Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢: ٨-١٠، ١٢-١٦) غير انهم اعترفوا بعد ذلك بسلطة داود كملك وبقوا مذاك اولياء لمملكة يهوذا، باستثناءات نادرة.
Cebuano[ceb]
(2Sa 2: 8-10, 12-16) Apan, human niadto ilang giila ang pagkahari ni David ug sukad niadto sila nagpabiling maunongon sa gingharian sa Juda, nga may pipila lang ka eksepsiyon.
Danish[da]
(2Sa 2:8-10, 12-16) Men senere anerkendte de David som konge og forblev derefter med få undtagelser trofaste mod Juda rige.
German[de]
Danach aber erkannten die Benjaminiter David als König an und blieben von da an mit wenigen Ausnahmen dem Königreich Juda treu.
Greek[el]
(2Σα 2:8-10, 12-16) Έπειτα, όμως, αναγνώρισαν τη βασιλεία του Δαβίδ και έκτοτε έμειναν όσιοι στο βασίλειο του Ιούδα, με σπάνιες εξαιρέσεις.
English[en]
(2Sa 2:8-10, 12-16) Thereafter, however, they acknowledged David’s kingship and thenceforth remained loyal to the kingdom of Judah, with rare exceptions.
Spanish[es]
(2Sa 2:8-10, 12-16.) No obstante, más adelante Benjamín reconoció la posición real de David y desde entonces, salvo raras excepciones, permaneció leal al reino de Judá.
Finnish[fi]
Myöhemmin he kuitenkin tunnustivat Daavidin kuninkuuden ja pysyivät sen jälkeen uskollisina Juudan valtakunnalle harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
French[fr]
Par la suite cependant, ils reconnurent la royauté de David et, dès lors, demeurèrent fidèles au royaume de Juda, à de rares exceptions près.
Hungarian[hu]
Később azonban elismerték Dávidot királyuknak, és attól kezdve ritka kivételekkel lojálisak maradtak Júda királyságához.
Indonesian[id]
(2Sam 2:8-10, 12-16) Akan tetapi, mereka kemudian mengakui kekuasaan Daud sebagai raja, dan sejak saat itu, mereka tetap loyal kepada kerajaan Yehuda; dan kalaupun ada pengecualian, itu jarang sekali terjadi.
Iloko[ilo]
(2Sm 2:8-10, 12-16) Ngem kalpasan dayta, inawatda ti panagbalin ni David kas ari ket manipud idin nagtalinaedda a nasungdo iti pagarian ti Juda, malaksid laeng iti sumagmamano.
Italian[it]
(2Sa 2:8-10, 12-16) In seguito riconobbero però la sovranità di Davide e d’allora in poi, a parte qualche rara eccezione, furono leali al regno di Giuda.
Japanese[ja]
サム二 2:8‐10,12‐16)しかし,その後,ダビデの王権を認め,それ以後,まれに例外もありましたが,ユダ王国を忠節に支持しました。 中には,シムイやシェバのように依然として党派的な精神を示す者がいたため,一時的には仲たがいが生じました。(
Georgian[ka]
2:8—10, 12—16). მოგვიანებით მათ აღიარეს დავითის მმართველობა და იმ დროიდან მოყოლებული იუდას სამეფოს ერთგულები იყვნენ, იშვიათი გამონაკლისის გარდა.
Korean[ko]
(삼둘 2:8-10, 12-16) 그렇지만 그 후에 그들은 다윗의 왕권을 인정했으며 그때부터는 드물게 예외가 있기는 했지만 유다 왕국에 대한 충성을 유지하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 2:8-10, 12-16) Niaiky anefa izy ireo tatỳ aoriana fa i Davida no mpanjaka, ka tsy nivadika tamin’ny fanjakan’ny Joda mihitsy izy ireo. Nisy naningana ihany anefa.
Norwegian[nb]
(2Sa 2: 8–10, 12–16) Senere anerkjente de imidlertid David som konge, og fra da av var de, med enkelte sjeldne unntak, lojale mot kongene av Juda stamme.
Dutch[nl]
Daarna erkenden de Benjaminieten echter David als koning en bleven sindsdien, op enkele uitzonderingen na, loyaal aan het koninkrijk Juda.
Polish[pl]
Później jednak uznali władzę królewską Dawida i poza nielicznymi wyjątkami byli lojalni wobec królestwa Judy. Poszczególne jednostki, np.
Portuguese[pt]
(2Sa 2:8-10, 12-16) Depois disso, contudo, reconheceram o reinado de Davi, e, dali em diante, permaneceram leais ao reino de Judá, com raras exceções.
Albanian[sq]
(2Sa 2:8-10, 12-16) Megjithatë, ata e pranuan më pas Davidin si mbret dhe, që nga ai moment, i qëndruan besnikë mbretërisë së Judës, me përjashtime të rralla.
Swedish[sv]
(2Sa 2:8–10, 12–16) Senare erkände de emellertid David som kung och fortsatte därefter, med få undantag, att vara lojala mot Judas rike.
Tagalog[tl]
(2Sa 2:8-10, 12-16) Ngunit pagkatapos nito, kinilala nila ang pagkahari ni David at mula noon ay nanatiling matapat sa kaharian ng Juda, maliban sa iilang pagkakataon.
Chinese[zh]
撒下2:8-10,12-16)后来他们终于承认大卫的王权,并从那时起就一直忠于犹大国,少有例外。 有些便雅悯人,例如示每和示巴,仍怀有党派之争的好战精神,一时跟犹大人疏离。(