Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek sal hierdie stad beslis verdedig om dit ter wille van my en ter wille van my kneg Dawid te red.”
Amharic[am]
“ስለ ራሴና ስለ ባሪያዬም ስለ ዳዊት ስል፣ ይህችን ከተማ አድናት ዘንድ እጋርዳታለሁ” ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
قَالَ: «أُدَافِعُ عَنْ هٰذِهِ ٱلْمَدِينَةِ لِأُخَلِّصَهَا مِنْ أَجْلِي وَمِنْ أَجْلِ دَاوُدَ خَادِمِي».
Azerbaijani[az]
O dedi: «Mən bu şəhəri Özüm üçün, qulum Davudun xatirinə qoruyub xilas edəcəyəm».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘M bɔbɔ min dunman’n ti, ɔ nin min sufuɛ Davidi ti, ń sásá klɔ nga, yɛ ń dé i nun sran mun.’
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Susurogon ko nanggad an siudad na ini tanganing iligtas iyan para sa sakuya mismo asin para ki David na sakuyang lingkod.”
Bemba[bem]
Atile: “Nkacingililo yu musumba ku kuupususha, pa mulandu wandi kabili pa mulandu wa kwa Davidi umubomfi wandi.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Ще защитя тоя град, за да го избавя, заради Себе Си и заради слугата Ми Давида.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমি আপনার নিমিত্ত, ও আপন দাস দায়ূদের নিমিত্ত, এই নগরের রক্ষার্থে ইহার ঢালস্বরূপ হইব।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Panalipdan ko gayod kini nga siyudad aron sa pagluwas niini tungod sa akong kaugalingon ug tungod kang David nga akong alagad.”
Chuukese[chk]
Iei alon: “Üpwe epeti ei telinimw seni feiengau, üpwe amanaua fän püsin itei, pwal pokiten ewe pwon üa eäni ngeni nei we chon angang Tafit.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Akoz mwan, sirman mon pou defann sa lavil pour sov li, e akoz mon serviter David.”
Czech[cs]
Prohlásil: „Jistě budu toto město bránit, abych je zachránil kvůli sobě a kvůli svému sluhovi Davidovi.“
Danish[da]
Han sagde: „Jeg vil forsvare denne by for at frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.“
German[de]
Er sagte: „Ich werde diese Stadt bestimmt verteidigen, um sie um meinetwillen und um Davids, meines Knechtes, willen zu retten.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Makpɔ du sia ta, eye maɖee, le nye ŋutɔ kple nye dɔla Dawid ta.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ami nyonyụn̄ n̄kpeme obio emi, nnyụn̄ nnyan̄a enye mban̄a idem mi, ye David owo mi.”
Greek[el]
Είπε τα εξής: «Θα υπερασπίσω οπωσδήποτε αυτή την πόλη ώστε να τη σώσω για χάρη δική μου και για χάρη του Δαβίδ του υπηρέτη μου».
English[en]
He said: “I shall certainly defend this city to save it for my own sake and for the sake of David my servant.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Ma kaitsen seda linna, et seda päästa iseenese pärast ja oma sulase Taaveti pärast!”
Finnish[fi]
”Minä olen puolustava tätä kaupunkia pelastaakseni sen itseni tähden ja palvelijani Daavidin tähden”, hän sanoi.
Fijian[fj]
E kaya o koya: “Ka’u na vakatawa na koro oqo, ka vakabula, e na vukuqu, e na vuku talega i Tevita na noqui talatala.”
French[fr]
Il déclara : “ À coup sûr, je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David mon serviteur.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mabu nɛkɛ maŋ nɛɛ he, ni mahere eyiwala yɛ mi diɛŋtsɛ mihewɔ kɛ mitsulɔ David hu hewɔ!”
Gilbertese[gil]
E taku: “N na rabuna te kawa aei ba N na kamaiua, i bukiu, ao i bukin naba Tawita are au toro.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Yẹn na yíwhẹ̀ do tòdaho he ji nado whlẹn ẹn, na oyín ṣie titi tọn wutu, podọ na Davidi mẹmẹsi ṣie tọn wutu.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Zan yi ma wannan birni kāriya garin in cece ta, sabili da kaina, sabili da bawana Dauda kuma.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”וגַנותי אל העיר הזאת להושיעה, למעני ולמען דוד עבדי”.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं अपने निमित्त और अपने दास दाऊद के निमित्त इस नगर की रक्षा करके इसे बचाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Pangapinan ko gid ini nga siudad agod luwason ini tungod sa akon kaugalingon kag tungod sa akon alagad nga si David.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ierusalema be do lau naria namonamo, lauegu ladana dainai, bona lauegu hesiai tauna Davida ena ladana dainai.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Branit ću grad ovaj i spasiti ga radi sebe i radi Davida, sluge svojega.”
