Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die heilige gees die eerste-eeuse Christene krag gegee?
Arabic[ar]
(ب) كيف قوّى الروح القدس مسيحيي القرن الاول؟
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs ruhun verdiyi səlahiyyətin sayəsində I əsrin məsihçiləri nə edə bildilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi tinawan nin kosog kan banal na espiritu an mga Kristiano kan enot na siglo?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi umupashi wa mushilo wapeelele Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo amaka?
Bulgarian[bg]
(б) В какво отношение светият дух давал власт и сила на християните през първи век?
Bislama[bi]
Olsem wanem tabu spirit i givim paoa long ol Kristin long faswan handred yia?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang balaang espiritu naghatag ug gahom sa unang-siglong mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason lespri sen ti donn bann premye Kretyen pouvwar?
Czech[cs]
(b) K čemu zmocnil svatý duch křesťany v prvním století?
Danish[da]
(b) Hvad gav den hellige ånd de kristne i det første århundrede kraft til?
German[de]
(b) Wozu befähigte der heilige Geist die Christen im 1. Jahrhundert?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue gbɔgbɔ kɔkɔea do ŋusẽ ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo le?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke edisana spirit ọkọnọ mme Christian akpa isua ikie odudu?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο ενδυνάμωνε το άγιο πνεύμα τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα;
English[en]
(b) In what way did holy spirit empower the first-century Christians?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera facultó el espíritu santo a los primeros cristianos para efectuar la voluntad de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas püha vaim 1. sajandi kristlastele väge andis?
Persian[fa]
ب) روحالقدس چگونه مسیحیان قرن اوّل را قوّت بخشید؟
Finnish[fi]
b) Miten pyhä henki auttoi ensimmäisen vuosisadan kristittyjä?
Fijian[fj]
(b) E vakaukauataki ira vakacava na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri na yalo tabu?
French[fr]
b) De quelle façon l’esprit saint a- t- il rendu puissants les chrétiens du Ier siècle ?
Ga[gaa]
(b) Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ wo klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ hewalɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) N te aro raa are e a kakorakoraia iai Kristian ake n te moan tienture te taamnei ae raoiroi?
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૨૬) શું ઈસુના શિષ્યો ખરેખર આ સહાયક પર પૂરી શ્રદ્ધા મૂકી શકતા હતા?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹ mẹ wẹ gbigbọ wiwe na aṣẹ Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ te?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ruhu mai tsarki ya ba Kiristoci na ƙarni na farko ƙarfi?
Hebrew[he]
(ב) באיזו דרך חיזקה רוח הקודש את המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
(ख) पवित्र आत्मा ने पहली सदी के मसीहियों को कैसे ताकत दी?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi ginhatagan sing gahom sang balaan nga espiritu ang mga Cristiano sang nahauna nga siglo?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai lauma helaga ese Keristani taudia ginigunadia dekenai goada ia henia?
Croatian[hr]
(b) Kako je sveti duh davao snage kršćanima u prvom stoljeću?
Haitian[ht]
b) Nan ki fason lespri sen te rann kretyen premye syèk yo pisan ?
Hungarian[hu]
b) Mihez adott erőt a szent szellem az első századi keresztényeknek?
Armenian[hy]
բ) Սուրբ ոգու օգնությամբ ի՞նչ արեցին առաջին դարի քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
(բ) Սուրբ հոգին ի՞նչ կերպով զօրացուց առաջին դարու Քրիստոնեաները։
Indonesian[id]
(b) Dengan cara apa roh kudus memberikan wewenang dan kuasa kepada orang Kristen abad pertama?
Igbo[ig]
(b) Olee otú mmụọ nsọ si nye Ndị Kraịst narị afọ mbụ ike?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a wagas a ti nasantuan nga espiritu pinabilegna dagiti Kristiano idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
(b) Hvað gerði heilagur andi kristnum mönnum á fyrstu öldinni kleift?
Isoko[iso]
(b) Edhere vẹ ẹzi ọfuafo na ọ rọ kẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na ẹgba?
