Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediums het gesê dat hy die skooleksamen sal druip as hy nie ’n offerande aan sy afgestorwe voorvaders bring nie.
Amharic[am]
ሙታን ሳቢዎች ለሞቱ ዘመዶቹ መሥዋዕት የማያቀርብ ከሆነ ፈተና እንደማያልፍ ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
فالوسطاء ادّعوا انه سيرسب في الامتحان إن لم يقرِّب تقدمات لأسلافه الموتى.
Azerbaijani[az]
Cindar ona ölmüş əcdadlarının ruhuna qurban gətirməsə, məktəb imtahanından kəsiləcəyini iddia edirdi.
Baoulé[bci]
Be nga be nin ɔwuliɛ’m be ijɔ’n be seli i kɛ sɛ w’a yiman tɛ w’a mɛnmɛn i nannan’m be wunmiɛn’n, kɛ bé wá bó be ta’n, ɔ su ɲɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
An mga espiritista nagsabi na kun dai sia maatang sa saiyang gadan nang mga apoon, sia mabagsak sa exam sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Aba mipashi bamwebele ukuti nga tatuulile ilambo ku fikolwe fyakwe ifyafwa, ninshi akapona amashindano.
Bulgarian[bg]
Медиумите твърдели, че ако не принесе жертва на умрелите си предци, ще се провали на изпита.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa mga espiritista nga kon dili siya mohalad ngadto sa iyang patayng mga katigulangan, dili siya makapasar sa eksaminasyon sa eskuylahan.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou awarawar ra ereni Tampa pwe ika ese eäni eü asor ngeni aramasan kewe mi mälo, iwe, esap är lon an we test.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki envok bann mor ti dir li ki si i pa ti ofer en sakrifis pour son bann zanset ki’n mor, i ti pou fel son legzanmen.
Czech[cs]
Média tvrdila, že když nepředloží oběť svým zesnulým předkům, u zkoušky propadne.
Danish[da]
Flere medier hævdede at han ikke ville bestå eksamen hvis han undlod at bringe et offer til sine afdøde forfædre.
German[de]
Die Geistermedien hatten behauptet, er würde bei der Schulprüfung durchfallen, wenn er seinen verstorbenen Ahnen kein Opfer bringt.
Ewe[ee]
Ŋɔliyɔlawo gblɔ be ne mesa vɔ na tɔgbui kukuwo o la, makpɔ dzidzedze le sukudodokpɔa me o.
Efik[efi]
Mme enyene-nsan̄a ekpo ẹkedọhọ ke enye idibehe udomo edieke enye mîwaha n̄kpọ inọ mme ete ete esie oro ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Τα μέντιουμ ισχυρίστηκαν ότι, αν δεν έκανε μια θυσία στους νεκρούς προγόνους του, δεν θα περνούσε στις εξετάσεις του σχολείου.
English[en]
Mediums claimed that if he did not perform a sacrifice to his dead ancestors, he would fail the school exam.
Spanish[es]
Los médiums aseguraban que, para aprobar su examen, tenía que presentar un sacrificio ante sus antepasados.
Estonian[et]
Meediumid väitsid, et kui ta ei too ohvrit oma surnud esivanematele, siis kukub ta eksamil läbi.
Finnish[fi]
Meediot väittivät, että jos hän ei esittäisi uhreja kuolleille esi-isille, hän epäonnistuisi tentissään.
French[fr]
“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.
Ga[gaa]
Mumɔi atsɛlɔi lɛ kɛɛ lɛ akɛ kɛ́ eshaaa afɔle ehaaa ewekumɛi ni egboi lɛ, kɛ́ eyaŋma kaa lɛ eyeŋ omanye.
Guarani[gn]
Umi espiritísta ningo heʼi Támbape orrendi porãséramo eskuélape ojapovaʼerãha peteĩ sakrifísio umi ihénte omanovaʼekuépe.