Haitian[ht]
Li te di : “ Asireman m ap defann vil sa a pou m sove l, poutèt mwen menm e poutèt David, sèvitè m nan.
Hungarian[hu]
Kijelentette: „Meg fogom védeni ezt a várost, hogy megmentsem önmagamért és szolgámért, Dávidért.”
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Ես կ’պաշտպանեմ այդ քաղաքը, որ ազատեմ՝ ինձ համար եւ իմ ծառայ Դաւիթի համար»։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Այս քաղաքը պիտի պաշտպանեմ ու զանիկա ազատեմ ինծի համար ու իմ ծառայիս Դաւիթին համար»։
Indonesian[id]
Firman-Nya, ”Aku pasti akan membela kota ini untuk menyelamatkannya demi diriku dan demi Daud, hambaku.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M ga-egbochikwa obodo a ịzọpụta ya, n’ihi Onwe m, na n’ihi Devid, bụ́ ohu m.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Pudno unay nga ikanawakto daytoy a siudad tapno isalakanko maipagapu kaniak a mismo ken maipagapu ken David nga adipenko.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Ég vil vernda þessa borg og frelsa hana, mín vegna og vegna Davíðs þjóns míns.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ rẹ te thọ okpẹwho na, me ve ti siwi ei fiki mẹ gbe fiki odibo mẹ Devidi.”
Italian[it]
Disse: “Certamente difenderò questa città per salvarla, per amore di me stesso e per amore di Davide mio servitore”.
Japanese[ja]
わたしは自分のため,またわたしの僕ダビデのために必ずこの都市を防御して,これを救うであろう」と言われました。
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono ta nwanina bwala yai, mono ta keba yo sambu na lukumu na mono mosi ti sambu na muntu na mono Davidi.”
Kazakh[kk]
Ол: “Бұл қаланы Өзіме, Дәуітке Менің құлыма бола құтқаруым үшін Мен оны қорғаймын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Illoqarfik manna sernissorlugu annaatissavara uanga pillunga kiffaralu Daavi pillugu.“
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ನನಗೋಸ್ಕರವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಕಾಪಾಡುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Amiwa nkamulwila uno muzhi ne kumupulusha na mambo a jizhina jami ami mwine ne na mambo a Davida kalume wami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: ‘Tanina ntanina mbanza yayi yavuluza yo muna diambu diame, yo muna diambu dia Davidi wa ntaudi ame.’
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Ndirwanirira ekibuga kino okukirokola ku bwange nze ne ku bw’omuddu wange Dawudi.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nakobatela mboka oyo mpo na kobikisa yango mpo na nkombo na ngai mpe mpo na Davidi, moombo na ngai.”
Lozi[loz]
Na ize kuli: “Ni ka lwanela munzi wo ku u lamulela, kabakala ka, ni kabakala Davida mutang’a ka.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Aš apginsiu šį miestą dėl savęs ir dėl savo tarno Dovydo.“
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Ami nkakwatakanya kino kibundi kino’ki kupandija’kyo, mwanda wa ami mwine, ne mwanda wa mwingidi wami Davida.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Meme nensungile musoko eu bualu buanyi, ne bualu bua muntu wanyi Davidi.”
Luvale[lue]
Yehova ambile ngwenyi: “Limbo lino nangulikinga nakulilwila, hali Ami lyavene nahali ngamba yami Ndavichi.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Mukaliwu nukuwuhemba kulonda kuwamwina, hamujimba wamami aweni, nihamujimba wakambuñami Davidi.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Keimah avâng leh ka chhiahhlawh Davida avângin he khawpui hi chhanhim tûrin ka vêng dâwn a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Oui, mo pou defann sa la-ville-la pou sauve li a cause mo reputation ek a cause mo serviteur David.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hiaro ity tanàna ity Aho ka hamonjy azy noho ny amin’ny tenako sy Davida mpanompoko.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Ќе го бранам овој град и ќе го спасам заради себе и заради Давид, мојот слуга“.
Malayalam[ml]
“എന്റെ നിമിത്തവും എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്റെ നിമിത്തവും ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ പാലിച്ചു രക്ഷിക്കും,” അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam na n sõnga tẽn-kãngã la m fãag-a m mengã yĩnga la m tʋm-tʋmd a Davɩɩd yĩnga.”
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “मी आपल्याकरिता व माझा सेवक दावीद याच्याकरिता या नगराचा उद्धार होईल असे याचे संरक्षण करीन.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Jiena nħares din il- belt u nsalvaha minħabba fija nnifsi, u minħabba David, il- qaddej tiegħi.”
