Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳшәу амаҭәа ауаа иманшәалам аҭагылазаашьа иҭанамыргылозароуп, ма рылаԥш ҳаҟәгара рҭаххо аҟынӡа инаҳамгалароуп.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ tade nɛ wa woɔ nɛ ha nɛ nihi nɛ a pee basaa, aloo e ha nɛ ke a na wɔ pɛ ɔ, a je a hɛngmɛ.
Afrikaans[af]
Niemand moet ongemaklik voel of voel dat hulle moet wegkyk wanneer hulle sien hoe ons aangetrek is nie.
Amharic[am]
አለባበሳችን ሌሎችን የሚያሸማቅቅ ወይም ዓይናቸውን የት እንደሚያሳርፉ እንዲጨንቃቸው የሚያደርግ መሆን የለበትም።
Bashkir[ba]
Беҙгә ҡараған саҡта кешеләрҙең уңайһыҙлыҡ тойғоһо йә күҙҙәрен ситкә бороу теләге тыуырға тейеш түгел.
Basaa[bas]
Ngéda di nhaba mambot, i mbéda bé le hala a ntééñga bôt, tole ba kahal lep suu homa numpe.
Central Bikol[bcl]
Dapat mayo nin siisay man an mag-alangan, o kaya mapiritan na humiling sa ibang direksiyon, pag nahiling an satong pagbado.
Bulgarian[bg]
Не бива да караме никого да се чувства неудобно или да отвръща поглед заради облеклото ни.
Bangla[bn]
আমরা যে-ধরনের পোশাক-আশাক পরি, তা দেখে অন্যেরা যেন বিব্রতবোধ না করে অথবা অন্য দিকে তাকাতে বাধ্য না হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a nji yiane wô’ô angôndô, nge bo ntindane ya fombô vôme mfe amu a yen avale biyé bi be’e.
Catalan[ca]
Cap persona hauria de sentir-se incòmode o de mirar a un altre lloc per la nostra manera de vestir.
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti nga ang uban mobating dili komportable o molingiw tungod sa imong sininaan.
Chuukese[chk]
Itá esap wor emén epwe meefi osukosuk lupwen a kúna napanapen úfach me okullu mesan senikich.
Czech[cs]
Neměli bychom se oblékat tak, že by to druhé uvádělo do rozpaků nebo by nevěděli, kam s očima.
Welsh[cy]
Ni ddylai neb deimlo’n anghyfforddus, na theimlo eu bod nhw’n gorfod troi eu llygaid i ffwrdd oherwydd ein gwisg.
German[de]
Niemand sollte wegen unserer Kleidung peinlich berührt sein oder sich gezwungen fühlen wegzusehen.
Efik[efi]
Nnyịn ikponyụn̄ isịneke ọfọn̄ emi anamde owo oyom ebiet emi enye edịpde iso ke ini enye okụtde nnyịn.
Greek[el]
Κανείς δεν πρέπει να νιώθει άβολα ή να αναγκάζεται να κοιτάξει από την άλλη μεριά όταν βλέπει πώς είμαστε ντυμένοι.
English[en]
Nobody should feel uncomfortable or forced to look the other way when seeing how we are dressed.
Spanish[es]
Nadie debería sentirse incómodo por la ropa que llevamos ni verse obligado a mirar hacia otro lado.
Estonian[et]
Keegi ei peaks meie riietust nähes tundma end ebamugavalt või olema sunnitud mujale vaatama.
Persian[fa]
هیچ کس نباید از نگاه کردن به ما به دلیل لباسی که پوشیدهایم معذّب شود یا مجبور شود که به طرفی دیگر نگاه کند.
French[fr]
Personne ne devrait se sentir mal à l’aise ou obligé de détourner le regard à cause de notre habillement.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔwoɔ atadei ni baahã mɛi ahe ahia amɛ loo amɛwo amɛhiɛ amɛwo he kroko kɛji amɛna wɔ.
Gilbertese[gil]
E aki riai ni mwengabuaka temanna ke ni waekoa n tannako ibukin arora ni kunnikainira.
Guarani[gn]
Péro ñande arakaʼeve ndajaipotái umi hénte oñeñandu vai ñande káusare.
Gujarati[gu]
આપણે એવો પહેરવેશ ટાળવો જોઈએ, જે બીજાઓને શરમમાં મૂકે કે શરમના માર્યા તેઓએ આપણા પરથી નજર હટાવવી પડે.
Hebrew[he]
איש אינו צריך להרגיש שלא בנוח או להפנות את מבטו כאשר הוא מבחין בלבושנו.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno, ne bismo željeli da drugima bude neugodno ili da moraju odvratiti pogled kad vide kako smo odjeveni.
