Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap met sy “mistiese opvattings” was inderdaad onskeibaar van godsdiens.
Arabic[ar]
حقا، كان العلم «بأفكاره الغامضة» غير منفصل عن الدين.
Bemba[bem]
Mu cine cine, sayansi mu kuba ne “mfundo sha kunonko kwishiba” isha iko yali iishingapaatulwako ku butotelo.
Bulgarian[bg]
Да, науката със своите „мистични идеи“ била неразделима от религията.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang siyensiya uban sa “mistikong mga ideya” niini dili-mabulag sa relihiyon.
Czech[cs]
Věda se svými „mystickými myšlenkami“ byla vlastně neoddělitelná od náboženství.
Danish[da]
Med sine „mystiske teorier“ var videnskaben ét med religionen.
German[de]
Ja, die Wissenschaft mit ihren „geheimnisvollen Vorstellungen“ war untrennbar mit der Religion verknüpft.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ifiọk ntaifiọk ye “ndedịbe ekikere” esie ikadianakede ikpọn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Πράγματι, η επιστήμη με τις «μυστηριακές απόψεις» της ήταν αχώριστη από τη θρησκεία.
English[en]
Indeed, science with its “mystic ideas” was inseparable from religion.
Spanish[es]
En realidad, la ciencia con sus “ideas místicas” era inseparable de la religión.
Estonian[et]
Tegelikult oli teadus koos oma „müstiliste ideedega” religioonist lahutamatu.
Finnish[fi]
Tiede ja sen ”mystiset käsitykset” liittyivät todellisuudessa erottamattomasti uskontoon.
French[fr]
En réalité, la science, avec ses “idées mystiques”, était inséparable de la religion.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang siensia upod ang “mistiko nga mga ideya” sini pirme ginabuylog sa relihion.
Croatian[hr]
Zaista, znanost je sa svojim “mističnim idejama” bila neodvojiva od religije.
Hungarian[hu]
A tudomány a maga „misztikus elképzeléseivel” valóban elválaszthatatlan volt a vallástól.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ilmu pengetahuan dengan ”gagasan-gagasan mistiknya” tidak dapat dipisahkan dari agama.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti siensia agraman dagiti “datdatlag a kapanunotanna” ket kanayon a naisinggalut iti relihion.
Italian[it]
In effetti la scienza con le sue “idee mistiche” era legata indissolubilmente alla religione.
Japanese[ja]
実際,“神秘的な考え”の伴った科学は宗教から切り離すことのできないものでした。
Korean[ko]
실제로, “신비한 생각”을 담은 과학은 종교와 불가분의 관계를 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny siansa sy ny “hevi-draviny” dia tandra vadin-koditry ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Всушност, науката со своите „мистични идеи“ била неразделива од религијата.
Norwegian[nb]
Ja, vitenskapen med dens «mystiske ideer» og religionen var uatskillelige.
Dutch[nl]
Trouwens, de wetenschap met haar „mystieke ideeën” was onlosmakelijk verweven met religie.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sayansi limodzi ndi “malingaliro ake achinsinsi” sinali yolekanitsidwa ndi chipembedzo.
Polish[pl]
Nauka szerzyła „mistyczne koncepcje” i była nierozerwalnie związana z religią.
Portuguese[pt]
Deveras, a ciência, com suas “idéias místicas”, era inseparável da religião.
Romanian[ro]
Într–adevăr, ştiinţa, cu ale ei „idei mistice“, nu putea fi separată de religie.
Russian[ru]
Итак, наука со своими «мистическими идеями» была неотделима от религии.
Slovak[sk]
Veda so svojimi „mystickými ideami“ bola neoddeliteľná od náboženstva.
Slovenian[sl]
Pravzaprav pa je bila znanost s svojimi ”mističnimi idejami“ neločljivo povezana z religijo.
Samoan[sm]
E moni, o le faasaienisi faatasi ma ona “manatu faaanamua” sa lē eseese ma manatu faalotu.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, sayenzi ne“pfungwa [dzayo] dzakavanzika” yakanga isingaparadzanisiki norudzidziso.
Serbian[sr]
Zaista, nauka je sa svojim „mističnim idejama“ bila neodvojiva od religije.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho ne ho sa khonehe hore saense ka “likhopolo tse makatsang” tsa eona e arohanngoe le bolumeli.
Swedish[sv]
Ja, vetenskapen med dess ”mystiska föreställningar” var i själva verket omöjlig att skilja från religionen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sayansi pamoja na “mawazo yayo ya kifumbo” ilikuwa haitengeki na dini.
Thai[th]
ที่ จริง วิทยาศาสตร์ พร้อม ด้วย “แนว ความ คิด เรื่อง ลึกลับ มหัศจรรย์” เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ แยก ออก จาก ศาสนา ได้.
Tagalog[tl]
Oo, ang siyensiya na may taglay na “mahiwagang mga ideya” ay hindi maihihiwalay sa relihiyon.
Tswana[tn]
Eleruri, saense ka “dikgopolo tsa yone tsa masaitseweng” e ne e sa kgaogana le bodumedi.
Tsonga[ts]
Hakunene, sayense ni “mianakanyo ya yona leyi rharhanganeke,” a yi nga hambaniseki ni vukhongeri.
Ukrainian[uk]
В дійсності наука з її «таємничими ідеями» йшла рука в руку з релігією.
Vietnamese[vi]
Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.
Xhosa[xh]
Eneneni, inzululwazi ‘neengcamango zayo ezintsonkothileyo’ zazingumtya nethunga nonqulo.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, imọ ijinlẹ pẹlu “awọn ero ìjìnlẹ̀” rẹ̀ jẹ alaiṣee yasọtọ kuro lara isin.
Zulu[zu]
Ngempela, isayensi kanye “nemibono” yayo “eyimfihlakalo” kwakungenakwehlukaniswa nenkolo.