Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gevoelens van bewondering en ontsag is eie aan die mens; dit is iets wat nie eers die intelligentste dier ooit sal kan ervaar nie.
Arabic[ar]
ان الشعور بالعجب والتوقير سمة تميز البشر، ولا وجود له حتى عند اذكى الحيوانات.
Cebuano[ceb]
Ang maong katingala ug kataha bation lamang sa tawo, nga dili bation bisan sa labing intelihenteng mananap.
Czech[cs]
Údiv a úcta jsou projevy výlučně lidské, neboť jich není schopno ani to nejinteligentnější zvíře.
Danish[da]
Kun mennesket kan føle forundring og ærefrygt, noget selv det mest intelligente dyr ikke er i stand til.
German[de]
Dieses Gefühl ehrfürchtigen Staunens kennt nur der Mensch, dazu sind selbst die intelligentesten Tiere nicht fähig.
Greek[el]
Τέτοια αισθήματα θαυμασμού και ευλάβειας είναι αποκλειστικό γνώρισμα των ανθρώπων, εφόσον υπερβαίνουν τις δυνατότητες ακόμη και του πιο ευφυούς ζώου.
English[en]
Such feelings of wonder and reverence are uniquely human, beyond the capacity of even the most intelligent animal.
Estonian[et]
Sellised omadused nagu imetlus ja aupaklikkus iseloomustavad ainuüksi inimest, ka kõige intelligentsemad loomad pole selleks võimelised.
Finnish[fi]
Tällaiset ihmetyksen ja syvän kunnioituksen tunteet ovat ominaisia juuri ihmisille; niitä ei herää älykkäimmässäkään eläimessä.
French[fr]
Ce genre de sentiments, l’émerveillement et le respect, sont propres à l’être humain. Même les animaux les plus intelligents sont incapables de les éprouver.
Croatian[hr]
Takvi osjećaji divljenja i dubokog poštovanja svojstveni su isključivo ljudima i nadilaze sposobnosti čak i najinteligentnijih životinja.
Hungarian[hu]
Még a legintelligensebb állat sem képes efféle csodálatot és tiszteletet érezni, ez csakis az ember sajátossága.
Indonesian[id]
Perasaan takjub dan hormat yang dalam seperti itu merupakan keunikan manusia, melampaui kapasitas bahkan hewan yang paling cerdas.
Iloko[ilo]
Ti tao laeng ti makarikna iti panagsiddaaw ken panagraem, a saan a pulos a kabaelan uray ti kalalaingan nga animal.
Icelandic[is]
Það er aðeins maðurinn sem getur fundið til slíkrar undrunar og lotningar. Þar skilur milli hans og jafnvel greindustu dýra.
Italian[it]
Questi sentimenti di meraviglia e riverenza sono una prerogativa dell’uomo: neppure l’animale più intelligente è in grado di provarli.
Japanese[ja]
そのような驚嘆の念と畏敬の念は人間特有のものであり,他の動物は,たとえ知能の非常に高い動物であっても,感じることができません。
Georgian[ka]
ღრმა მოწიწებისა და გაოცების ასეთი გრძნობები მხოლოდ და მხოლოდ ადამიანს შეიძლება დაეუფლოს — მსგავსი რამ ყველაზე გონიერი ცხოველისთვისაც კი უცხოა.
Kyrgyz[ky]
Суктануу, кастарлоо сезими адамдарда гана болот: мындай сезимдер эң акылдуу деген айбанаттарда да жок.
Lithuanian[lt]
Gėrėtis bei jausti pagarbą būdinga tik žmogui; to nesugeba net patys protingiausi gyvūnai.
Latvian[lv]
Šāda spēja izjust apbrīnu un godbijību ir raksturīga tieši cilvēkam, tā nepiemīt pat visgudrākajam dzīvniekam.
Maltese[mt]
Il-bnedmin biss għandhom sentimenti taʼ stagħġib u rispett kbir bħal dan, u saħansitra l- iktar annimal intelliġenti m’huwiex kapaċi jesprimihom.
Norwegian[nb]
Slike følelser av undring og ærefrykt er noe som er unikt for menneskene, noe som overgår selv det mest intelligente dyrs evner.
Dutch[nl]
Dergelijke gevoelens van bewondering en eerbied zijn uniek voor de mens; ze gaan het vermogen van zelfs het meest intelligente dier te boven.
Papiamento[pap]
E sintimentunan ei di asombro i rèspèt profundo ta algu úniko ku hende so ta sinti, nan ta fuera di e kapasidat di e bestia di mas inteligente.
Polish[pl]
Takie uczucie podziwu i czci jest typowe tylko dla człowieka; nie rozwinie go w sobie nawet najinteligentniejsze zwierzę.
Portuguese[pt]
Tais sentimentos de admiração e de reverência são exclusividade humana, superiores à capacidade até mesmo do animal mais inteligente.
Romanian[ro]
Asemenea sentimente de admiraţie şi de veneraţie sunt specifice omului, deoarece sunt mai presus de ceea ce poate simţi chiar şi cel mai inteligent animal.
Russian[ru]
Испытывать восторг и благоговение свойственно исключительно людям — даже самые умные животные не имеют таких чувств.
Slovak[sk]
Schopnosť pociťovať takú posvätnú úctu presahuje schopnosti aj toho najinteligentnejšieho zvieraťa — môže ju pociťovať iba človek.
Slovenian[sl]
Takšna čustva občudovanja in spoštovanja imajo le ljudje, saj celo najbolj inteligentna žival nima takih sposobnosti.
Albanian[sq]
Ndjenja të tilla mahnitjeje dhe nderimi i provojnë vetëm njerëzit dhe nuk mund t’i ndiejnë as kafshët më inteligjente.
Serbian[sr]
Takva osećanja divljenja i dubokog poštovanja karakteristična su samo za čoveka — ne može ih imati ni najinteligentnija životinja.
Swedish[sv]
Sådana känslor av förundran och vördnad är unika för människan, långt över förmågan även hos det mest intelligenta djur.
Swahili[sw]
Ni wanadamu pekee wanaoweza kuchochewa kumtukuza Mungu jinsi hiyo. Hata mnyama mwenye akili nyingi zaidi hawezi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ni wanadamu pekee wanaoweza kuchochewa kumtukuza Mungu jinsi hiyo. Hata mnyama mwenye akili nyingi zaidi hawezi kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Ang gayong damdamin ng panggigilalas at pagpipitagan ay natatangi sa tao, na nakahihigit sa kakayahan maging ng pinakamatalinong hayop.
Ukrainian[uk]
Лише людина може відчувати подив і благоговіння. Такі почуття не знайомі навіть найрозумнішій тварині.
Urdu[ur]
حیرت اور تعظیم کے ایسے احساسات صرف انسانوں ہی میں پائے جاتے ہیں، بہت زیادہ ذہین جانور میں بھی ایسی صلاحیت نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Chỉ có con người mới có cảm giác ngạc nhiên, thán phục đó, vượt xa khả năng của cả những loài vật thông minh nhất.
Chinese[zh]
只有人类才会对万物有惊叹、敬畏的感觉,其他动物,即使是最聪明的也没有这种感觉。