Italian[it]
(b) In che modo lo spirito santo impartì potenza ai cristiani del I secolo?
Japanese[ja]
ロ)聖霊は1世紀のクリスチャンにどのように力を与えましたか。
Kongo[kg]
(b) Na nki mutindu mpeve santu kupesaka Bakristu ya mvu-nkama ya ntete ngolo?
Kazakh[kk]
ә) Бірінші ғасырдағы мәсіхшілерді киелі рух қалай қолдаған?
Kalaallisut[kl]
(b) Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut anersaaq illernartumit sumut nukissaqalersinneqarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បាន ផ្ដល់ កម្លាំង ដល់ គ្រីស្ទាន នៅ សតវត្សរ៍ ទី មួយ ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
(ᄂ) 일 세기 그리스도인들에게 성령이 어떻게 능력을 갖게 하였습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi jishinda mupashi wazhila mo akonsheshe kukwasha bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык рух Ыйсанын I кылымдагы жолдоочуларын кандайча кубаттандырган?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki omwoyo omutukuvu gye gwawa amaanyi Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini elimo santu epesaki baklisto ya liboso nguya?
Lozi[loz]
(b) Ki ka nzila ifi yeo moya o kenile n’o file m’ata Bakreste ba kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip šventoji dvasia įgalino pirmojo amžiaus krikščionis veikti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mushipiditu sandu wāpele bene Kidishitu babajinji bukomo namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmushindu kayi uvua nyuma muimpe mupeshe bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bukole?
Luvale[lue]
(b) Nyi shipilitu yajila yahanyine ngachilihi ngolo kuli vaka-Kulishitu vakulivanga?
Lushai[lus]
(b) Kum zabi khatnaa Kristiante kha thlarau thianghlimin eng kawngin nge thuneihna leh thiltihtheihna a pêk?
Latvian[lv]
b) Kā svētais gars deva spēku kristiešiem pirmajā gadsimtā?
Malagasy[mg]
b) Nomen’ny fanahy masina hery hanaovana inona ny Kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
(b) Ilo wãwen et eo jitõb kwojarjar ear kamaroñ Ri Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn?
Macedonian[mk]
б) На кој начин светиот дух ги оспособил христијаните од првиот век?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ശക്തീകരിച്ചത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Mongolian[mn]
б) Ариун сүнс І зууны христиануудад эрх мэдэл, хүчийг хэрхэн өгдөг байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la vʋʋsem sõngã kõ pipi kiris-nebã pãnga?
Marathi[mr]
(ब) पवित्र आत्म्याने पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना कशाप्रकारे सामर्थ्य दिले?
Maltese[mt]
(b) L- ispirtu qaddis b’liema mod qawwa lill- Kristjani taʼ l- ewwel seklu?
Burmese[my]
(ခ) သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ပထမရာစုရှိခရစ်ယာန်များအား အဘယ်နည်းဖြင့် အစွမ်းတန်ခိုးပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan fikk de kristne i det første århundre kraft ved hjelp av den hellige ånd?
Ndonga[ng]
(b) Omonghedi ilipi omhepo iyapuki ya pameka Ovakriste vomefelemudo lotete?
Niuean[niu]
(e) Puhala fe ne fakamalolo he agaga tapu e tau Kerisiano he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
(b) Waartoe stelde de heilige geest de eerste-eeuwse christenen in staat?
Northern Sotho[nso]
(b) Moya o mokgethwa o ile wa matlafatša Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ka tsela efe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Akristu a m’zaka 100 zoyambirira anapatsidwa motani mphamvu ndi mzimu woyera?
Ossetic[os]
ӕ) Сыгъдӕг уд фыццаг чырыстӕттӕн куыд ӕххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton paraan a pinabiskeg na masanton espiritu iray Kristiano nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera spiritu santu a duna e kristiannan di promé siglo poder?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao holy spirit strongim olketa Christian long first century?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób duch święty dodawał sił pierwszym chrześcijanom?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dah me ngehn sarawi kakehlahda Kristian en keieun senturi?
Portuguese[pt]
(b) Que poder o espírito santo deu aos cristãos do primeiro século?
Rundi[rn]
(b) Ni gute impwemu yera yaronkeje ububasha abakirisu bo mu kinjana ca mbere?
Russian[ru]
б) Что могли делать христиане I века благодаря святому духу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo umwuka wera wahaye Abakristo bo mu kinyejana cya mbere imbaraga?
Slovak[sk]
b) Ako svätý duch posilnil kresťanov v prvom storočí?
Slovenian[sl]
b) Kako je sveti duh kristjane v prvem stoletju navdal z močjo?
Shona[sn]
(b) Mudzimu mutsvene wakabatsira vaKristu vomuzana remakore rokutanga munzira ipi?
Albanian[sq]
(b) Si u dha fuqi fryma e shenjtë të krishterëve në shekullin e parë?
Serbian[sr]
(b) Za šta je sveti duh osposobio hrišćane iz prvog veka?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi santa yeye ben gi den fosi yarihondro Kresten krakti?
Southern Sotho[st]
(b) Moea o halalelang o ile oa matlafatsa Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ka tsela efe?
Swedish[sv]
b) Hur gav den heliga anden kraft åt de kristna under det första århundradet?
Swahili[sw]
(b) Ni katika njia gani roho takatifu iliwapa Wakristo wa karne ya kwanza mamlaka na nguvu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni katika njia gani roho takatifu iliwapa Wakristo wa karne ya kwanza mamlaka na nguvu?
Thai[th]
(ข) ใน ทาง ใด ที่ ว่า คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ได้ รับ ฤทธิ์ เดช จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์?
Tiv[tiv]
(b) Icighan jijingi yange na Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la agee nena?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan binigyang-kapangyarihan ng banal na espiritu ang mga Kristiyano noong unang siglo?
Tetela[tll]
b) Lo yoho yakɔna yakasha nyuma k’ekila Akristo wa lo ntambe ka ntondo wolo?
Tswana[tn]
(b) Moya o o boitshepo o ne wa naya Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga maatla ka tsela efe?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē na‘e fakaivia ai ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘a e kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi muuya uusalala mbuwakabapa nguzu Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem holi spirit i bin givim strong long ol Kristen long taim bilong ol aposel?
Turkish[tr]
(b) Kutsal ruh İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerine hangi konularda yetki ve güç verdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana moya lowo kwetsima wu va nyike matimba hi ndlela yihi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula?
Tatar[tt]
б) Изге рух ярдәмендә I гасыр мәсихчеләре нәрсә башкара алган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni mwauli umo mzimu utuŵa ukaŵapira nkhongono Ŵakhristu ŵakwambilira?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na honhom kronkron no maa afeha a edi kan mu Kristofo no ahoɔden?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to te varua mo‘a haamanaraa i te mau Kerisetiano no te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
б) Як святий дух давав силу християнам у I столітті?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi espiritu sandu lia kuatisa Akristão vo kocita catete?
Venda[ve]
(b) Ndi nga nḓila ifhio he muyamukhethwa wa thusa ngayo Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha?
Vietnamese[vi]
(b) Thánh linh ban quyền sức cho tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi an baraan nga espiritu naghatag hin gahum ngan awtoridad ha siyahan-siglo nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe foaki feafeaʼi e te laumālie maʼoniʼoni te mālohi ki te ʼu Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
(b) Umoya oyingcwele wawomeleza njani amaKristu enkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni fare kan ni thothup e ke pi’ mat’awuy nge gelngiy ngak e Kristiano ko fa bin som’mon e chibog?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni ẹ̀mí mímọ́ gbà fún àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní lágbára?
Zande[zne]
(b) Rogo gini gene ziazia toro afu ome fu agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã?
Zulu[zu]
(b) Umoya ongcwele wawanikeza kanjani amaKristu ekhulu lokuqala amandla?