Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der er én ting, som mine vælgere ønsker at få ud af en forbrugerbeskyttelsespolitik, er det mere information og en større vished om, at de ved, hvad der kommer til at ske, hvis de støder på vanskeligheder i en anden medlemsstat, navnlig i forbindelse med køb af f.eks. fast ejendom: Hvor meget hjælp kan den europæiske lovgivning give dem her?
German[de]
Was die Bürger und Bürgerinnen in meinem Wahlkreis vor allem von der Verbraucherpolitik erwarten, ist mehr Sicherheit und mehr zuverlässige Informationen darüber, was geschehen wird, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat in Schwierigkeiten geraten, insbesondere beim Erwerb von Wohneigentum. Was können sie vom Gemeinschaftsrecht in dieser Hinsicht erwarten?
Greek[el]
Αν υπάρχει κάτι που όντως περιμένουν οι ψηφοφόροι μου από μία πολιτική προστασίας των καταναλωτών, είναι περισσότερη πληροφόρηση και περισσότερες εγγυήσεις ότι θα ξέρουν τι πρόκειται να γίνει σε περίπτωση που αντιμετωπίσουν δυσκολίες σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, ειδικά σε ό, τι αφορά την αγορά περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
If there is one thing my constituents want out of a consumer protection policy, it is more information and more assuredness that they know what is going to happen if they get into difficulties in another Member State, in particular with regard to buying things such as property: how much help can European law give them here?
Spanish[es]
Si hay algo que pidan los habitantes de mi circunscripción a una política de protección de los consumidores, es más información y más confianza en que saben qué va a ocurrir si se meten en dificultades en otro Estado miembro, sobre todo con respecto a la adquisición de cosas tales como propiedades: ¿cuánta ayuda puede prestarles en este sentido la legislación europea?
Finnish[fi]
Jos vaalipiirini ihmiset jotain odottavat kuluttajansuojapolitiikalta, niin enemmän tietoa ja vakuutusta siitä, että he tietävät, miten toimia, jos he joutuvat vaikeuksiin toisessa jäsenvaltiossa, etenkin omaisuuden ostamisen yhteydessä: kuinka paljon Euroopan oikeus voi auttaa heitä tässä?
French[fr]
S'il est bien quelque chose que mes électeurs attendent d'une politique de protection des consommateurs, c'est qu'elle leur offre plus d'informations et plus d'assurance en cas de problèmes rencontrés dans un autre État membre, par exemple lors de l'achat d'un bien immobilier. Dans quelle mesure la législation européenne peut-elle leur venir en aide?
Italian[it]
Se c'è qualcosa che i miei elettori pretendono da una politica di tutela dei consumatori, è una maggiore informazione e una maggiore certezza sul da farsi, se dovessero trovarsi in difficoltà in un'altro Stato membro; questo vale soprattutto per l'acquisto di beni immobili: quanto aiuto possono sperare di avere dal diritto comunitario?
Dutch[nl]
Als er één ding is die mijn kiezers van een consumentenbeleid verwachten, dan is het wel meer informatie en meer zekerheid over wat er gebeurt als zij in een andere lidstaat in moeilijkheden geraken, met name als het om bepaalde aankopen gaat, zoals onroerend goed. Wat kan het Europese recht dan voor hen doen?
Portuguese[pt]
Se há uma coisa que os eleitores do meu círculo eleitoral querem da política de defesa dos consumidores, essa coisa é mais informação e mais garantias sobre aquilo que irá acontecer se tiverem problemas com outro Estado-membro, sobretudo no que respeita à aquisição de bens imobiliários. Em que medida é que a legislação europeia os pode ajudar?
Swedish[sv]
Om det är någonting mina väljare skulle vilja ha så är det mer information om hur konsumentskyddet är utformat i de andra medlemsstaterna, om det skulle råka ut för något utomlands; särskilt vid köp av fast egendom: hur mycket hjälp kan den europeiska lagstiftningen ge dem?