]
Bambae mifala i talemaot biaen stamba tok blong spesel tok ya.
Bini[bin]
Uhunmwuta ọghe ọta na, keghi re na gha ya wewe vbe ọ gha sẹ ẹghẹ.
Bangla[bn]
বক্তৃতার বিষয়বস্তু পরবর্তী সময়ে ঘোষণা করা হবে।
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa wɛlɩ wa ˈkää ˈmösɛnɩ -mä bhïlabhuluu ˈla ˈmö, wa yi bhäla sɩbhänɩ.
Batak Karo[btx]
Judul khotbahna pudin imomoken.
Catalan[ca]
Més endavant s’anunciarà el títol.
Garifuna[cab]
Lasubudiragüdǘwaba liri yanu le líteme.
Kaqchikel[cak]
Chi qawäch apo xtyaʼöx pe ri rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang ulohan sa pakigpulong ipahibalo ra.
Chuukese[chk]
Itelapen ena afalafal epwap esilesil.
Chuwabu[chw]
Musorho wa diskursu ejo onele ologiwa musogoromwa.
Hakha Chin[cnh]
A biatlangpi cu a hnuah thanh a si te lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tenm sa diskour pou ganny anonse pli tar.
Czech[cs]
Námět přednášky bude oznámen později.
Chol[ctu]
Ti wiʼil to mi caj i yʌjlel baqui bʌ i temajlel.
Chuvash[cv]
Докладӑн темине каярах пӗлтерӗҫ.
Welsh[cy]
Cyhoeddir testun yr anerchiad maes o law.
Danish[da]
Temaet for foredraget vil blive bekendtgjort senere.
Dehu[dhv]
Tro pë hë a ithuemacanyi e thupen, la taan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den kemeente o yee bakaten san na a nen fu a lezing ya.
Jula[dyu]
O kalan kuun bena fɔ kɔfɛ.
Ewe[ee]
Míana mianya nuƒoa ƒe tanya emegbe.
Efik[efi]
Ama ekem iyanam mbufo ẹfiọk ibuotikọ utịn̄ikọ emi.
English[en]
The subject of the talk will be announced later.
Spanish[es]
Más adelante se anunciará el título.
Estonian[et]
Kõne teema teatatakse hiljem.
Basque[eu]
Izenburua beranduago esango da.
Persian[fa]
موضوع این سخنرانی در آینده اعلام میشود.
Finnish[fi]
Esitelmän aihe ilmoitetaan myöhemmin.
Fijian[fj]
Na ulutaga ni vunau ena qai kacivaki malua.
Faroese[fo]
Evnið verður kunngjørt seinni.
Fon[fon]
È na wá ɖɔ xota ɔ ɖò nukɔnmɛ.
French[fr]
Son thème sera annoncé dans quelque temps.
Ga[gaa]
Abaahã wɔle wiemɔ lɛ yitso sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na katanoataaki atun te kabwarabwara imwina.
Galician[gl]
Anunciarase o título proximamente.
Guarani[gn]
Amo gotyove oñeanunsiáta pe diskúrso téma.
Gujarati[gu]
એનો વિષય પછીથી જણાવવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Aküjüneerü mapa sünülia.
Farefare[gur]
Pooren, ba wan pa’alɛ yetɔɣum la zuo.
Gun[guw]
Hosọ lọ na yin lilá to nukọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriei ye kädekata ño ye mikai gare ja känenkäre.
Hausa[ha]
Za a sanar da jigon jawabin a nan gaba.
Hebrew[he]
נושא ההרצאה יימסר מאוחר יותר.
Hindi[hi]
भाषण के विषय की घोषणा बाद में की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang tema sini nga pamulongpulong ipahibalo sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Tok ena ladana be gabeai umui do ai hadibaia.
Croatian[hr]
Naslov govora javit ćemo vam kasnije.
Haitian[ht]
Y ap voye tèm diskou sa a ban nou pi devan.
Hungarian[hu]
Az előadás témáját később közöljük.
Armenian[hy]
Ելույթի վերնագիրը կհայտարարվի ավելի ուշ։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութեան բնաբանը յետագային պիտի ծանուցանուի։
Herero[hz]
Epu rehungi mari tjivisiwa kombunda.
Iban[iba]
Tajuk cheramah nya deka dipadahka enda lama da agi.
