Besonderhede van voorbeeld: 5842221650353101787

Czech

b) zajišťovat fungování systémů pomoci a podpor Společenství a vnitrostátních systémů pomoci a podpor odvětvím zemědělství a rybolovu tím, že se účastní tvorby a provádění programů a přijatých pravidel a působí jako jediný vnitrostátní orgán zastupující Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF), ,orientační‘ sekce, a jiných finančních nástrojů Společenství pro orientaci zemědělství a rybolovu, tedy na úrovni žádostí o zálohy, vrácení, opravu a vyrovnání;

Danish

b) Det skal sikre, at fællesskabsordningerne og de nationale ordninger for støtte til landbruget og fiskeriet fungerer korrekt, og det deltager herved i udarbejdelsen og gennemførelsen af godkendte planer som eneste nationale partner for EUGFL, Udviklingssektionen, og andre europæiske finansielle instrumenter, især hvad angår anmodninger om forskud, godtgørelse af udgifter, regulering af støtten og opgørelser

German

b) das Funktionieren der Systeme der Unterstützung sowie der gemeinschaftlichen und der nationalen Zuschüsse für die Landwirtschaft und die Fischerei durch die Mitwirkung bei der Erstellung und Durchführung der genehmigten Pläne und durch Auftreten als ein einziger nationaler Gesprächspartner des Europäischen Ausrichtungs‐ und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung, und anderer europäischer Finanzinstrumente für die Ausrichtung der Landwirtschaft und der Fischerei, nämlich im Bereich der Anträge auf Vorauszahlungen, Erstattungen, Ausgleichszahlungen und Abrechnungen, zu gewährleisten;

Greek

b) να εξασφαλίζει τη λειτουργία των κοινοτικών και εθνικών συστημάτων στήριξης και ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, συμμετέχοντας στον σχεδιασμό και στην εκτέλεση των θεσπισθέντων προγραμμάτων και κανονισμών και λειτουργώντας ως ο μοναδικός εθνικός οργανισμός που μπορεί να συνδιαλέγεται με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού, και με τα άλλα χρηματοοικονομικά κοινοτικά όργανα, ειδικότερα όσον αφορά τις αιτήσεις για προκαταβολές, για επιστροφή, για διακανονισμούς και τακτοποιήσεις λογαριασμών·

English

(b) to ensure the operation of systems of Community and national support and aid to the agriculture and fisheries sectors, by participating in the conception and implementation of the plans and legislation adopted and serving as the sole national interlocutor for the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and for other financial instruments of the Community for the guidance of agriculture and fisheries, namely with regard to applications for advances, refunds, rectifications and settlements of accounts;

Spanish

b) Asegurar el funcionamiento de los sistemas de apoyo y de ayudas comunitarias o nacionales a la agricultura y a la pesca, colaborando en la concepción y en la ejecución de los programas y reglamentos aprobados, y sirviendo como único interlocutor nacional del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sección Orientación, y de otros instrumentos financieros comunitarios de orientación de la agricultura y de la pesca, especialmente en orden a las solicitudes de anticipos, reembolsos, regularización y rendición de cuentas.

Estonian

b) tagada ühenduse ja riiklike toetus- ja abisüsteemide toimimine põllumajanduse ja kalanduse sektorites, osaledes vastu võetud programmide ja kavade koostamisel ja elluviimisel ning tegutsedes Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) arendusrahastu ja teiste põllumajandusele ning kalandusele suunatud ühenduse rahastamisvahendite, st ettemaksete, tagasimaksete, hüvitiste ja väljamaksete taotluste alal, ainsa riikliku vahendajana;

Finnish

b) varmistaa maataloutta ja kalataloutta koskevien yhteisön tai kansallisten tukijärjestelmien toiminta osallistumalla suunnitelmien valmisteluun ja toteutukseen sekä toimimalla EMOTR:n ohjausosaston ja muiden yhteisön rahoituslaitosten ainoana neuvottelukumppanina erityisesti ennakkomaksuhakemusten, palautusten, oikaisujen ja tilitysten osalta;

French

b) assurer le fonctionnement des systèmes d’appui et d’aides communautaires et nationales aux secteurs de l’agriculture et de la pêche, en participant à la conception et à l’exécution des programmes et règlements adoptés et en servant d’interlocuteur national unique du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation», et d’autres instruments financiers communautaires d’orientation de l’agriculture et de la pêche, à savoir au niveau des demandes d’avances, de remboursements, de régularisations et de règlement de comptes;

Hungarian

b) a mezőgazdasági és halászati ágazatban a közösségi és a nemzeti támogatási rendszerek működésének biztosítása az elfogadott programok és rendeletek kialakításában és végrehajtásában való részvétel útján, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegének, valamint a mezőgazdaság és halászat más közösségi orientációs pénzügyi eszközeinek kizárólagos nemzeti tárgyalófeleként, azaz az előleg‐, a visszatérítési, a szabályozási és a számlakifizetési kérelmek terén;

Italian

b) garantire il funzionamento dei sistemi di sostegno o di aiuti comunitari e nazionali ai settori dell’agricoltura e della pesca, collaborando nella concezione e nell’esecuzione dei programmi e dei regolamenti approvati, agendo come unico interlocutore nazionale del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione “orientamento”, e di altri strumenti finanziari comunitari, di orientamento dell’agricoltura e della pesca, vale a dire per quanto riguarda le domande di anticipi, di rimborsi, di regolarizzazioni e di regolamento di conti;

