Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложените съображения, предлагам на Съда да отговори на преюдициалното запитване на Općinski sud u Novom Zagrebu (Общински съд на Нови Загреб, Хърватия) по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr zodpověděl otázky položené Općinskim sudem u Novom Zagrebu (obvodní soud v Novém Záhřebu, Chorvatsko) takto:
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που του υπέβαλε το Općinski sud u Novom Zagrebu (πρωτοδικείο Δήμου Νέου Ζάγκρεμπ, Κροατία) ως ακολούθως:
English[en]
In the light of the above considerations, I propose that the Court give the following answer to the request for a preliminary ruling from the Općinski sud u Novom Zagrebu (Municipal Court of New Zagreb, Croatia):
Spanish[es]
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la petición de decisión prejudicial planteada por el Općinski sud u Novom Zagrebu (Tribunal municipal del nuevo Zagreb, Croacia), del modo siguiente:
Estonian[et]
Eeltoodud kaalutlusi silmas pidades teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Općinski sud u Novom Zagrebu (Novi Zagrebi linnakohus, Horvaatia) eelotsusetaotlusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Općinski sud u Novom Zagrebun esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
French[fr]
Au vu des considérations qui précèdent, nous proposons à la Cour de répondre à la demande de décision préjudicielle formée par l’Općinski sud u Novom Zagrebu (tribunal municipal du nouveau Zagreb, Croatie) de la manière suivante :
Croatian[hr]
Slijedom prethodnih razmatranja, predlažem Sudu da na zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Općinski sud u Novom Zagrebu odgovori na sljedeći način:
Hungarian[hu]
Mindezen megfontolásokra tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság az Općinski sud u Novom Zagrebu (új‐zágrábi helyi bíróság, Horvátország) által előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelemre a következő választ adja:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Općinski sud u Novom Zagrebu (Naujojo Zagrebo apylinkės teismas, Kroatija) pateiktą prašymą priimti prejudicinį sprendimą:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es iesaku Tiesai uz Općinski sud u Novom Zagrebu (Novi Zagrebas pilsētas tiesa, Horvātija) lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbildēt šādi:
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande geef ik het Hof in overweging, de prejudiciële vragen van het Općinski sud u Novom Zagrebu (gemeentelijke rechtbank Novi Zagreb, Kroatië) te beantwoorden als volgt:
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na prejudiciálne otázky, ktoré položil Općinski sud u Novom Zagrebu (Obecný súd v Novom Záhrebe, Chorvátsko), takto:
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Sodišču predlagam, naj na predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je predložilo občinsko sodišče v Novem Zagrebu (Općinski sud u Novom Zagrebu, Hrvaška), odgovori tako: