Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien die Bybel boonop akkuraat is oor die oorsprong van die mensegesin, sal daardie selfde boek ons logieserwys van inligting kan voorsien wat toon hoe die menseras in vrede kan saamwoon.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሰብዓዊው ቤተሰብ አመጣጥ የሚሰጠው መግለጫ እውነት ከሆነ ይኸው መጽሐፍ መላው የሰው ዘር በሰላምና በአንድነት ሊኖር የሚችልበትን መመሪያ ሊሰጥ ይችላል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اذا كان الكتاب المقدس دقيقا في ما يتعلق بأصل العائلة البشرية، فعندئذ يمكن ايضا منطقيا ان يزوِّدنا هذا الكتاب نفسه بمعلومات تظهر كيف يمكن ان يحيا العِرق البشري معا بسلام.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon tukma ang Bibliya maylabot sa sinugdanan sa tawhanong pamilya, nan makataronganon nga ang samang basahon makatagana usab kanatog impormasyon nga magpadayag kon sa unsang paagi ang tawhanong rasa makahimo sa pagkinabuhi diha sa pakigdait.
Czech[cs]
Kromě toho, jestliže je Bible přesná v otázce vzniku lidské rodiny, pak logicky tato kniha také může poskytovat informace o tom, jak spolu mohou lidské rasy žít v míru.
Danish[da]
Hvis Bibelen desuden taler sandt med hensyn til menneskehedens oprindelse, er det logisk at samme bog også kan give os oplysninger om hvordan vi kan leve sammen i fred.
German[de]
Und wenn die Bibel genaue Angaben über den Ursprung der Menschheitsfamilie enthält, dann kann man auch davon ausgehen, daß sie uns Informationen darüber vermittelt, wie die Menschheit in Frieden zusammen leben kann.
Greek[el]
Επιπλέον, αν η Αγία Γραφή είναι ακριβής σχετικά με την προέλευση της ανθρώπινης οικογένειας, τότε λογικά αυτό το ίδιο βιβλίο μπορεί επίσης να μας δώσει πληροφορίες που αποκαλύπτουν πώς μπορεί η ανθρώπινη φυλή να ζήσει μαζί ειρηνικά.
English[en]
Furthermore, if the Bible is accurate regarding the origin of the human family, then logically that same book can also provide us with information revealing how the human race can live together in peace.
Spanish[es]
Además, si la Biblia está en lo cierto respecto al origen de la familia humana, lo lógico entonces es que ese mismo libro nos informe también sobre cómo puede la raza humana vivir junta en paz.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jos Raamattu on oikeassa ihmissuvun alkuperän suhteen, on johdonmukaista ajatella, että sama kirja voi osoittaa meille myös sen, miten ihmissuvun jäsenet kykenevät elämään rauhassa toistensa kanssa.
French[fr]
Si son explication sur l’origine de la famille humaine est exacte, alors, logiquement, elle doit aussi nous révéler comment les races humaines peuvent cohabiter dans la paix.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यदि मानव परिवार के उद्गम के बारे में बाइबल यथार्थ है, तो यह तर्कसंगत है कि वही पुस्तक हमें वह जानकारी भी दे सकती है जो यह दिखाए कि किस प्रकार मानवजाति एक साथ मिलकर शान्ति में रह सकती है।
Croatian[hr]
Nadalje, ako je Biblija točna u pogledu porijekla ljudske obitelji, tada je logično da nam ta ista knjiga može dati informacije koje otkrivaju kako ljudska rasa može živjeti zajedno u miru.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha a Biblia pontos az emberi család eredetét tekintve, akkor logikus az a következtetés, hogy ugyanez a könyv tájékoztatást tud adni nekünk arról is, miképpen élhet együtt békében az emberi faj.
Indonesian[id]
Lagi pula, jika Alkitab saksama sehubungan asal-usul keluarga manusia, maka secara logis buku yang sama itu dapat pula memberikan kita informasi yang menyingkapkan bagaimana ras manusia dapat hidup bersama dengan damai.
Iloko[ilo]
Kasta pay met a no umiso ti Biblia maipapan ti nagtaudan ti pamilia ti tao, nainkalintegan ngarud a ti isu met laeng a libro ti makaipaay kadatayo iti pannakaammo a mangipalgak no kasano a sangsangkamaysa a makapagbiag a natalna ti rasa ti tao.