Lithuanian

b) užtikrinti Bendrijos ir nacionalinių paramos ir pagalbos žemės ūkio ir žvejybos sektoriams sistemų funkcionavimą kuriant ir vykdant programas ir priimtus reglamentus bei būti vieninteliu nacionaliniu Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Orientavimo skyriaus ir kitų Bendrijos žemės ūkio ir žvejybos orientavimo finansinių instrumentų tarpininku prašymams dėl avansų, kompensacijų, sąskaitų tvarkymo ir atsiskaitymų;

Latvian

b) nodrošināt Kopienas un valsts atbalsta un palīdzības sistēmu darbību lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē, piedaloties pieņemto programmu un regulu izstrādē un izpildē un darbojoties kā vienīgajam Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Virzības nodaļas un citu Kopienas finanšu lauksaimniecības un zivsaimniecības virzības instrumentu valsts partnerim, proti, saistībā ar lūgumiem par avansa maksājumiem, atmaksāšanu, koriģēšanu un rēķinu kārtošanu;

Maltese

b) tassigura l-funzjonament tas-sistemi ta’ sostenn u ta’ għajnuniet Komunitajri u nazzjonali għas-setturi ta’ l-agrikolutura u tas-sajd, billi tipparteċipa għall-bidu u għall-eżekuzzjoni tal-programmi u tal-leġiżlazzjoni adottati u taġixxi ta’ interlokutur nazzjonali uniku tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF), sezzjoni “Gwida” u minn strumenti finanzjarji Komunitajri ta’ gwida oħra ta’ l-agrikoltura u tas-sajd, jiġifieri fil-livell tat-talbiet ta’ għoti bil-quddiem, ta’ ħlas lura, ta’ regolarizzazzjonijiet u ta’ għeluq tal-kontijiet;

Dutch

b) de werking te verzekeren van de ondersteuningsregelingen en de communautaire en nationale steunmaatregelen in de landbouw‐ en de visserijsector, door deel te nemen aan de ontwikkeling en de uitvoering van vastgestelde programma’s en besluiten, en door op te treden als exclusieve nationale gesprekspartner van het Europees Oriëntatie‐ en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriëntatie, en van andere financiële instrumenten van de Gemeenschap voor de oriëntatie van landbouw en visserij, namelijk op het vlak van de voorschotaanvragen en de aanvragen tot terugbetaling, regularisatie en afrekening;

Polish

b) zapewnianiu funkcjonowania wspólnotowych i krajowych systemów wsparcia i pomocy na rzecz rolnictwa i rybołówstwa poprzez udział w opracowywaniu i realizacji programów i stanowionych przepisów oraz pełnienie roli wyłącznego partnera krajowego dla Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcja Orientacji i innych wspólnotowych instrumentów finansowych orientacji w rolnictwie i rybołówstwie, zwłaszcza w odniesieniu do wniosków o wypłatę zaliczkek, zwrotu wydatków, bilansu i zamknięcia rachunków;

Portuguese

b) Assegurar o funcionamento dos sistemas de apoio e de ajudas comunitárias e nacionais aos sectores da agricultura e das pescas, participando na concepção e execução dos programas e regulamentos aprovados e servindo como único interlocutor nacional do Fundo Europeu de Garantia e Orientação Agrícola (FEOGA) – Secção Orientação, e de outros instrumentos financeiros comunitários de orientação da agricultura e pescas, designadamente ao nível dos pedidos de adiantamentos, reembolsos, regularizações e prestação de contas;

Slovak

b) zabezpečiť fungovanie podporných systémov a pomoci poskytovanej členskými štátmi a Spoločenstvom v odvetviach poľnohospodárstva a rybolovu, zúčastňujúc sa ako jediný vnútroštátny predstaviteľ Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF‐u), ‚usmerňovacia sekcia‘, na návrhoch a vykonávaní prijatých programov a nariadení, a fungovanie iných finančných nástrojov Spoločenstva, týkajúcich sa usmerňovania poľnohospodárstva a rybolovu, najmä na úrovni žiadostí o zálohy, úhrad, vyrovnaní a splácania dlhov;

Slovenian

b) zagotavljanje delovanja programov podpore in pomoči Skupnosti ter nacionalnih pomoči v sektorjih kmetijstva in ribištva s sodelovanjem pri nastajanju in izvedbi načrtov in sprejetih predpisov in z vlogo edinega nacionalnega sogovornika Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Usmerjevalni oddelek, in drugih finančnih instrumentov Skupnosti za usmerjanje kmetijstva in ribištva, zlasti na področju prošenj za predplačila, povračila stroškov, nadomestila in obračune;

Swedish

b) Garantera att stöd- och biståndssystemen till jordbruket och fisket på gemenskaps- och nationell nivå fungerar, medverka vid utformning och genomförande av godkända program och planer och tjänstgöra som enda nationell motpart gentemot EUGFJ:s utvecklingssektion och andra stödsystem för jordbruk och fiske på gemenskapsnivå, särskilt i samband med ansökningar om förskott, ersättningar, avstämning och redovisning av konton.