Ibanag[ibg]
Mepakannammu ta mappange i temana.
Indonesian[id]
Judul khotbah akan diumumkan belakangan.
Igbo[ig]
A ga-agwa unu isiokwu ya ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Maipakaammonto ti temana.
Icelandic[is]
Tilkynnt verður síðar um heiti ræðunnar.
Isoko[iso]
A ti whowho uzoẹme ovuẹ na oke ofa.
Italian[it]
Il titolo del discorso sarà annunciato in seguito.
Javanese[jv]
Judhulé ceramah mengko bakal diumumké.
Georgian[ka]
მოხსენების სათაური მოგვიანებით გახდება ცნობილი.
Kachin[kac]
Ga baw hpe gaw, hpang de she shana ya na re.
Kamba[kam]
Kyongo kya ũvoo ũsu kĩkawetwa ĩtina.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ-ɖʋ heyuu tɩ-ñʋʋ pʋwayɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik tnawmanq xkʼabʼaʼ li seeraqʼ.
Kongo[kg]
Beto ta zabisa beno ntu-diambu na yo na nima.
Kikuyu[ki]
Kĩongo kĩa mĩario ĩyo nĩ gĩkũmenyithanio thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oshipalanyole shoshipopiwa osho otashi ka shiivifwa kohainga.
Kazakh[kk]
Баяндаманың тақырыбы кейінірек хабарланады.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiaatip qulequtaa kingusinnerusukkut nalunaarutigineqarumaarpoq.
Kimbundu[kmb]
A-nda bhanga o ngolokela ia diambu kupholo dia kuenda.
Kannada[kn]
ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು.
Konzo[koo]
Omuthwe w’omukania akendi syarangwa omwa buthuku bw’embere.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa jino jashi ukabijikwa kimye kikwabo.
Krio[kri]
Dɛn go anawns di tim leta.
Southern Kisi[kss]
A cho suɛi nduɛi lebolle yonda lɔɔ cheleŋ.
Kwangali[kwn]
Siparatjangwa sosiuyungwa ngava si divisa komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntu a diambu usinga zayiswa.
Kyrgyz[ky]
Анын темасы кийинчерээк кулактандырылат.
Lamba[lam]
Umutwi we lyashi ukabuulishishiwa kuntangiile.
Ganda[lg]
Omutwe gw’emboozi eyo gujja kubategeezebwa gye bujja.
Lao[lo]
ຫົວ ຂໍ້ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຈະ ແຈ້ງ ໃຫ້ ຮູ້ ພາຍ ຫຼັງ.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya ngambolo yeo ika zibiswa hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Kalbos tema bus pranešta vėliau.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa mwanda ukemulombolwa.
Luvale[lue]
Mutwe wachihande navakauvilika kulutwe.
Lunda[lun]
Mutu wampanji akawubidika kumbidi.
Luo[luo]
Wi twagno ibiro land bang’e.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika tiks paziņots runas nosaukums.
Mam[mam]
Aju tbʼi chikʼbʼabʼil lu, tzul qʼoʼn tqanil yajxitl.
Huautla Mazatec[mau]
Skan kʼoakʼuínná joʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ok yajnigäjpxäˈäny ti txëˈatäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta ye njɛpei ji ye ngui gɛ lɔ a mue kulɔma.
Morisyen[mfe]
Nou pou anons tem sa diskour-la inpe plitar.
Malagasy[mg]
Holazaina any aoriana ny lohateniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulamumanyisya umutwe wi lyasi pa cisila.
Marshallese[mh]
Naaj kaalikkar waj taitõl̦in katak in tokãlik.
Mískito[miq]
Naika ra aisanka nina ba yabia.
Malayalam[ml]
വിഷയം പിന്നീട് അറിയി ക്കും.
Mòoré[mos]
B na n wa togs-y-la a gom-zugã.
Marathi[mr]
भाषणाचा विषय नंतर कळवण्यात येईल.
Malay[ms]
Tajuk ceramah akan diumumkan kelak.
Maltese[mt]
It- tema tat- taħdita se titħabbar iktar tard.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí nu̱únínu ka̱ʼa̱nna xíʼinyó nda̱saa kunaníña.
Burmese[my]
ခေါင်းစဉ်ကိုတော့ နောက်မှ ကြေညာမှာဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Mutue ua cimpande u keza mu mizimbu ya ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tiinmechiljuisej kenijkatsa itoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan moijtos keniuj motokaytis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan moijtos tlen itoka.