Hebrew[he]
מתקשרים אמרו לו שאם לא יקריב קורבן לאבותיו המתים, ייכשל במבחן.
Hiri Motu[ho]
Babalau taudia idia gwau, bema Tamba ese idia mase vadaeni tubudia dekenai boubou karadia ia karaia lasi, ia be sikuli ena eksam dekenai do ia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Mediji su tvrdili da će pasti na ispitu ako ne bude prinio žrtvu svojim mrtvim precima.
Haitian[ht]
Gen kèk medyòm ki te di l si l pa fè yon sakrifis pou fanmi l ki te mouri yo, li pa t ap reyisi nan egzamen an.
Hungarian[hu]
A szellemidézők azt állították, hogy megbukik az iskolai vizsgán, ha nem mutat be áldozatot a halott őseinek.
Armenian[hy]
Ոգեհարցները պնդում էին, որ եթե նա զոհ չմատուցի իր մահացած հարազատներին, ապա կկտրվի քննությունից։
Indonesian[id]
Para medium menyatakan bahwa jika dia tidak memberikan sesajen bagi arwah leluhurnya, dia akan gagal ujian sekolah.
Igbo[ig]
Ndị dibịa afa kwuru na ọ bụrụ na ọ chụghịrị ndị nna nna ya nwụrụ anwụ àjà, ọ ga-ada n’ule.
Iloko[ilo]
Imbaga kenkuana dagiti mannakiuman iti espiritu a no saan nga agdaton kadagiti natay nga inapona, saan a makapasa iti eksamen iti eskuelaan.
Italian[it]
I medium sostenevano che se non avesse fatto un sacrificio per propiziarsi i suoi antenati non avrebbe superato l’esame.
Japanese[ja]
霊媒は,死んだ先祖に捧げ物をしなければ試験で合格点は取れない,と言いました。
Georgian[ka]
მედიუმები ამბობდნენ, რომ გარდაცვლილი წინაპრებისთვის თუ ტამბა მსხვერპლს არ შესწირავდა, გამოცდაზე ჩაიჭრებოდა.
Kongo[kg]
Banganga-ngombo kutubaka nde kana yandi pesa ve kimenga na ba-nkaka na yandi yina mefwaka, yandi tanunga ve na ekzame.
Kazakh[kk]
Бақсылар оған өлген ата-бабаларының аруағын шақырып, құрбандық шалмаса, емтихан тапсыра алмайсың деп айтқан болатын.
Kaonde[kqn]
Besamba na bapashi bamwambijile’mba wafwainwa kulambula ku bashakulu banji, inge ne kuba byo byo ne, kechi ukakonsha kuba bulongo mu mpeso ne.
Kwangali[kwn]
Nompure kwa mu tanterere asi nsene a dira kuzambera ekoro lyendi eli lya fa, ngano kapi ngayi mu tompoka mekonakono lyokosure.
San Salvador Kongo[kwy]
E nganga za matombola bamvovesa vo avo kevanga diambu ko mu kuma kia yitu yandi yafwa, kelenda sunda ko muna lufimpu kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
Медиумдар ага ата-бабаларынын арбагына багыштап курмандык чалбаса, экзаменден кулап каларын айтышкан.
Ganda[lg]
Abasamize baagamba nti singa tawaayo ssaddaaka eri bajjajjaabe abaafa, yali tajja kuyita bibuuzo.
Lingala[ln]
Banganga-nkisi balobaki ete soki aboyi kopesa mbeka na bankɔkɔ oyo bakufá, akozwa na ekzamɛ te.
Lozi[loz]
Balauli ne ba ipapatile kuli haiba na si ke a ezeza bahabo yena ba ba shwile sitabelo, na ka siyala litatubo za kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Dvasių iššaukėjai tikino, kad jeigu vaikinas nieko neatnašaus savo mirusiems protėviams, egzamino neišlaikys.
Luba-Katanga[lu]
Bilumbu byamulombwele amba shi kalambwilepo bankambo bandi bafwile milambu, usa kupona ekizame.
