Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek maak ’n noodsaaklike deel van die goddelike verslag uit, want dit onthul die fundamentele geskil tussen God en Satan, waarby die mens se onkreukbaarheid teenoor Jehovah as sy Soewerein betrokke is.
Arabic[ar]
والسفر جزء اساسي من السجل الالهي، لأنه يكشف عن القضية الرئيسية بين الله والشيطان، وهي تشمل استقامة الانسان امام يهوه بصفته المتسلط عليه.
Cebuano[ceb]
Ang basahon kinahanglanong bahin sa balaang rekord, kay gibutyag niini ang pasukaranang isyu taliwala sa Diyos ug Satanas, nga milangkit sa integridad sa tawo kang Jehova isip iyang Soberano.
Czech[cs]
Kniha je důležitou částí božského záznamu, protože odhaluje základní spornou otázku mezi Bohem a Satanem, která zahrnuje ryzost člověka vůči Jehovovi jako svému Svrchovanému Panovníkovi.
Danish[da]
Bogen indtager en betydningsfuld plads i den guddommelige beretning, for den åbenbarer det store stridsspørgsmål der skal afgøres mellem Gud og Satan og som også indbefatter menneskets uangribelighed over for Jehova som den højeste.
German[de]
Das Buch ist ein wichtiger Teil der göttlichen Offenbarungen, denn es enthüllt die grundlegende Streitfrage zwischen Gott und Satan, bei der es um die Lauterkeit des Menschen gegenüber Jehova als Souverän geht.
Greek[el]
Το βιβλίο είναι ζωτικό μέρος του θεϊκού υπομνήματος, γιατί αποκαλύπτει ποιο είναι το θεμελιώδες ζήτημα μεταξύ του Θεού και του Σατανά, το οποίο αφορά και την ακεραιότητα του ανθρώπου προς τον Ιεχωβά ως τον Κυρίαρχό του.
English[en]
The book is an essential part of the divine record, for it reveals the fundamental issue between God and Satan, which involves man’s integrity to Jehovah as his Sovereign.
Spanish[es]
El libro es parte esencial del registro divino, pues revela la cuestión (o punto en disputa) fundamental entre Dios y Satanás, que implica la integridad del hombre a Jehová como su Soberano.
Finnish[fi]
Kirja on jumalallisen kertomuksen olennainen osa, sillä siinä paljastetaan Jumalan ja Saatanan välinen perimmäinen kiistakysymys, johon sisältyy ihmisen nuhteettomuus Jehovaa, Suvereeniaan, kohtaan.
French[fr]
Le livre de Job est une partie essentielle des écrits divins, car il révèle la question fondamentale qui oppose Satan à Dieu et qui met en cause la fidélité de l’homme vis-à-vis de Jéhovah, son Souverain.
Hungarian[hu]
A könyv az isteni beszámoló szerves része, hisz feltárja az Isten és Sátán között felmerülő alapvető vitakérdést, amelyben az embernek Jehova mint Egyeduralkodó iránti feddhetetlenségéről van szó.
Armenian[hy]
Գիրքը Աստծու կողմից ներշնչված արձանագրության կարեւոր մասն է, քանի որ բացահայտում է Աստծու եւ Սատանայի միջեւ բարձրացված գլխավոր վիճաբանական հարցը, որը վերաբերում է մարդու անարատությանը Եհովայի՝ իր Գերիշխանի հանդեպ։
Indonesian[id]
Buku ini merupakan bagian penting dari catatan ilahi, karena di dalamnya diperlihatkan sengketa utama antara Allah dan Setan, yang menyangkut integritas manusia terhadap Yehuwa sebagai Penguasanya.
Iloko[ilo]
Nesesita daytoy a paset ti nadibinuan a rekord, ta ipalgakna ti pundamental nga isyu iti nagbaetan ti Dios ken ni Satanas, a saklawennat’ kinatarnaw ti tao ken Jehova kas Soberanona.
