Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z inspirované zprávy můžeme poznat, že jiným skromným mladíkem, který byl až plachý nebo zdrženlivý, byl Timoteus.
German[de]
Dem inspirierten Bericht können wir entnehmen, daß auch Timotheus ein bescheidener Jugendlicher war, der etwas schüchtern oder zurückhaltend war.
Greek[el]
Από το εμπνευσμένο Υπόμνημα μπορούμε να συνάγουμε ότι ο Τιμόθεος ήταν ένας άλλος σεμνός νεαρός, ο οποίος ήταν κάπως ντροπαλός ή συγκρατημένος.
English[en]
From the inspired Record we can gather that Timothy was another modest youth who was somewhat shy or reserved.
Spanish[es]
Basándonos en el registro inspirado, podemos concluir que Timoteo también fue un joven modesto, que era algo tímido o reservado.
French[fr]
Les Écritures divinement inspirées nous autorisent à dépeindre aussi Timothée comme un jeune homme modeste, assez timide et réservé.
Indonesian[id]
Dari catatan terilham dapat kita simpulkan bahwa Timotius juga seorang pemuda yang rendah hati, yang agak pemalu dan segan.
Italian[it]
Dal Racconto ispirato deduciamo che Timoteo era un altro giovane modesto e per di più alquanto timido o riservato.
Japanese[ja]
霊感を受けた記録から理解できる点ですが,テモテも幾分内気で控え目なところのあった慎み深い青年でした。
Norwegian[nb]
Den inspirerte beretning gir oss grunn til å tro at Timoteus også var en beskjeden ung mann som til en viss grad var sky eller tilbakeholden.
Dutch[nl]
Uit het geïnspireerde verslag kunnen wij opmaken dat ook Timótheüs zo’n bescheiden jonge man was die wat verlegen of terughoudend van aard was.
Polish[pl]
Z natchnionych doniesień można wywnioskować, że również Tymoteusz był młodzieńcem skromnym, trochę nawet nieśmiałym czy też powściągliwym.
Portuguese[pt]
Com base no Registro inspirado, podemos concluir que Timóteo foi outro jovem modesto que era um tanto acanhado ou reservado.
Swedish[sv]
Av den inspirerade skildringen kan vi förstå att Timoteus var en blygsam ung man, som var en aning försagd eller tillbakadragen.
Turkish[tr]
İlham edilmiş Kutsal Yazılardan, Timoteos’un da bir derece çekingen veya utangaç fakat alçakgönüllü bir genç olduğu anlaşılır.
Chinese[zh]
从上帝所感示的记载我们可以看出提摩太是另一个害羞或拘谨的谦逊少年。