Ndau[ndc]
Shwiro jimweni ngo pamusoro po hurukuro iyi jicazoziviswa.
Nepali[ne]
उक्त भाषणको विषय पछि घोषणा गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Oshipalanyolo shoshipopiwa otashi ka tseyithwa komeho.
Lomwe[ngl]
Muru wa mwaha owo onahaala olokohiwa muhoolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin noteijlis kenon itoka.
Nias[nia]
Tuho huhuo daʼa laʼombakhaʼö khöda ba zi so miföna.
Niuean[niu]
Ko e matapatu he lauga to fakailoa atu he tau mogo i mua.
Dutch[nl]
De titel wordt later bekendgemaakt.
South Ndebele[nr]
Isihloko sekulumo sizokumenyezelwa ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa polelo se tla tsebišwa ka moragonyana.
Nyanja[ny]
Mutu wa nkhaniyi tidzakudziwitsanibe.
Nyaneka[nyk]
Osapi yelongomona olio, ha maipopiwa nawa.
Nyankole[nyn]
Omutwe gw’orubazo nigwija kubamanyisibwa.
Nyungwe[nyu]
Msolo wa nkhaniyo un’dzadziwisidwa na kupita kwa nthawe.
Nzima[nzi]
Bɛbava edwɛkɛtile ne bɛara nzinlii.
Oromo[om]
Mata dureen haasaa kanaa yeroo booda kan beeksifamu taʼa.
Ossetic[os]
Раныхас куыд хуыйны, уый фӕстӕдӕр фехъусын кӕндзыстӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa ma dä sikägihu̱ te rä thuhu näˈä thoˈtsi.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say tema na paliwawa et ipaamta ed ontumbok iran bulan.
Papiamento[pap]
Mas despues lo anunsiá e tópiko di e diskurso.
Palauan[pau]
A dai er tia el cheldecheduch a mo muchais er a uriul.
Pijin[pis]
Bae iumi herem title bilong disfala tok bihaen.
Polish[pl]
Tytuł podamy w późniejszym terminie.
Pohnpeian[pon]
Oaralap en kapahreko pahn pakair mwuhr.
Portuguese[pt]
O tema do discurso será anunciado mais tarde.
Quechua[qu]
Tsë discursupa tïtuluntaqa willakarayämunqanam.
K'iche'[quc]
Pa kebʼ oxibʼ qʼij kyaʼ ubʼixik ri ubʼiʼ ri chʼabʼal.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanñan willakunqa chay discursoq titulonta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Discursopa temataca jipamanmi villapashun.
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro w’iyo nsiguro uzomenyeshwa hanyuma.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong akuulejan kurutu oku.
Romanian[ro]
Titlul cuvântării va fi anunţat ulterior.
Russian[ru]
Тема речи будет объявлена позднее.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe w’iyo disikuru muzawutangarizwa mu minsi iri imbere.
Sena[seh]
Nsolo wa nkhani ineyi unadzadziwiswa ntsogolo.
Sango[sg]
A yeke fa ande mama-tene ni na peko.
Slovak[sk]
Téma prednášky bude oznámená neskôr.
Slovenian[sl]
O temi govora vas bomo obvestili kasneje.
Samoan[sm]
O le a faasilasila mulimuli atu le matua o le lauga.
Shona[sn]
Musoro wehurukuro yacho uchazoziviswa.
Songe[sop]
Mutwe wa mwanda wa mwisambo abakeuleesha kunyima.
Albanian[sq]
Tema e fjalimit do të njoftohet më vonë.
Serbian[sr]
Tema predavanja biće naknadno objavljena.
Saramaccan[srm]
Woon jei di në u di taki jeti.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a nen fu a publikitaki sa meki bekènti.
Swati[ss]
Sihloko salenkhulumo sitawumenyetelwa ngekuhamba kwesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Re tla tsebisoa sehlooho sa puo hamorao.
Swedish[sv]
Temat på talet kommer att meddelas längre fram.
Swahili[sw]
Kichwa cha hotuba hiyo kitatangazwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha hotuba hiyo kitajulishwa nyuma.
Tamil[ta]
பேச்சின் தலைப்பு பிறகு அறிவிக்கப்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á miʼtá xú káʼnii gágumbiʼyuu.