Italian[it]
Il libro è una parte essenziale della narrazione divina, poiché rivela la fondamentale contesa fra Dio e Satana, che implica l’integrità dell’uomo nei confronti di Geova quale suo Sovrano.
Japanese[ja]
この書は神による記録の肝要な部分となっています。 なぜなら,それは,神とサタンとの間の基本的な論争を明らかにしており,そこには主権者としてのエホバに対する人間の忠誠がかかわっているからです。
Georgian[ka]
წიგნი ღვთივშთაგონებული წერილის მნიშვნელოვანი ნაწილია, რადგან გვიმხელს ღმერთსა და სატანას შორის წამოჭრილ საკამათო საკითხს — დარჩებოდა თუ არა ადამიანი იეჰოვას ერთგული.
Korean[ko]
이 책은 거룩한 기록의 필수적인 부분이다. 그 이유는 주권자이신 여호와께 대한 사람의 충절이 관련된, 하나님과 사단 사이의 기본적인 쟁점을 밝혀 주기 때문이다.
Lingala[ln]
Mokanda yango mozali eteni ya ntina mingi kati na lisoló oyo Nzambe akomisaki, mpamba te ezali komonisa kowelana monene kati na Nzambe mpe Satana, oyo etaleli bosembo ya moto epai na Yehova lokola Moyangeli na ye.
Lozi[loz]
Buka yeo ki kalulo ya butokwa hahulu ya ze ñozwi za bumulimu, kakuli i patulula taba ya kananisano ye mutomo ye mwahal’a Mulimu ni Satani, ili ye ama busepahali bwa mutu ku Jehova sina yena Mubusi wa hae.
Malagasy[mg]
Ilay boky dia tapany tena ilaina amin’ilay firaketana an-tsoratra avy amin’Andriamanitra, satria mampiharihary ilay raharaha fototra eo amin’Andriamanitra sy i Satana, izay mahafaoka ny tsy fivadihan’ny olombelona amin’i Jehovah amin’ny maha-Tompom-piandrianana azy eo amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകം ദിവ്യരേഖയുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാൻപാടില്ലാത്ത ഒരു ഭാഗമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു ദൈവവും സാത്താനും തമ്മിലുളള അടിസ്ഥാനവിവാദത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അതിൽ തന്റെ പരമാധികാരിയെന്ന നിലയിൽ യഹോവയോടുളള മമനുഷ്യന്റെ നിർമലത ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Jobs bok er en viktig del av den guddommelige beretning, for den åpenbarer det store stridsspørsmål mellom Gud og Satan, det stridsspørsmål som også gjelder menneskenes ulastelighet overfor Jehova som den Høyeste.
Dutch[nl]
Het boek is een essentieel deel van het goddelijke bericht, want het onthult de fundamentele strijdvraag tussen God en Satan, waarbij de rechtschapenheid van de mens jegens Jehovah als zijn Soeverein betrokken is.
Polish[pl]
Księga Hioba jest istotną częścią składową Bożej kroniki, odsłania bowiem zasadniczą kwestię sporną między Bogiem a Szatanem, dotyczącą nieskazitelnej lojalności człowieka wobec Jehowy jako jego Władcy.
Portuguese[pt]
O livro é parte essencial do registro divino, pois revela a questão fundamental entre Deus e Satanás, que envolve a integridade do homem para com Jeová como seu Soberano.
Russian[ru]
Книга Иов — важная часть боговдохновенного сообщения, потому что раскрывает основополагающий спорный вопрос между Богом и Сатаной, затрагивающий непорочность людей по отношению к Иегове как своему Владыке.
Slovak[sk]
Kniha je dôležitou časťou božského záznamu, pretože odhaľuje základnú spornú otázku medzi Bohom a Satanom, ktorá zahrnuje rýdzosť človeka voči Jehovovi ako svojmu Zvrchovanému Panovníkovi.
