Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De lader alle til at have huller i deres hukommelse fra det øjeblik, hvor de sidder i Ministerrådet i Bruxelles og taler på deres lands vegne, og til det øjeblik, hvor de forklarer en foranstaltning.
German[de]
Zwischen dem Zeitpunkt, da sie im Ministerrat in Brüssel im Namen ihres Landes sprechen, und dem Moment, da sie eine Maßnahme erläutern, scheinen alle von akuten Gedächtnisstörungen befallen worden zu sein.
English[en]
Between the moment when, sitting in the middle of the Council of Ministers in Brussels and speaking on behalf of their country, and the moment when they explain a measure, all of them seem to have severe memory lapses.
Spanish[es]
Entre el momento en que, reunidos en el Consejo de Ministros de Bruselas, hablan en nombre de su país y el momento en que explican una medida, todos parecen tener agudas lagunas de memoria.
Finnish[fi]
He kaikki näyttävät kärsivän vakavista muistikatkoksista toisaalta niinä hetkinä, jona he istuvat Brysselissä kokoontuvan ministerineuvoston keskellä ja puhuvat oman maansa puolesta, ja toisaalta niinä hetkinä, jolloin he selventävät jotain toimenpidettä.
French[fr]
Entre le moment où, siégeant au sein du Conseil de ministres à Bruxelles, ils parlent au nom de leur pays et le moment où ils expliquent une mesure, tous semblent atteints de trous de mémoire aigus.
Italian[it]
Tra quando, seduti in seno al Consiglio dei ministri a Bruxelles, parlano a nome del loro paese e quando spiegano un provvedimento, sembrano essere colti tutti da gravi vuoti di memoria.
Dutch[nl]
Tussen het moment dat ze op de ministerraad in Brussel het woord voeren namens hun land en het moment dat ze een maatregel moeten toelichten, lijken ze allemaal enorme gaten in hun geheugen te hebben.
Portuguese[pt]
Entre o momento em que, no seu lugar no seio do Conselho de Ministros em Bruxelas, falam em nome do seu país, e o momento em que explicam uma medida, todos parecem afectados de graves lapsos de memória.
Swedish[sv]
Mellan den tidpunkt då de sitter i ministerrådet i Bryssel och talar på sitt lands vägnar och den tidpunkt då de förklarar en åtgärd, tycks de alla ha allvarliga minnesluckor.