Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An kada saro sa mga karatulang ini kompuesto nin duwang kartel na magkatakod asin nakasabit sa abaga nin saro asin natatakopan an atubangan asin likod kan saiyang hawak.
Bangla[bn]
দুটো প্ল্যাকার্ডের মধ্যে এটা লেখা হতো, যেগুলো ফিতা দিয়ে সংযুক্ত করে একজন ব্যক্তির কাঁধের ওপর দিয়ে এমনভাবে ঝুলিয়ে দেওয়া হতো যে সেটা তার শরীরের সামনের ও পিছনের দিক ঢেকে রাখত।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa niining maong mga karatula adunay duha ka plakard nga gisumpay ug pisi nga isab-ay sa abaga ug nagtabon sa atubangan ug likod sa lawas.
Danish[da]
Hvert skilt bestod af to plakater der var sat sammen med stropper som kunne hænges over skuldrene sådan at man havde en plakat foran og en plakat bagpå.
German[de]
Je zwei Plakate waren zum Umhängen durch Bänder verbunden, sodass sie Brust und Rücken bedeckten.
Efik[efi]
Mme idiọn̄ọ emi ẹkedi kad ntọt iba oro ẹkewetde n̄kpọ ke iso ye edem ẹkọn̄ owo ke itọn̄, kiet ke iso, kiet ke edem.
Greek[el]
Καθεμιά από αυτές τις πινακίδες αποτελούνταν από δύο πλακάτ που συνδέονταν με λουράκια και κρέμονταν από τους ώμους του ατόμου καλύπτοντας το μπροστινό και το πίσω μέρος του σώματός του.
English[en]
Each of these signs consisted of two placards connected by straps that hung over a person’s shoulders and covered the front and back of his body.
Estonian[et]
Sildid sai riputada õlgade peale ja need katsid keha eest- ja tagantpoolt.
Finnish[fi]
Ne riippuivat sekä rinnan että selän puolella naruista, jotka kulkivat hartioiden yli.
French[fr]
On reliait deux panneaux avec des lanières et on les portait l’un sur la poitrine et l’autre dans le dos.
Ga[gaa]
Wɔkɛ kpãa fimɔɔ woji fɛtɛfɛtɛi nɛɛ enyɔ ni wɔkɛwoɔ wɔkuɛ, ekome tsotsoroɔ wɔhiɛ, ni ekroko lɛ hu tsotsoroɔ wɔsɛɛ.
Hebrew[he]
כל שלט היה מורכב משתי כרזות הקשורות זו לזו ברצועות שהונחו על הכתפיים כך שכיסו את שני צידי הגוף.
Hiligaynon[hil]
Nasulat ini sa duha ka plakard nga may higot kag nian, amon ini ginasuksok.
Croatian[hr]
Ti su se panoi sastojali od dva plakata koji su bili spojeni remenjem i obješeni na ramena onoga koji ih je nosio, a pokrivali su prednji i stražnji dio tijela.
Hungarian[hu]
Ezek a plakátok két darabból álltak, melyeket vállon átvetett szíjak tartottak össze, és beborították az ember testét elölről és hátulról.
Armenian[hy]
Դրանցից յուրաքանչյուրը պատրաստված էր երկու ազդագրերից, որոնք իրար էին միանում ուսակապերով, եւ մենք հագուստի պես (առջեւից ու ետեւից) դրանք կրում էինք մեզ վրա։
Indonesian[id]
Iklannya terdiri dari dua lembar papan plakat yang diikat dan digantungkan di bahu sehingga menutup bagian depan dan belakang tubuh.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla nwere kaadị abụọ ndị e jiri eriri jikọta, a na-ekonye ya n’ubu, otu nọrọ n’ihu nke ọzọ anọrọ n’azụ.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagitoy a karatula ket buklen ti dua a plakard nga adda singdanna sa mayukkor iti sanguanan ken likudan ti maysa a tao.
Italian[it]
Ciascun cartellone consisteva di due parti, una appoggiata sul petto e l’altra sulla schiena di chi lo portava, unite superiormente da due spalline.
Japanese[ja]
つまり,2枚の看板をひもでつなぎ,肩から体の前後に下げるようにしたのです。
Lingala[ln]
Bilembo yango ezalaki mabaya mibale oyo bazalaki kokangisa na biteni ya bilamba, oyo moto akokaki kolata na mapeka.