Slovenian[sl]
Sploh je ta knjiga bistven del božanskega besedila, saj nam razodeva temeljni spor med Bogom in Satanom, v katerem ima osrednjo vlogo ravno to, ali človek vztraja pri Jehovu, svojem Suverenu, z vso značajnostjo.
Shona[sn]
Bhuku racho rutivi runokosha rwechinyorwa choumwari, nokuti rinozivisa nhau huru iri pakati paMwari naSatani, iyo inobatanidza perero yomunhu kuna Jehovha saChangamire wake.
Albanian[sq]
Libri është pjesë thelbësore e Fjalës së Perëndisë, sepse zbulon çështjen themelore midis Perëndisë dhe Satanait, ku përfshihet integriteti i njeriut ndaj Jehovait si Sovran i tij.
Serbian[sr]
Knjiga o Jovu predstavlja veoma važan deo Božje Reči jer otkriva temeljno sporno pitanje koje se pojavilo između Boga i Satane, pitanje koje se tiče i čovekove vernosti Jehovi kao svom Vladaru.
Southern Sotho[st]
Buka ena ke karolo ea bohlokoahali ea tlaleho ea bomolimo, kaha e senola tseko ea motheo e pakeng tsa Molimo le Satane, e akarelletsang botšepehi ba motho ho Jehova joaloka ’Musi oa hae.
Swedish[sv]
Boken är en väsentlig del av den gudomliga skildringen, eftersom den uppenbarar den grundläggande stridsfrågan mellan Gud och Satan, den stridsfråga som också gäller människans ostrafflighet inför Jehova som Suverän.
Swahili[sw]
Kitabu hicho ni sehemu ya muhimu ya maandishi ya kimungu, kwa maana chafunua suala la msingi baina ya Mungu na Shetani, linalohusu ukamilifu wa binadamu kwa Yehova akiwa Mwenye Enzi wake.
Thai[th]
พระ ธรรม นี้ เป็น ส่วน สําคัญ ของ บันทึก จาก พระเจ้า เพราะ พระ ธรรม นี้ เผย ประเด็น สําคัญ พื้น ฐาน ระหว่าง พระเจ้า กับ ซาตาน ซึ่ง เกี่ยว พัน ถึง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ที่ มนุษย์ มี ต่อ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ องค์ บรม มหิศร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang aklat ay mahalagang bahagi ng banal na ulat, sapagkat isinisiwalat nito ang saligang isyu sa pagitan ng Diyos at ni Satanas, at sa katapatan ng tao kay Jehova bilang Soberano.
Tswana[tn]
Buka eno ke karolo ya botlhokwa ya rekoto ya bomodimo, ka go bo e senola kganetsano ya botlhokwa e e fa gare ga ga Satane le Modimo, eo e amang bothokgami jwa motho mo go Jehofa jaaka Molaodi wa gagwe.
Tsonga[ts]
Buku leyi i xiyenge xa nkoka xa rhekhodo ya Xikwembu, hikuva yi paluxa mphikamakaneta ya xisekelo exikarhi ka Xikwembu na Sathana, leyi katsaka ku tshembeka ka munhu eka Yehova tanihi Hosi ya yena.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa te buka no te parau a te Atua, no te mea te faaite maira oia i te tumu parau rahi i rotopu i te Atua e o Satani, no nia i te haapao maitai o te taata ia Iehova ei Arii no ’na.
Xhosa[xh]
Le ncwadi iyinxalenye ebalulekileyo kwingxelo engokobuthixo, kuba ityhila imbambano esisiseko phakathi kukaThixo noSathana, mbambano leyo ebandandakanya ingqibelelo yomntu kuYehova njengoMongami wakhe.
Zulu[zu]
Lencwadi iyingxenye ebalulekile yombhalo ogciniwe waphezulu, ngenxa yokuthi yembula impikiswano ebalulekile phakathi kukaNkulunkulu noSathane, ehlanganisa ubuqotho bomuntu kuJehova njengoMbusi wakhe.