Burmese[my]
ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏မျက်နှာကိုလည်းကောင်းထောက်၍ ဤမြို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ စောင့်မမည်” ဟုကိုယ်တော်မိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg skal med sikkerhet forsvare denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “मैले आफ्नै खातिर र मेरो दास दाऊदको खातिर यसलाई उद्धार गर्न यसको ढाल म हुनेछु।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ame ohandi ka amena oshilando eshi, ndi shi xupife omolwange mwene nomolwomupiya wange David.”
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Ko e mena fakamalu e au e maga nai ke fakamoui ai a ia, ha ko au nai ni, ha ko Tavita foki haku a fekafekau.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik zal deze stad stellig verdedigen om haar te redden, ter wille van mij en ter wille van mijn knecht David.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Motse wó ke tlo o phêmêla ka o namolêla ka ’baka la-ka, le ka ’baka la Dafida mohlanka wa-ka.”
Nyanja[ny]
Anati: “Ndidzatchinjiriza mudzi uno kuupulumutsa, chifukwa cha ine mwini, ndi chifukwa cha Davide mtumiki wanga.”
Oromo[om]
Yihowaan: “Waa’ee mandarattiif immoo, ‘ani ofii kootiif, garbicha koo Daawitiifis jedhee, mandara kana nan eega, nan oolchas’ jedheera.”
Ossetic[os]
«Ӕз хъахъхъӕндзынӕн ацы горӕт, цӕмӕй йӕ фервӕзын кӕнон мӕхи тыххӕй ӕмӕ мӕ лӕггадгӕнӕг Давиды тыххӕй»,– загъта Йегъовӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਮਿੱਤ ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: “Yagel ko so saya a syudad pian sikato so ilaban ko, nipaakar ed dili a kakanaan ko, tan nipaakar ed kakanaan na aripen ko a David.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ami lo defendé e stat aki, pa salb’é pa mi mes kousa i pa kousa di mi sirbidó David.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi bae protectim disfala taon for saed bilong mi and for saed bilong servant bilong mi David.”
Polish[pl]
Oznajmił: „Bronić będę tego miasta, by je wybawić przez wzgląd na samego siebie i przez wzgląd na Dawida, mojego sługę”.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “I pahn apwalih oh doarehla kahnimw wet, pwehki mwarei oh pwehki inowo me I wiahiong ei ladu Depit.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu certamente defenderei esta cidade para a salvar por minha própria causa e por causa de Davi, meu servo.”
Rundi[rn]
Yavuze yuko “azozigama u[wo] murwa kugira ngw awukize, abikoze kubgiwe no kubg’umusavyi wiwe Dawidi”.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Chakin kamu nikuuchidij musumb winou mulong wa kuupandish mulong wamam amwinam ni mulong wa David kashalapol wam.”
Russian[ru]
Он заверил: «Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nzarinda uyu murwa nywukize ku bwanjye no ku bw’umugaragu wanjye Dawidi.”
Sango[sg]
Lo tene: “Fade Mbi bata kodoro so ti sö kodoro ni, tene ti iri ti Mbi mveni, na tene ti boi ti Mbi David.”
Slovak[sk]
Povedal: „Istotne budem brániť toto mesto, aby som ho zachránil kvôli sebe a kvôli svojmu sluhovi Dávidovi.“
Slovenian[sl]
Dejal je: »Branil bom to mesto, da ga rešim, zaradi sebe in zaradi Davida, hlapca svojega.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “Ou te faamamaluina le aai nei ia ola ona o aʻu nei lava, ona o Tavita foʻi laʻu auauna.”
Shona[sn]
Akati: “Ndichadzivirira guta rino kuti ndiriponese nokuda kwangu uye nokuda kwomushumiri wangu Dhavhidhi.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Unë do ta mbroj këtë qytet dhe do ta shpëtoj për hirin tim dhe për hir të Davidit, shërbëtorit tim.»
Serbian[sr]
Rekao je: „Ja ću braniti ovaj grad i sačuvaću ga radi sebe i radi Davida, svog sluge.“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi sa feti gi a foto disi fu kibri en fu mi ede èn fu David ede, a futuboi fu mi.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ka sebele ke tla sireletsa motse ona ho o pholosa ka lebaka la ka le ka lebaka la mohlanka oa ka Davida.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag skall försvara denna stad för att rädda den för min egen skull och för min tjänare Davids skull.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nami hakika nitalilinda jiji hili ili kuliokoa kwa ajili yangu mwenyewe na kwa ajili ya Daudi mtumishi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Nami hakika nitalilinda jiji hili ili kuliokoa kwa ajili yangu mwenyewe na kwa ajili ya Daudi mtumishi wangu.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “என் நிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதின் நிமித்தமும் நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு, இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “నా నిమిత్తమును నా సేవకుడైన దావీదు నిమిత్తమును నేను ఈ పట్టణమును కాపాడి రక్షించుదును.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา จะ ป้องกัน นคร นี้ ไว้ เพื่อ ให้ รอด เพื่อ เห็น แก่ เรา เอง และ เห็น แก่ ดาวิด ผู้ รับใช้ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
“ኣነ ድማ ነዛ ኸተማ እዚኣ ምእንታይን ምእንቲ ዳዊት ባርያይን ኢለ ኽከላኸለላን ከድሕናን እየ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Me kumba gar ne, Me yima un, sha ci Wam iyol Yam, man sha ci u wanakiriki Wam Davidi kpaa.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle sözler bilen ynandyrdy: «Men bu şäheri Özüm üçin, gulum Dawut üçin halas ederin we goraryn».