Icelandic[is]
Ef Biblían er nákvæm varðandi uppruna mannkynsins er þar að auki rökrétt að sú sama bók geti einnig veitt okkur upplýsingar um hvernig menn geti búið saman í friði.
Italian[it]
Inoltre, se la Bibbia è accurata sull’origine della famiglia umana, logicamente è anche in grado di darci informazioni che rivelano in che modo la razza umana può vivere insieme in pace.
Japanese[ja]
さらに,人類家族の起源に関して聖書の述べていることが正しければ,当然聖書は,人間がどうすれば平和に共存できるかを明らかに示しているはずです。
Korean[ko]
더 나아가, 인간 가족의 기원과 관련하여 성서가 정확하다면, 논리적으로 보건대, 성서는 또한 우리에게 인류가 함께 평화롭게 살 수 있는 방법을 알려 주는 지식도 제공할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki ndimbola ya Biblia mpo na oyo etali ebandeli ya libota ya bato ezali ya solo, na bongo ebongi ete bobele mokanda yango moko ekoka mpe komonisa biso lolenge nini bato ya mposo ndenge nyonso bakoki kofanda esika moko kati na kimya.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മനുഷ്യകുടുംബത്തിന്റെ ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതു കൃത്യമാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ന്യായയുക്തമായി മനുഷ്യജാതിക്കു സമാധാനത്തിൽ ഒത്തുജീവിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു കാണിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ നമുക്കേകാൻ അതേ പുസ്തകത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
शिवाय, मानवी कुटुंबाच्या उगमाबद्दल पवित्र शास्त्र अचूक असेल तर मग, तर्कशुद्धतेत तेच पुस्तक आम्हाला, मानवजात कशाप्रकारे शांतीने एकत्र राहू शकेल ही माहिती देखील पुरवू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis Bibelen er nøyaktig når det gjelder menneskeslektens opprinnelse, er det dessuten logisk at denne boken også kan gi oss opplysninger som viser hvordan menneskene kan leve i fred med hverandre.
Dutch[nl]
Verder kan, indien de bijbel het bij het rechte eind heeft wat de oorsprong van de menselijke familie betreft, datzelfde boek ons logischerwijs ook informatie verschaffen over de manier waarop de mensheid in vrede kan samenleven.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge e ba Beibele e nepagetše mabapi le mathomo a lapa la motho, gona ka mo go kwalago puku yona yeo e ka kgona gape go re nea tsebišo yeo e utollago kamoo moloko wa motho o ka phelago gotee ka gona ka khutšo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati Baibulo likunena zowona ponena za chiyambi cha banja la anthu, pamenepo buku limodzimodzilo likhoza kutipatsanso chidziŵitso chotiuza mmene fuko la anthu lidzakhalira pamodzi pamtendere.
Portuguese[pt]
Ademais, se a Bíblia for exata a respeito da origem da família humana, então logicamente esse mesmo livro pode também suprir-nos de informações sobre como a raça humana pode conviver em paz.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, dacă explicaţia Bibliei cu privire la originea familiei umane este exactă, atunci, în mod logic, ea este în măsură şi să ne furnizeze informaţii revelatoare despre modul în care rasele umane pot convieţui în pace.
Russian[ru]
Кроме того, если Библия правильно описывает происхождение человеческой семьи, то логично, что эта же книга даст нам знания о том, как сможет мирно жить человеческий род.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak je Biblia presná v tom, čo hovorí o pôvode ľudského rodu, potom je logické, že tá istá kniha nám môže poskytnúť aj informácie o tom, ako môžu ľudské rasy žiť spolu v mieri.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je logično, da Biblija, če ima prav glede izvora človeške družine, daje tudi napotke, kako lahko človeške rase složno živijo skupaj.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, kana Bhaibheri rakarurama pakureva nezvemavambo emhuri yohunhu, ipapo nenzira ine mufungo bhuku rimwe chetero rinogonawo kutigovera mashoko anozivisa kuti dzinza ravanhu rinogona sei kugara pamwe chete murugare.
Serbian[sr]
Nadalje, ako je Biblija tačna u vezi s poreklom ljudske porodice, onda je logično da nam ta ista knjiga može pružiti informacije koje otkrivaju kako ljudski rod može da živi zajedno u miru.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba Bibele e nepile mabapi le hore na lelapa la motho le qalile hokae, kahoo ka ho utloahalang eona buka eo e ka boela ea re fa boitsebiso bo senolang kamoo merabe ea batho e ka phelang hammoho ka khotso.
