Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ДСК като цяло се съгласиха, че корекцията на квотите следва да отговаря на нуждите на корабите за непромишлен риболов от определени архипелази в Гърция (островите в Йонийско море), Испания (Канарските острови) и Португалия (Азорските острови и Мадейра).
Danish[da]
CPC'erne var generelt enige i, at der ved justeringen af kvoter primært skulle tages hensyn til ikkeindustrielle flåder fra specifikke øgrupper i Grækenland (De Joniske Øer), Spanien (De Kanariske Øer) og Portugal (Azorerne og Madeira).
German[de]
Die Parteien haben sich allgemein darauf geeinigt, dass bei der Quotenanpassung in erster Linie die Bedürfnisse der handwerklichen Fangflotten bestimmter Inselgruppen in Griechenland (Ionische Inseln), Spanien (Kanarische Inseln) und Portugal (Azoren und Madeira) berücksichtigt werden sollten.
Greek[el]
Τα ΣΜΣ γενικά συμφώνησαν ότι η προσαρμογή των ποσοστώσεων θα πρέπει να ανταποκρίνεται πρωτίστως στις ανάγκες των αλιευτικών στόλων μικρής κλίμακας σε συγκεκριμένα αρχιπελάγη στην Ελλάδα (Ιόνιοι Νήσοι), στην Ισπανία (Κανάριοι Νήσοι) και στην Πορτογαλία (Αζόρες και Μαδέρα).
English[en]
CPCs generally agreed that the adjustment of quotas should primarily address the needs of artisanal fleets from specific archipelagos in Greece (Ionian Islands), Spain (Canary Islands) and Portugal (Azores and Madeira).
Spanish[es]
Las CPC estuvieron en general de acuerdo en que los ajustes de cuotas deberían abordar sobre todo las necesidades de las flotas artesanales de determinados archipiélagos de Grecia (Islas Jónicas), España (Canarias) y Portugal (Azores y Madeira).
Finnish[fi]
Sopimuspuolet olivat yleisesti samaa mieltä siitä, että kiintiöiden mukauttamisessa olisi ensisijaisesti otettava huomioon perinteistä pienimuotoista kalastusta tietyissä saaristoissa Kreikassa (Joonian saaret), Espanjassa (Kanariansaaret) ja Portugalissa (Azorit ja Madeira) harjoittavien laivastojen tarpeet.
French[fr]
D’une manière générale, les PCC ont convenu que l’ajustement des quotas devrait principalement tenir compte des besoins des flottes artisanales de certains archipels en Grèce (îles Ioniennes), en Espagne (Îles Canaries) et au Portugal (Açores et Madère).
Irish[ga]
Ba é tuairim na PCCanna go ginearálta gur cheart aghaidh a thabhairt go príomha ar riachtanais na gcabhlach ar mhionscála as oileánraí ar leith sa Ghréig (na hOileáin Iónacha), sa Spáinn (na hOileáin Chanáracha) agus sa Phortaingéil (na hAsóir agus Maidéara) agus na cuótaí á gcoigeartú.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke Konvencije usuglasile su se da bi se prilagodbom kvota prvenstveno trebale zadovoljiti potrebe artizanalnih flota specifičnih arhipelaga u Grčkoj (Jonski otoci), Španjolskoj (Kanarski otoci) i Portugalu (Azori i Madeira).
Hungarian[hu]
A szerződő felek általában egyetértettek abban, hogy a kvóták kiigazítása elsősorban meghatározott szigetcsoportok kisüzemi flottáinak az igényeit hivatott kielégíteni Görögországban (Jón-szigetek), Spanyolországban (Kanári-szigetek) és Portugáliában (Azori-szigetek és Madeira).
Italian[it]
Le parti contraenti della convenzione hanno convenuto in generale che l'adeguamento dei contingenti avrebbe dovuto rispondere innanzitutto alle esigenze delle flotte artigianali di determinati arcipelaghi greci (Isole Ionie), spagnoli (Isole Canarie) e portoghesi (Azzorre e Madera).
Lithuanian[lt]
KSŠ iš esmės pritarė tam, kad kvotos pirmiausia turėtų būti koreguojamos atsižvelgiant į konkrečiuose Graikijos (Jonijos), Ispanijos (Kanarų) ir Portugalijos (Azorų ir Madeiros) salynuose žvejojančių smulkiosios žvejybos laivynų poreikius.
Latvian[lv]
Puses vienojās, ka kvotu korekcijai galvenokārt jābūt vērstai uz konkrētu Grieķijas (Jonijas salas), Spānijas (Kanāriju salas) un Portugāles (Azoru salas un Madeira) arhipelāgu nerūpniecisko flotu vajadzībām.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni qablu li jenħtieġ li l-aġġustament tal-kwoti jindirizza b’mod ewlieni l-ħtiġijiet tal-flotot artiġjanali minn arċipelagi speċifiċi fil-Greċja (il-Gżejjer Jonji), fi Spanja (il-Gżejjer Kanarji) u fil-Portugall (l-Azores u l-Madeira).
Dutch[nl]
Over het algemeen waren de CPC’s het erover eens dat de aanpassing van de quota in de eerste plaats aan de behoeften van de ambachtelijke vloten van specifieke archipels in Griekenland (Ionische eilanden), Spanje (Canarische Eilanden) en Portugal (Azoren en Madeira) tegemoet moet komen.
Polish[pl]
CPC zasadniczo zgodziły się co do tego, że dostosowanie kwot powinno przede wszystkim zaspokoić potrzeby tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego z określonych archipelagów wysp w Grecji (Wyspy Jońskie), w Hiszpanii (Wyspy Kanaryjskie) i w Portugalii (Azory i Madera).
Portuguese[pt]
Em geral, as PCC acordaram em que a adaptação das quotas deve atender principalmente às necessidades das frotas artesanais de determinados arquipélagos na Grécia (ilhas Jónicas), em Espanha (ilhas Canárias) e em Portugal (Açores e Madeira).
Romanian[ro]
PCC-urile au convenit în general că ajustarea cotelor ar trebui să abordeze în primul rând nevoile flotelor artizanale din anumite arhipelaguri din Grecia (Insulele Ionice), Spania (Insulele Canare) și Portugalia (Insulele Azore și Madeira).
Slovak[sk]
Zmluvné strany vo všeobecnosti súhlasili s tým, že úprava kvót by mala zohľadňovať predovšetkým potreby flotíl na maloobjemový tradičný rybolov z určitých súostroví v Grécku (Iónske ostrovy), Španielsku (Kanárske ostrovy) a Portugalsku (Azory a Madeira).
Slovenian[sl]
Pogodbenice Konvencije so se na splošno strinjale, da bi bilo treba s prilagoditvijo kvot obravnavati zlasti potrebe ladjevja za mali ribolov iz posebnih otočij v Grčiji (Jonski otoki), Španiji (Kanarski otoki) ter na Portugalskem (Azori in Madeira).
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna var generellt överens om att en eventuell justering av kvoterna primärt bör göras för att ta hänsyn till de icke-industriella fiskeflottornas behov, specifikt i vattnen kring vissa ögrupper i Grekland (Joniska öarna), Spanien (Kanarieöarna) och Portugal (Azorerna och Madeira).