Luba-Lulua[lua]
Bena mbuku bavua bambe ne: yeye kayi mulambule bakishi, uvua ne bua kubula ku mateta a mu kalasa.
Luvale[lue]
Vashipilitu vakutahisa vavulukile ngwavo nge keshi kuhana mawana kuli vakuluko, kaha keshi kukahita muvyeseko vyakushikolako.
Lunda[lun]
Ayimbuki amulejeli nawu, neyi yabula kuhana mulambu kudi ankakulula jindi afwa dehi, wukufweluka kweseka.
Luo[luo]
Ajuoke noramo ni ka ok ochiwo misango ne kwerene ma nosetho, to ok ne odhi kalo penj e skul.
Lushai[lus]
Mitthi thlûk thiamte chuan an thlahtu thi tawhte hnêna a inthawi loh chuan a exam-naah a pass lo vang an ti a.
Morisyen[mfe]
Bann sorcier ti pretann ki si li pa ti faire enn sacrifice pou so bann ancetre ki’nn mort, li ti pou fail so l’examen.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy ny mpamoha angatra fa tsy ho afa-panadinana izy, raha tsy manao sorona ho an’ny razana.
Marshallese[mh]
Dri marmir ro rar jiroñe bwe elañe ejjab katok ñõn ro nukin remij, eban lo tõbrõk ilo test eo an.
Macedonian[mk]
Медиумите тврделе дека, ако не им принесе жртва на своите мртви предци, нема да го положи испитот на училиште.
Mòoré[mos]
Bag-bʋgdbã yeelame t’a Tamba sã n pa kʋ maoong n kõ a yaab rãmbã, a pa na n paam a ɛgzame wã ye.
Maltese[mt]
Il- medji sostnew li jekk ma kienx se joffri sagrifiċċju lill- antenati mejtin tiegħu, hu ma kienx se jgħaddi mill- eżami tal- iskola.
Burmese[my]
သေလွန်သူဘိုးဘေးများကို ယဇ်မပူဇော်လျှင် သူ စာမေးပွဲကျမည်ဟု နတ်ဝင်သည်များက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen medier påstod at hvis han ikke ofret til sine døde forfedre, ville han stryke til eksamen.
Ndonga[ng]
Oompulile odha ti kutya ngele ina ninga eyambo kaakulu yonale ye mboka ya sa, ota ka ndopa ekonakono lyosikola.
Niuean[niu]
Ne tala age he tau tagata ne ha i ai e agaaga talahau tuai ka nakai poa a ia ke he tau tupuna mamate haana, to ai paase a ia he kamatamata he aoga.
Dutch[nl]
Mediums beweerden dat hij voor het schoolexamen zou zakken als hij geen offer aan zijn overleden voorouders bracht.
Northern Sotho[nso]
Dinoge di mmoditše gore ge e ba a sa hlabele bagologolo ba gagwe ba hwilego, a ka se tšwelele ditlhahlobong tša gagwe.
Nyanja[ny]
Asing’anga ananena kuti ngati sapereka nsembe kwa mizimu yamakolo ndiye kuti alephera mayeso.
Nyaneka[nyk]
Ovimbanda viemupopila okuti inkha kelikutila kovakuaukulu vae vokuankhia, kametyivili onopolova.
Ossetic[os]
Дӕснытӕ йын дзырдтой, йӕ мард фыдӕлты номыл куы ницы скӕна, уӕд экзаментӕ кӕй нӕ ратдзӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga ed sikato na saray espiritista a no sikatoy agmangiyapay ed saray inaatey lan laki tan bai to, sikatoy agmakapasa ed eksamin.
Palauan[pau]
A rultuubladek a dilu er ngii el kmo, a lsekum e ngdiak el loruul a tengetengel el mo er a rebeldekel e ngulterekokl el mo ruebet er a skeng.
Polish[pl]
Media twierdziły, że jeśli nie złoży ofiary zmarłym przodkom, nie zda egzaminu.
