Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, не е Хауиуи, но поне ще съм навън!
Bosnian[bs]
Nije baš Havivi, ali tehnički je napolju.
Czech[cs]
Dobře, není to Hawai, ale technicky vzato je to ven.
Danish[da]
Tja, det er ikke Ha-wee-wee, men teknisk set er det stadig derude.
German[de]
Es ist zwar nicht Ha-wi-wi, aber wohl technisch gesehen da draußen.
Greek[el]
Εντάξει, δεν είναι Χαβίβη, αλλά κάτι είναι και αυτό...
English[en]
Well, it's not Ha-wee-wee, but I guess it's still technically out there.
Estonian[et]
Noh, see pole küll Hawaii, kuid tehniliselt peaks see asja ära ajama.
Persian[fa]
خب ، " هاويوي " نيست ، ولي فکر کنم بازهم در اصل بيرون از خونه حساب بشه
Finnish[fi]
Se ei ole ihan Ha-vai-vai, mutta kai käyn silloin tavallaan jossain.
Hebrew[he]
טוב, זה לא האווי-ווי, אבל טכנית זה עדיין בחוץ!
Hungarian[hu]
Hát ez nem Ha-wee-wee, de azt hiszem, azért mégis a világ része.
Indonesian[id]
Yah, itu bukan Ha-wee-wee ( Hawai ) tapi kurasa secara teknis itu masih di luar sana.
Italian[it]
Be', non sarà come le Ha-wee-wee, ma immagino che sia pur sempre un pezzo di mondo esterno.
Malay[ms]
Yah, itu bukan Haweewee, tapi saya rasa, Itu juga dunia luar.
Norwegian[nb]
Det er ikke Ha-wee-wee, men teknisk sett er det vel der ute.
Dutch[nl]
Het is geen Hawiewie, maar het is wel daarbuiten.
Polish[pl]
No cóż to nie Ha-wa-je ale w sumie to też jest na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Não é Havivi, mas tecnicamente ainda é lá fora.
Romanian[ro]
Ei bine, nu e Hauiui, dar e tot în lume.
Russian[ru]
Ну, это не Ха-ва-ии, но я думаю это все-таки технически внешний мир.
Slovak[sk]
No, nie je to Ha-va-ui ale myslím, že technicky je to stále " vonku ".
Albanian[sq]
Nuk është pak, por besoj se teknikisht gjendet prapë atje.
Serbian[sr]
Nisu Havivi, ali je valjda to tehnički svet izvan ovoga!
Swedish[sv]
Nåja, det är inte Ha-wi-wi, men jag tror - att det tekniskt sett finns därute.