Hungarian[hu]
Nem lenne jó, ha bárki zavarba jönne, amikor ránk néz, vagy ha el kellene fordítania a tekintetét.
Armenian[hy]
Մեզ նայելիս ոչ ոք չպետք է անհարմար զգա կամ ստիպված լինի հայացքը մի կողմ թեքել։
Ibanag[ibg]
Awan nakuan tu mappasiran onu mallipay ta tanakuan nu masingadda i assinnuttam.
Iloko[ilo]
Awan koma ti mabain a mangkita kadatayo wenno kumita iti sabali gapu iti badotayo.
Icelandic[is]
Engum ætti að þykja návist okkar óþægileg eða finnast hann tilneyddur að líta undan þegar hann sér hvernig við klæðumst.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe sentirsi in imbarazzo in nostra presenza o sentirsi costretto a guardare da un’altra parte.
Georgian[ka]
ჩვენმა ჩაცმულობამ არ უნდა შეუქმნას სხვას უხერხულობა ან არ უნდა აიძულოს, რომ თვალი მოგვარიდოს.
Kamba[kam]
Tũyaĩle kũtuma mũndũ o na wĩva alasimĩka kũsisya ũtee oona ũndũ twĩkĩĩte.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩire gũtũma mũndũ aigue ataiganĩire kana agaconoka nginya akaremwo nĩ gũtũrora nĩ ũndũ wa ũrĩa twĩhumbĩte.
Kuanyama[kj]
Oidjalomwa yetu kai na okuningifa vamwe va kale va fya ohoni oku tu tala.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಾಕಿರುವ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕಸಿವಿಸಿ ಆಗಬಾರದು ಅಥವಾ ಅವರು ಬೇರೆ ಕಡೆ ನೋಡಬೇಕಾಗಿ ಬರಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kulengela bantu kumvwa bumvu nangwa kutala kungi na mambo a byo twavwala ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tuna hara kuninkisa vantu va li fe nomuga ndi va tare kwapeke morwa monkedi omu tuna dwara.
Lamba[lam]
Tapalipo uuli onse uwelelwe ukupangilishiwa ukulolesha kumbi kani abona ifi tufwite.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kwambala mu ngeri eyinza okuleetera abalala okutunula ebbali oba okwesittala nga batulabye.
Lithuanian[lt]
Nenorime, kad mūsų drabužiai verstų kitą pasijusti nejaukiai ar sukti akis šalin.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kulengeja muntu kakuwe nansha kutala kungi pamona motuvwadile.
Luvale[lue]
Katwatela kuhukanyisa vakwetu chipwe kuvalingisa vatale kweka mwomwo yakuvwala chetuko.
Lunda[lun]
Kwosi muntu niwumu watela kutiya kutama hela kumuletesha yatali kwacheñi neyi yamona chitunavwaliku.
Luo[luo]
Piny ok onego obed madiny ne jomoko sama wan kodgi, kata ok onego gilok wang’gi ka ging’iyo komachielo mana nikech warwakore marach.
Latvian[lv]
Nav pieļaujams, ka mūsu apģērba dēļ kāds justos neērti vai būtu spiests novērst skatienu no mums.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy hahatsiaro ho hafahafa na ho voatery hitodika any an-toeran-kafa rehefa mahita ny paozintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalinzile ukulenga yauze yauvwa insonyi nanti ukulola kuze ndi yalola tukwiza pa mulandu ni mizwalile itu.
Marshallese[mh]
Nuknuk ko jej kõn̦aki rejjab aikuj kabwilo̦k mejãn ro jet ak kõm̦m̦an bwe ren abn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Не смееме да дозволиме поради нашиот изглед некој да се чувствува непријатно или да биде принуден да го сврти погледот на друга страна.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ധരിച്ചി രി ക്കുന്ന വസ്ത്രം മറ്റുള്ള വരെ അസ്വസ്ഥ രാ ക്കു ക യോ അവർ മുഖം തിരി ച്ചു ക ള യാൻ ഇടവരു ത്തു ക യോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
आपण कधीही असे कपडे घालू नयेत, ज्यांमुळे इतरांना आपल्याशी बोलताना अवघडल्यासारखं वाटेल किंवा ते आपल्याशी बोलण्याचं टाळतील.
Malay[ms]
Orang lain tidak harus berasa kurang selesa atau terpaksa menoleh ke arah lain apabila melihat cara pemakaian kita.
Nepali[ne]
हाम्रो पहिरन हेर्दा अरूलाई अप्ठ्यारो लाग्ने वा अन्तै मुन्टो फर्काउनुपर्ने किसिमको हुनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Niemand zou zich ongemakkelijk moeten voelen of zich gedwongen moeten voelen de andere kant op te kijken als ze zien hoe we gekleed zijn.
