Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Můžeme získávat a vydávat, spěchat a utíkat, přicházet a odcházet, ať sobecky či nesobecky, a později zjistíme, že jsme plýtvali svou citovou a duchovní silou a vložili jsme své srdce do věcí, na kterých na konci pramálo zaleží.
Danish[da]
Hvad enten det nu er af selviskhed eller uselviskhed, kan vi erhverve og bruge, fare og flintre, komme og gå og senere opdage, at vi har udtømt vores følelsesmæssige og åndelige styrke og vendt vores hjerter mod noget, der i den sidste ende ikke betyder ret meget.
English[en]
Whether selfishly or unselfishly, we may get and spend, hurry and scurry, come and go, and later discover that we have laid waste our emotional and spiritual strength and given our hearts away to things that matter very little in the end.
Estonian[et]
Ükskõik kas me teeme seda isekalt või omakasupüüdmatult, võime me saada ja kulutada, kiirustada ja rutata, tulla ja minna ning hiljem avastada, et me oleme raisanud oma emotsionaalset ja vaimset jõudu ning olnud südamega asjade juures, millel pole lõpuks erilist tähtsust.
Finnish[fi]
Toimimmepa itsekkäästi tai epäitsekkäästi, me saatamme ansaita ja käyttää, säntäillä sinne ja tänne ja myöhemmin huomata, että olemme heittäneet hukkaan emotionaaliset ja hengelliset voimavaramme ja antaneet sydämemme asioille, joilla on loppujen lopuksi hyvin vähän merkitystä.
Croatian[hr]
Sebično ili nesebično, možemo steći i potrošiti, žuriti se, doći i otići, a naposljetku otkriti da smo iscrpili našu emotivnu i duhovnu snagu i predali naša srca stvarima koje znače vrlo malo naposljetku.
Hungarian[hu]
Akár önzően, akár önzetlenül, de megszerzünk és elköltünk, lótunk-futunk, jövünk-megyünk, és később rájövünk, hogy elpazaroltuk az érzelmi és lelki erőnket, olyan dolgokra adva a szívünket, amelyek vajmi keveset számítanak végül.
Indonesian[id]
Baik sikap mementingkan diri maupun tidak mementingkan diri, kita dapat memperoleh dan membelanjakan, tergesa-gesa atau bergerak dengan cepat, datang dan pergi, dan kemudian mendapati bahwa kita telah menyia-nyiakan kekuatan emosi dan rohani kita serta menjauhkan hati kita dari hal-hal yang kurang berarti pada akhirnya.
Italian[it]
Sia che lo facciamo in modo egoista o altruista, possiamo guadagnare e spendere, andare e venire, correre da tutte la parti per poi scoprire che abbiamo sprecato le nostre forze emotive e spirituali e riversato il nostro amore in cose che, alla fine, valgono molto poco.
Norwegian[nb]
Enten det er selvisk eller uselvisk, kan vi anskaffe oss og bruke ting, vi kan skynde oss og fare avgårde, komme og gå, og så senere oppdage at vi har sløst bort vår følelsesmessige og åndelige styrke og lagt vårt elsk på ting som spiller svært liten rolle når det kommer til stykket.
Dutch[nl]
We spenderen en verteren, vliegen en draven, komen en gaan, uit zelfzuchtige overwegingen of niet, maar vroeg of laat komen we erachter dat we onze emotionele en geestelijke kracht hebben verkwanseld en ons hart hebben geofferd aan zaken die er uiteindelijk weinig toe doen.
Portuguese[pt]
Seja de modo egoísta ou abnegado, podemos passar a vida ganhando e gastando, correndo para todos os lados, em eternas idas e vindas para descobrir depois que desperdiçamos nossa energia emocional e espiritual e entregamos nosso coração a coisas de bem pouca importância no final.
Russian[ru]
Из эгоистичных или бескорыстных побуждений мы можем приобретать и тратить, спешить и гнаться, сновать туда и сюда, а затем обнаружить, что растратили свои эмоциональные и духовные силы впустую и отдали свое сердце тому, что в конечном счете значит крайне мало.
Swedish[sv]
Vare sig det är själviskt eller osjälviskt kan vi få och spendera, skynda hit och dit, komma och gå och senare upptäcka att vi har slösat bort vår känslomässiga och andliga styrka och ägnat oss åt sådant som knappast har någon betydelse i slutändan.