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tiyak na ipagtatanggol ko ang lunsod na ito upang iligtas ito alang-alang sa akin at alang-alang kay David na aking lingkod.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Dimi layulama usumba one, layûshimbela lu dikambu diami ndu lu dikambu di’ukambi ami Davidi.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Eleruri ke tla femela motse ono gore ke o boloke ka ntlha ya me le ka ntlha ya ga Dafide motlhanka wa me.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Te u malu‘i ‘a e kolo ni ke fakamo‘ui koe‘uhi ko au, pea koe‘uhi ko ‘eku sevaniti ko Tevita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Nzootabilila munzi uno akuuvuna nkaambo kangu ndemwini akaambo kamulanda wangu Davida.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bai mekim olsem [olsem lukautim Jerusalem], long wanem, mi tingim biknem bilong mi na tok promis bipo mi bin mekim long wokman bilong mi, Devit.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Kendim için ve kulum Davudun hatırı için, kurtarayım diye bu şehri koruyacağım.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi ta lwela muti lowu ndzi wu ponisa hikwalaho ka mina ni hikwalaho ka Davhida nandza wa mina.”
Tatar[tt]
Ул: «Мин бу шәһәрне, аны үзем хакына һәм минем хезмәтчем, Давыт, хакына коткарыр өчен, яклаячакмын»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Tindivikilire muzi uwu kuwuponoska, cifukwa ca Ine ndekha na cifukwa ca muteŵeti wane Davide.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia: “Ka puipui ne au te fa‵kai tenei kae tausi ne au, ke mo a e takuvalea toku igoa. E fai ne au penā, e ‵tusa foki eiloa mo taku tautoga ki taku tavini ko Tavita.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Na mɛwaw kurow yi ani magye no, me ara ne m’akoa Dawid ntia!”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Na ’u hoi e tiai i teie nei oire ia ora, no ’u iho, e no tau tavini no Davida.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Це місто Я обороню на спасіння його ради Себе та ради Давида, Мойого раба».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ame silamela imbo lilo, okuti, ndi li lipopelela ame muẽle loku li popelela ukuenje wange Daviti.”
Urdu[ur]
اُس نے فرمایا: ”مَیں اپنی خاطر اور اپنے بندہ داؔؤد کی خاطر اس شہر کی حمایت کروں گا تاکہ اسے بچا لوں۔“
Venda[ve]
O ri: “Muḓi uno ndi ḓo u pileledza nda u lamulela, ndi tshi itela dzina ḽanga, ndi tshi itela Davida muḓinḓa wanga.”
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Vì tại cớ ta và Đa-vít, kẻ tôi-tớ ta, ta sẽ binh-vực thành nầy đặng cứu nó”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Akon pananalipdan ini nga bungto ha pagluwas hini, tungod ha akon ngahaw, ngan tungod kan David nga akon surugoon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mahino ia, ʼe au puipui anai te kolo ʼaia moʼo haofaki, ʼuhi ko au pea ʼuhi ko Tavite taku tagata kaugana.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngokuqinisekileyo ndiya kusikhusela esi sixeko ukuze ndisisindise ngenxa yam nangenxa kaDavide umkhonzi wam.”
Yapese[yap]
I gaar: “Bay gu yororiy e re binaw ney mu gu ayuweg u pa’ fare pilung nu Assyria, ni nggu rin’ ni bochan e nge gilbuguwag nge bochan ni thin ni kug micheg ngak e tapigpig rog i David.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Dájúdájú, èmi yóò gbèjà ìlú ńlá yìí láti gbà á là nítorí tèmi àti nítorí Dáfídì ìránṣẹ́ mi.”
Zande[zne]
Ko ayaa: “Mi abanda gi bakporo re ka batasa ha, mbiko kina gimi apai na mbiko ga gi moyambu pai nga [Davide].”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngokuqinisekile ngizowuvikela lo muzi ukuze ngiwusindise ngenxa yami nangenxa kaDavide inceku yami.”