Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така ние като Съвет изразихме нашата загриженост във връзка със сведенията за размириците там и призовахме за сдържаност от всички страни и за мирно решаване на ситуацията.
Czech[cs]
Jako Rada jsme rovněž vyjádřili své znepokojení nad zprávami o nepokojích v této oblasti a žádali jsme o zdrženlivost na obou stranách a o to, aby byla situace řešena nenásilně.
Danish[da]
Rådet har også udtrykt bekymring over rapporterne om urolighederne og opfordret til, at alle parter udviser tilbageholdenhed, samt at situationen løses på fredelig vis.
German[de]
Wir, wie auch der Rat, haben unsere Bedenken hinsichtlich der Berichte über die Unruhen dort geäußert, auf allen Seiten zur Zurückhaltung gemahnt und gefordert, dass die Situation friedlich gelöst wird.
Greek[el]
Έχουμε επίσης, ως Συμβούλιο, εκφράσει την ανησυχία μας για τις εκθέσεις για τις αναταραχές εκεί και έχουμε καλέσει για αυτοσυγκράτηση και ειρηνική επίλυση της κατάστασης.
English[en]
We have also, as a Council, expressed our concern over the reports on the unrest there and called for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
Spanish[es]
En el Consejo hemos manifestado nuestra preocupación por las noticias sobre los disturbios que se han producido allí y hemos pedido a todos los bandos que se controlen para poder solucionar la situación de forma pacífica.
Estonian[et]
Oleme ka nõukoguna väljendanud muret seoses teadetega sealsete rahutuste kohta ning kutsunud kõiki osalisi üles vaoshoitusele ja olukorra rahumeelsele lahendamisele.
Finnish[fi]
Myös neuvosto on ilmaissut huolestuneisuutensa paikallisia levottomuuksia koskevista tiedoista ja vedonnut kaikkiin osapuoliin väkivaltaisuuksien hillitsemiseksi ja tilanteen ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
French[fr]
Notre Conseil s'est également ému des informations faisant état de troubles sur place et a appelé toutes les parties à la retenue. Il a aussi réclamé la résolution pacifique du problème.
Hungarian[hu]
A Tanács nevében mi is aggodalmunkat fejeztük ki a zavargásokról szóló jelentések hallatán, és követeltük, hogy mindkét fél tanúsítson visszafogottságot, és békés úton oldják meg a vitát.
Italian[it]
Nella nostra veste di membri del Consiglio, abbiamo inoltre espresso i timori suscitati dalle notizie delle agitazioni verificatisi in tale regione e abbiamo invitato tutte le parti alla moderazione e a una risoluzione pacifica della situazione.
Lithuanian[lt]
Mes, Taryba, taip pat išreiškėme savo susirūpinimą pranešimais apie ten vykstančius neramumus ir raginome taikiai išspręsti situaciją.
Latvian[lv]
Mēs Padomes vārdā arī paudām bažas ziņojumos par nemieriem tur un aicinājām uz samierināšanos abas puses, kā arī aicinājām atrisināt situāciju mierīgā ceļā.
Dutch[nl]
We hebben ook als Raad onze zorgen geuit over de berichten over de onrust daar en we hebben gevraagd om terughoudendheid van alle partijen - en om een vreedzame oplossing van het probleem.
Polish[pl]
Poza tym jako Rada wyraziliśmy też niepokój związany z doniesieniami dotyczącymi aresztowań w tym regionie i zaapelowaliśmy do wszystkich stron o umiar i o pokojowe rozwiązanie konfliktu.
Portuguese[pt]
Manifestámos também, como Conselho, a nossa preocupação perante as notícias de agitação na região e apelámos à contenção de todas as partes e à resolução pacífica da situação.
Romanian[ro]
Consiliul şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu revoltele din zonă şi a solicitat toleranţă din partea tuturor celor implicaţi, precum şi rezolvarea paşnică a situaţiei.
Slovak[sk]
My ako Rada sme takisto vyjadrili znepokojenie nad správami o nepokojoch a žiadali sme umiernenosť na všetkých stranách konfliktu a mierové riešenie situácie.
Slovenian[sl]
Kot Svet smo izrazili tudi našo zaskrbljenost zaradi poročil o tamkajšnjih nemirih in pozvali vse strani k zadržanosti in k mirni ureditvi razmer.
Swedish[sv]
I rådet har vi också uttryckt vår oro över rapporterna om oroligheter i dessa områden, och uppmanat alla sidor till besinning och försök att på fredlig väg lösa situationen.