Tetun Dili[tdt]
Aban-bainrua sei iha avizu kona-ba tema ba diskursu neʼe.
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగం అంశం తర్వాత తెలియచేస్తాం.
Tajik[tg]
Мавзӯи нутқ баъдтар эълон карда мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ እቲ መደረ ኣብ ዚመጽእ ኪንገር እዩ።
Tiv[tiv]
A yôô itinekwagh i kwaghôron shon ken hemen.
Turkmen[tk]
Nutugyň temasy soň bildiriş ediler.
Tagalog[tl]
Saka na ipatatalastas ang paksa ng pahayag.
Tetela[tll]
Ɔtɛ a dui wa sawo diakɔ wayewoyama l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Setlhogo sa yone se tla itsisiwe fa nako e ntse e ya.
Tongan[to]
Ko e kaveinga ‘o e malangá ‘e toki fanongonongo ia ‘amui ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutu wa nkhani iyi upharazgikengi munthazi.
Gitonga[toh]
Hungo nya mahungu nya ganelo wu na tiviswa khu gu gimbiya nya tepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamakani aaya uyakwaambilizyigwa aakale.
Tojolabal[toj]
Tito oj alxuk tsaʼan jas sbʼiʼil ja yolomajel ja loʼili.
Papantla Totonac[top]
Alistalh nawankan la wanikan uma taʼakgchuwin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela bai toksave long het tok bilong en.
Turkish[tr]
Konuşmanın konusu daha sonra ilan edilecek.
Tsonga[ts]
Nhlokomhaka ya nkulumo leyi yi ta tivisiwa hi ku famba ka nkarhi.
Tswa[tsc]
A hloko ya mhaka ya kanelo leyo yi ta tivisiwa hi kufamba ka xikhati.
Purepecha[tsz]
Sánderu orhepani uandanhaati na enga arhinhaaka.
Tatar[tt]
Нотыкның темасы турында белдерү соңрак ясалачак.
Tooro[ttj]
Nimwija kumanyisibwa omutwe gw’orubazo runu.
Tumbuka[tum]
Mutu wa nkhani iyi tiphalirikenge munthazi.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵pula fakamuli atu a te matua o te lāuga.
Twi[tw]
Yɛbɛma moate ɔkasa no asɛmti akyiri yi.
Tahitian[ty]
E faaitehia te tumu parau i te mau mahana i mua.
Tzeltal[tzh]
Yatome yichʼ alel te titulo yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to chichʼ alel ta jelavel ti kʼusi sbi li mantale.
Udmurt[udm]
Речьлэн темаез берлогес тодмо луоз.
Uighur[ug]
Нутуқниң мавзуси кейинирәк уқтурулиду.
Ukrainian[uk]
Назву промови буде оголошено пізніше.
Umbundu[umb]
Osapi yohundo yaco yi ka tukuiwa noke.
Urdu[ur]
تقریر کا عنوان بعد میں بتایا جائے گا۔
Urhobo[urh]
A cha vwẹ uyovwinrota na phia obọ.
Venda[ve]
Tshiṱoho tsha nyambo tshi ḓo ḓivhadzwa nga murahu.
Vietnamese[vi]
Chủ đề của bài giảng sẽ được thông báo sau.
Makhuwa[vmw]
Muru wa mwaha owo onoolaleiwa muhoolo.
Waray (Philippines)[war]
Ipapahibaro ha urhi an tema hito.
Wallisian[wls]
ʼE hoki fakaha atu anai te kupu tafitō ʼo te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Umxholo wale ntetho uza kuphinda uchazwe.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pâi Zɛ̂lɛŋ-kpáu lɛ́i káa tínaa tuɛ-pere.
Yao[yao]
Mtwe wa nganiji tuciwusala msogolo muno.
Yapese[yap]
Bay fin nog kenggin e re welthin ney ni yira pi’.
Yoruba[yo]
A máa ṣe ìfilọ̀ àkòrí àsọyé náà tó bá yá.
Yucateco[yua]
Maas táanileʼ yaan u tsʼaʼabal ojéeltbil u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué zábidu laatu xi láʼ libana riʼ.
Zande[zne]
I nika gumbapa rii gu gumbapai re kusa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma después guitlaa ximod gac laa discurs reʼ.
Zulu[zu]
Isihloko senkulumo sizobuye simenyezelwe.