South Ndebele[nr]
Akekho okufuze athi nakasiqalako aphathwe ziinhloni, namkha akateleleke bona akufulathele ngebanga lendlela ombethe ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a swanetšego go ikwa a sa lokologe go re lebelela goba a tlamega go lebelela ka thoko ge a bona ka mokgwa wo re aperego ka wona.
Nyankole[nyn]
Tihaine oshemereire kwehurira kubi nari kugyemwa kureeba aha rubaju yaareeba oku tujwaire.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛ anwoziezielɛ maa awie yɛ basaa anzɛɛ ɔto ɔ nye ɛbɔ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i vwa lẹrhẹ ihworho tuekwẹre yanghene fi ughwaro fughwẹ fọkiẹ osẹme ọwa-an.
Oromo[om]
Namni kam iyyuu uffannaa keenya yeroo argu dhiphachuu ykn iddoo biraa ilaaluuf dirqamuu hin qabu.
Ossetic[os]
Куыд конд стӕм, уымӕ кӕсгӕйӕ хъуамӕ мачи сӕфсӕрмы уа кӕнӕ йӕ цӕстытӕ иннӕрдӕм ма азила.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ।
Pangasinan[pag]
No onnengneng ed sikatayo so arum, ag-ira komon nababaingan odino napilitan ya onnengneng ed sananey lapud kawes tayo.
Papiamento[pap]
Niun hende no mester sinti nan inkómodo òf fòrsá pa bira kara ora nan mira kon nos ta bistí.
Pijin[pis]
Kaleko wea iumi werem shud no mekem narawan feel nogud or for stambol.
Polish[pl]
Patrząc na nas, nikt nie powinien czuć się nieswojo ani być zmuszony odwracać wzrok.
Portuguese[pt]
Não queremos que ninguém fique sem graça ou se sinta obrigado a desviar o olhar por causa da nossa roupa.
Quechua[qu]
Ropanchejqa mana pitapis pʼenqachinanchu tiyan, nitaj waj ladota qhawachiyta munananchu tiyan.
Rundi[rn]
Ntitwipfuza ko hagira uwuraba ingene twambaye akumva isoni canke agaca araba hirya.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar trebui să se simtă jenat sau obligat să se uite în altă parte când vede cum suntem îmbrăcați.
Russian[ru]
Видя нас, люди не должны испытывать неловкость или желание отвести взгляд.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye gutuma hagira umuntu ureba imyambarire yacu akumva yabuze aho akwirwa cyangwa yabuze aho areba.
Sango[sg]
A yeke na lege ni pëpe ti tene yungo bongo ti e ason bê ti azo so abâ e wala apusu ala ti bi lê ti ala na ngonda.
Sinhala[si]
අපි අඳින විදිහ නිසා කෙනෙක් අපහසුතාවට පත් වෙනවා නම්, එයාට අහක බලාගන්න වෙනවා නම් ඒක සුදුසු නැහැ.
Sidamo[sid]
Mannu ninke lae saalanno woy shawwu yaanno gede assitanno uddano uddiˈra horo dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Nemali by sme sa obliekať tak, že by to druhých uvádzalo do rozpakov alebo že by preto museli uhýbať pohľadom.
Slovenian[sl]
Nihče se ne bi smel ob tem, kako smo oblečeni, počutiti nelagodno ali prisiljenega, da pogleda stran.
Samoan[sm]
E lē tatau ona lē lelei ni faalogona o se tasi pe faamalosia o ia e tilotilo ese, ona o le auala e tatou te laʻei ai.
Albanian[sq]
Askush nuk duhet të ndihet në siklet apo i detyruar t’i hedhë sytë gjetkë, kur sheh si jemi veshur.
Serbian[sr]
Niko ne treba da se oseća neprijatno u našem društvu ili da skreće pogled.
Swati[ss]
Akukafaneli bantfu labasibukako bangakhululeki nome babuke eceleni ngendlela lesigcoke ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho etsa hore ba bang ba soabe kapa ba tlamehe ho sheba koana ha ba bona tsela eo re apereng ka eona.
Swedish[sv]
Vi vill inte att andra ska behöva känna sig besvärade eller tvungna att titta bort när de ser hur vi är klädda.
Swahili[sw]
Mavazi yetu hayapaswi kumfanya mtu yeyote aaibike au atazame upande mwingine anapotuangalia.
Telugu[te]
మన బట్టలు ఇతరుల్ని ఇబ్బందిపెట్టేలా లేదా ఇతరులు మనల్ని తప్పుడు దృష్టితో చూసేలా ఉండకూడదు.
