Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba dodat, že hluboce pokleslý stav čistých aktiv a výše krátkodobého dluhu by se staly neudržitelnými.
Danish[da]
Det bør tilføjes, at den svært trykkede egenkapitalsituation og omfanget af kortfristet gæld ikke ville kunne bæres.
German[de]
Die äußerst angespannte Nettovermögenslage und die Höhe der kurzfristigen Schulden wären nicht länger tragbar.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσθέσουμε ότι η δυσμενής θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τα ίδια κεφάλαιά του και το ύψος του βραχυπρόθεσμου χρέους θα οδηγούσαν σε μια μη βιώσιμη κατάσταση.
English[en]
It should be added that the heavily depressed net equity situation and the amount of short-term debt would become unsustainable.
Spanish[es]
Debe añadirse que la situación financiera ya en gran medida deprimida y la deuda a corto plazo llegarían a ser insostenibles.
Estonian[et]
Tuleks lisada, et tugevas surutises netokapitali olukorda ning lühiajaliste laenude mahtu ei ole võimalik säilitada.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi todettava, että erittäin kireä nettomääräinen omarahoitustilanne ja lyhytaikaisten velkojen määrä muodostuisivat kestämättömiksi.
French[fr]
Il faut encore ajouter que la situation déjà très précaire en ce qui concerne les actifs nets et le montant de la dette à court terme deviendrait insoutenable.
Hungarian[hu]
A fentieket ki kell egészíteni azzal, hogy a társaságok erősen nyomott nettó vagyoni helyzete, valamint a rövid lejáratú adósságok összege tarthatatlanná válna.
Italian[it]
Inoltre la situazione fortemente depressa del capitale netto e l'entità del debito a breve termine diventerebbero insostenibili.
Lithuanian[lt]
Reikia dar pridėti, kad labai sumažėjusio grynųjų aktyvų padėtis ir trumpalaikės skolos suma taps nebepakeliama.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka sliktā situācija neto pašu kapitāla jomā un īstermiņa parādu apjoms padarītu situāciju nenoturīgu.
Maltese[mt]
Għandu jingħad ma' dan li l-ekwita' netta baxxa u l-ammont ta' dejn fuq perjodu qasir ma jkunux sostenibbli.
Dutch[nl]
Toegevoegd zij verder dat de zeer slechte nettosituatie van de eigen middelen en de omvang van de korte-termijnschulden onhoudbaar zouden worden.
Polish[pl]
Należy jeszcze dodać, że sytuacja, która jest już niepewna i odnosi się do aktywów netto i kwoty krótkoterminowego długu, mogłaby stać się nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Cabe ainda acrescentar que a situação líquida já muito precária e o montante da dívida a curto prazo tornar-se-iam insustentáveis.
Slovak[sk]
Treba dodať, že situácia s čistým majetkom trpiaca ťažkou depresiou a výška krátkodobých dlhov sa stanú trvalo neudržateľnými.
Slovenian[sl]
Treba je dodati, da bi hudo krizni položaj neto lastniškega kapitala in višina kratkoročnega dolga postala nevzdržna.
Swedish[sv]
Det bör läggas till att den mycket dåliga situationen vad gäller eget kapital och nivån på kortfristiga skulder skulle bli ohållbar.