Lithuanian[lt]
Ją reklamavome didelėmis raidėmis ant dviejų plakatų, kuriuos sujungtus dirželiais nešėmės persimetę per pečius, — vieną priekyje, kitą ant nugaros.
Luvale[lue]
Etu tutachikijilo twapwilenga twavihanda vivali vize twahakilenga chimwe hatulo chikwavo hanyima.
Latvian[lv]
Šie plakāti ar auklām bija sastiprināti pa divi kopā tā, lai sludinātāji tos varētu uzmaukt pāri galvai un viens no plakātiem karātos priekšā, bet otrs aizmugurē.
Malayalam[ml]
മേൽഭാഗം ചരടുകൊണ്ടു ബന്ധിച്ചതും ഒരാൾക്ക് തന്റെ തോളുകളിലൂടെ തൂക്കിയിടാവുന്നതും അയാളുടെ മുൻഭാഗവും പിൻഭാഗവും മറഞ്ഞു കിടക്കുന്നതുമായ രണ്ടു പ്ലാക്കാർഡുകളായിരുന്നു ഓരോ ബോർഡും.
Maltese[mt]
Kull waħda minn dawn it- tabelli kienet tikkonsisti minn żewġ kartelluni marbutin flimkien permezz taʼ ċineg li kienu jitpoġġew fuq spallejn il- persuna biex jiddendlu wieħed fuq quddiem u l- ieħor fuq wara.
Burmese[my]
အဲ့ဒီဆိုင်းဘုတ်ကြီးတွေက သားရေကြိုးနဲ့တွဲချည်ထားတဲ့ ကတ္ထူပြားနှစ်ပြားဖြစ်ပြီး ပခုံးပေါ်ကနေ ရှေ့မှာတစ်ခြမ်း၊
Norwegian[nb]
Det var dobbeltplakater som var festet sammen med stropper som vi hengte over skuldrene, slik at vi hadde plakater både foran og bak.
Nyanja[ny]
Tinkazikoleka m’khosi ndipo chimodzi chinkakhala kumaso pamene chinacho kumsana.
Pangasinan[pag]
Sarayan karatula et tugyopen na duaran plakard a pinansingeran insan isalakday ed takeb kanian nasaniban so arap tan beneg na too.
Papiamento[pap]
Kada un di e bòrchinan aki a konsistí di dos pankarta konektá ku strèp ku a pasa over di e persona su skouder i ku a tapa e parti dilanti i patras di su kurpa.
Portuguese[pt]
Carregávamos dois cartazes pendurados nos ombros por correias, um na frente e outro nas costas.
Rundi[rn]
Kimwekimwe cose muri ivyo vyandiko cari kigizwe n’ivyapa bibiri bifatanijwe n’imigozi, umuntu akaba yavyambara ku buryo kimwe kija imbere ikindi mu mugongo.
Romanian[ro]
Fiecare purta câte două pancarte legate cu nişte curele şi atârnate pe umeri.
Russian[ru]
Каждый такой плакат состоял из двух досок с афишами, соединенных ремешками, чтобы носить на плечах: одна часть на груди, другая — на спине.
Sinhala[si]
ඒ පුවරු කෙනෙකුගේ ඉදිරිපස හා පිටුපස වැසෙන සේ උරහිසේ සිට එල්ලෙන පරිදි සකසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Každý z týchto pútačov pozostával z dvoch plagátov spojených pásmi, ktoré mal človek zavesené na pleciach, takže jeden mal spredu a jeden zozadu.
Slovenian[sl]
Vsak od teh transparentov je bil narejen iz dveh plakatov, ki sta bila speta tako, da si si ju obesil čez rame in sta te spredaj in zadaj prekrila.
Samoan[sm]
E tofu nei faailoilo ma pepa malō e lua na sosoo faatasi e ni manoa, lea e tautau i tauʻau.
Shona[sn]
Zvikwangwani izvi zvairembera chimwe mberi chimwe shure zvakabatanidzwa nemabhandi aiiswa pamapfudzi.
Albanian[sq]
Këto tabela ishin formuar nga dy afishe të lidhura me rripa, që vareshin në supe dhe mbulonin pjesën e përparme dhe të pasme të trupit.