Tigrinya[ti]
ኣከዳድናና ንዝዀነ ይኹን ሰብ ኬሸቝርሮ ወይ ገጹ ኸም ዚመልስ ኪገብሮ የብሉን።
Tiv[tiv]
Shi gba u se hua ikyondo i or a kenger se yô, nana tôô ashe kera fese la ga.
Turkmen[tk]
Biziň egin-eşigimiz adamy oňaýsyz ýagdaýa salmaly ýa-da biz barada nädogry pikir döretmeli däl.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o tshwanetseng go ikutlwa a sa phuthologa kgotsa go leba go sele ka ntlha ya se re se apereng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua ‘e hoko ‘etau ‘ai valá ke ongo‘i ta‘efiemālie pe fakamālohi‘i ai ha taha ke hanga kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu tabeelede kukatazyigwa buya naa kulanga kumbali akaambo kambotusamide.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken bihainim stail bilong bilas we bai mekim na ol narapela i sem o pilim hatwok long lukluk long yumi na ol i lukluk long narapela hap.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va fanelanga va titwa va nga ntshunxekanga kumbe va languta etlhelo loko va vona ndlela leyi hi ambaleke ha yona.
Tatar[tt]
Килеш-килбәтебезгә караганда, кешеләр үзләрен уңайсыз хис итәргә я күзләрен читкә борырга мәҗбүр булмасын.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fai ne te auala e fai ei ‵tou gatu ke sē ‵lei a lagonaga o nisi tino io me ke mafau‵fau i se auala masei.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ yɛhyɛ ntade a sɛ afoforo hu yɛn a, ɛbɛma wɔn ho ayeraw wɔn anaa ɛbɛma wɔayi wɔn ani ato baabi.
Tuvinian[tyv]
Бисче көргеш, улустуң эпчоксунуп, көрүжүн өскээр углаксаар күзели тывылбас ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun muʼyuk me buchʼu chopol chaʼi sba kuʼuntik o ti tsjoypʼin batel sat ta skoj ti muʼyuk lek li jkʼuʼ jpokʼtike.
Ukrainian[uk]
Було б недобре, якби через наш одяг інші почувалися незручно або їм довелося відводити від нас погляд.
Urdu[ur]
ہم یہ نہیں چاہتے کہ لوگ ہمارے حُلیے کو دیکھ کر شرم محسوس کریں اور ہم سے نظریں ہٹانے پر مجبور ہو جائیں۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ ihwo ku opharo fia siẹrẹ ayen da mrẹ osẹnvwe avwanre-e.
Venda[ve]
Ri songo ambara nga nḓila ine ya ita uri vhathu vha ḓipfe vha songo vhofholowa kana ine ya ita uri vha kombetshedzee u lavhelesa thungo nga u tata u vhona nḓila ye ra ambara ngayo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn khiến cho bất cứ ai cảm thấy khó chịu hoặc buộc phải nhìn đi hướng khác khi thấy cách ăn mặc của mình.
Wolaytta[wal]
Nuuni maayidobay ooninne beˈidi ufayttennan aggiyooba woy wora xeelliyooba gidana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
An aton pamado diri sadang magin hinungdan nga magin diri komportable an iba o lumingiw pa ngani tungod hito.
Xhosa[xh]
Akukho mntu umele abe neentloni okanye ajonge ecaleni ngenxa yendlela esinxibe ngayo.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ მუკაქუნალქ შხვეფი უხერხულს ოკო ვენაჸათას დო იძულებულქ ვეჸუან, განშე მიკირთან.
Yao[yao]
M’yoyo tuŵambaleje kwatendekasya ŵandu ŵane kudandawula kapena kulola kumbali ligongo lya kawale ketu.
Yapese[yap]
De fel’ ni ngad k’aringed be’ ni nge kirkireb ara nge dabuy ni nge sap ngodad ni bochan rogon e munmad ni kad ted.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká múra lọ́nà táá máa kọ àwọn míì lóminú tàbí táá mú kí wọ́n máa gbójú sẹ́gbẹ̀ẹ́ nígbà tí wọ́n bá rí wa.
Yucateco[yua]
Ken paktaʼakoʼoneʼ mix máak unaj u yuʼubikuba jelaʼanil wa ka paakatnak táanxel tuʼux tu yoʼolal le nookʼ k-tsʼaamoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ guchiiñanu guirutiʼ pur modo nácunu lari dede gucaʼnu laa guyadxí sti ladu.
Zande[zne]
Si aidanga rago gberẽ ti boro watadu ni naangera kubani ho ni abi gu gene ni ani navo roko ngbaha te.