Swedish[sv]
Och om Bibeln har rätt när det gäller den mänskliga familjens ursprung, då borde samma bok logiskt sett också kunna tillhandahålla upplysningar som visar hur vi människor skall kunna leva tillsammans i fred.
Swahili[sw]
Na zaidi, ikiwa Biblia ni sahihi kuhusu asili ya familia ya kibinadamu, basi kwa wazi kitabu icho hicho chaweza pia kutuandalia habari inayofunua jinsi jamii ya kibinadamu inavyoweza kuishi pamoja kwa amani.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, மனித குடும்பத்தின் தோற்றத்தைப்பற்றி பைபிள் திருத்தமானதாக இருக்குமானால், பின்னர் நியாயமாகவே அதே புத்தகம் மனித இனத்தவர் எவ்வாறு சமாதானத்தோடு ஒன்றுசேர்ந்து வாழமுடியும் என்பதை வெளிப்படுத்தும் தகவல்களையும் நமக்குக் கொடுக்கமுடியும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మానవజాతి ఆరంభాన్ని గూర్చి బైబిలు ఖచ్చితమైనదైతే, న్యాయబద్ధంగా మానవజాతి సమాధానంగా ఎలా కలిసి జీవించగలదో బయల్పరచే సమాచారం కూడ అదే పుస్తకం మనకు అందించగలదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า คัมภีร์ ไบเบิล มี ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ครอบครัว มนุษย์ แล้ว ละ ก็ ตาม หลัก เหตุ ผล หนังสือ เล่ม เดียว กัน นี้ ย่อม ให้ ข้อมูล แก่ เรา ได้ เพื่อ เปิด เผย วิธี ที่ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ สามารถ อยู่ ด้วย กัน อย่าง สงบ สุข.
Tagalog[tl]
Isa pa, kung tama ang Bibliya tungkol sa pinagmulan ng sambahayan ng tao, kung gayon makatuwiran na ang aklat ding iyon ay makapaglalaan sa atin ng impormasyon na nagsisiwalat kung paanong ang lahi ng tao ay maaaring mamuhay nang sama-sama sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa e le gore Bibela e bua boammaaruri ka tshimologo ya motho, ka mo go utlwalang ke yone buka eo e e ka re neelang tshedimosetso ya kafa ditso tsa batho di ka tshelang mmogo ka teng ka kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos Baibel i tok stret long ol lain man i kamap olsem wanem, em inap tokim yumi long olsem wanem olgeta man inap i stap wanbel wantaim na i stap bel isi.
Turkish[tr]
Ayrıca, eğer insan ailesinin kökeni hususunda Mukaddes Kitabın kaydı doğru ise, o zaman mantıksal olarak, bu aynı kitap bize insan ailesinin nasıl barış içinde birlikte yaşayabileceğini açıklayan bilgiler de sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko Bibele yi tiyisile malunghana ni masungulo ya ndyangu wa vanhu, kutani yona buku yoleyo yi nga tlhela yi hi nyika rungula leri paluxaka ndlela leyi rixaka ra vanhu ri nga tlhelaka ri hanyisana ha yona hi ku rhula.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ahiri e parau mau ta te Bibilia no nia i te tumu o te utuafare taata, ma te tano hoi e nehenehe atoa ïa tauâ buka ra e horoa mai i te haamaramaramaraa no te faaite e mea nafea te huitaata ia ora amui ma te hau.
Ukrainian[uk]
Окрім того, якщо Біблія точно передає факти про походження людства, то логічно, що вона також може забезпечити нас інформацією про те, як люди всіх рас можуть жити мирно.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, ukuba iBhayibhile ichanile ngokuphathelele imvelaphi yentsapho engabantu, ngoko ngokusengqiqweni le ncwadi inokusinika inkcazelo etyhila indlela uhlanga loluntu olunokuhlalisana ngayo ngoxolo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma iBhayibheli linembile ngokuphathelene nomsuka womkhaya wabantu, khona-ke ngokunengqondo leyoncwadi efanayo ingasinikeza futhi ukwazisa okwembula indlela uhlanga lwesintu olungaphila ngayo ndawonye ngokuthula.