Serbian[sr]
Svaki natpis sastojao se od dva povezana plakata koji su se kačili preko ramena, tako da je onaj ko je to nosio bio pokriven i spreda i otpozadi.
Swedish[sv]
Man hade ett plakat fram och ett bak, och de hängde i snören över axlarna.
Swahili[sw]
Kila bango lilikuwa na sehemu mbili zilizounganishwa kwa kamba ambazo zilining’inia kwenye mabega ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Kila bango lilikuwa na sehemu mbili zilizounganishwa kwa kamba ambazo zilining’inia kwenye mabega ya mtu.
Tamil[ta]
அந்த அட்டைகளில் இரண்டைக் கயிற்றால் இணைத்து முன்னும் பின்னுமாக தோளில் தொங்கவிடுவோம்.
Telugu[te]
అలాంటి రెండు అట్టలు ఒకవ్యక్తి తనకు ముందువెనుకల తగిలించుకునేందుకు వీలుగా పట్టీలతో కట్టబడి ఉంటుంది.
Thai[th]
แผ่น ป้าย แต่ ละ ชุด ประกอบ ด้วย ป้าย สอง แผ่น ผูก เชื่อม กัน ด้วย เชือก สอง เส้น แขวน ประกบ ตัว ทั้ง ด้าน หน้า และ หลัง.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ጽሑፍ: ክልተ ፖስተራት ዝሓዘ ዀይኑ: ብገመድ ብምትሕሓዝ ኣብ መንኵብ ስለ ዚንጥልጠል: ቅድሚትን ድሕሪትን ሰብነት ዚሽፍን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang bawat karatulang ito ay gawa sa dalawang plakard na pinagdugtong ng tali at nakasabit sa aming mga balikat anupat natatakpan ang harapan at likuran ng aming katawan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faka‘ilonga taki taha ko ení na‘e fa‘u‘aki ia ‘a e ongo papa tu‘uaki ‘e ua na‘e fakama‘u ‘aki ha leta kavei ‘i he funga uma ‘o e tokotahá pea ‘ufi‘ufi ‘aki ia ‘a hono sinó ‘i mu‘a mo mui.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela toksave i stap long tupela bikpela strongpela pepa i join wantaim na i hangamap long sol bilong man, wanpela hap bilong pepa i stap long fran bilong man na narapela long baksait bilong em.
Turkish[tr]
Tabelalar iki ilan panosundan oluşuyordu, bunlardan biri, taşıyan kişinin önüne, öbürü arkasına gelecek şekilde omuzlarından kayışlarla asılırdı.
Tsonga[ts]
Mfungho wun’wana ni wun’wana a wu ri ni makhadibodo mambirhi lama hlanganisiweke hi tingoti leti hundzaka hi le makatleni ya munhu, lerova khadibodo yin’wana yi va emahlweni, yin’wana yi va endzhaku.
Twi[tw]
Ná yɛkyerɛw nsɛm no wɔ nkrataa abien so de nhama suso mu de sɛn yɛn kɔn mu a biako wɔ yɛn anim na biako nso wɔ yɛn akyi.
Ukrainian[uk]
Два плакати з’єднували пасами й вішали на плечі людини так, щоб можна було прочитати назву промови і на грудях, і на спині.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa hini nga mga karatola may-ada duha nga plakard nga nakakonekta pinaagi hin higot nga nakasablay ha sugbong han usa nga tawo ngan nakatabon ha dughan ngan likod han iya lawas.
Xhosa[xh]
Mbhalo ngamnye wawuba kwiikhadibhodi ezimbini ezidityanisiweyo zize zigangxwe emagxeni enye ijinge ngaphambili ize enye ibe ngasemva.
Yoruba[yo]
Àkọlé náà jẹ́ páálí fífẹ̀ méjì tá a kọ nǹkan sí, tá a sì fi okun tẹ́ẹ́rẹ́ so wọ́n pọ̀ létí, èyí téèyàn máa ń gbé kọ́rùn tí ọ̀kan á kọjú síwájú tí èkejì á sì kọjú sẹ́yìn onítọ̀hún.
Chinese[zh]
我们用带子把两个广告牌连起来,搭在肩上,这样身前身后就都挂着一个广告牌。
Zulu[zu]
Uphawu ngalunye lwaluba nezingqwembe ezimbili ezazilengiswa ngentambo esifubeni nasemhlane.