Pohnpeian[pon]
Sounkapwour eni kan nda me ma e sohte wiahda meirong ong eh peneinei kan me melahr, e sohte pahn pweida nan deso.
Portuguese[pt]
Os médiuns afirmaram que se ele não fizesse um sacrifício aos seus antepassados falecidos, seria reprovado na prova escolar.
Quechua[qu]
Pëtaqa exämenninchö alli nötata horqanampaqqa wanushqa kastankunapaq qarënin o imëkankunaraq apanampaqmi brujería ruraqkuna niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Layqakunaqa nirqakum, examen qosqanpi allin kananpaqqa wañukuqkunaman ofrenda qonanta.
Cusco Quechua[quz]
Paymi ichaqa allinta reparakurqan layqakunaq nisqanqa yanqa kasqanta, hinallataq Jehová Dioslla cheqaqta yachachisqanta.
Rundi[rn]
Abapfumu bavuze yuko aramutse adahaye ibimazi ba sekuruza bapfuye, ca kibazo co kw’ishure cociye kimunanira.
Ruund[rnd]
In yipong alonda anch anch kapaninap ya kupesh kud angaken afila kal, ukukangany examen.
Romanian[ro]
Mediumurile susţineau că, dacă el nu le aducea o jertfă strămoşilor lui decedaţi, nu lua examenul.
Russian[ru]
Они заявляли, что, если он не принесет жертву своим умершим предкам, экзамен ему не сдать.
Kinyarwanda[rw]
Abapfumu bavuze ko nadaterekera, azatsindwa ikizamini.
Sango[sg]
Azo ti gingo bendo atene so tongana lo mû sandaga na akotara ti lo so akui pëpe, lo yeke wara kizama ni pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් මායාකරුවන් පැවසුවේ මුතුන්මිත්තන් වෙනුවෙන් පූජාවක් ඔප්පු නොකළොත් ඔහු විභාගයෙන් අසමත් වෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Médiá tvrdili, že ak nepredloží obeť svojim mŕtvym predkom, neurobí skúšky.
Slovenian[sl]
Spiritistični mediji so trdili, da preizkusa znanja v šoli ne bo opravil uspešno, če ne bo daroval svojim mrtvim prednikom.
Shona[sn]
Masvikiro akanga amuudza kuti kana aizorega kupa chibayiro kumadzitateguru ake akafa, aizofoira bvunzo yechikoro.
Albanian[sq]
Mediumet i thanë se, po të mos u bënte kurban paraardhësve të vdekur, do të ngelte në provim.
Serbian[sr]
Oni koji se bave spiritizmom tvrdili su da neće položiti ispit ako ne prinese žrtvu umrlim precima.
Swati[ss]
Tangoma tamtjela kutsi nakangenteli bokhokho bakhe labafile umhlatjelo abengeke aphumelele esivivinyweni sakhe.
Southern Sotho[st]
Batho ba buisanang le meea ba ile ba re haeba a sa hlabele balimo ba habo a ke ke a atleha litlhahlobong.
Swedish[sv]
Medier menade att han inte skulle klara sitt examensprov om han inte först offrade åt sina förfäder.
Swahili[sw]
Watu hao walidai kwamba asipowatolea dhabihu mababu zake waliokufa, ataanguka mtihani.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walidai kwamba asipowatolea dhabihu mababu zake waliokufa, ataanguka mtihani.
Thai[th]
พวก คน ทรง อ้าง ว่า ถ้า เขา ไม่ เซ่น ไหว้ บรรพบุรุษ ที่ ตาย ไป แล้ว เขา จะ สอบ ตก.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng mga espiritista na kung hindi siya maghahandog sa kaniyang namatay na mga ninuno, babagsak siya sa exam.
Tetela[tll]
Atɛkɛtshi wa djimu wakasɛmɛ dia naka nde halambodi watshɛnde wakavu olambo, kete nde hatokotsha lo ɛgzamɛ wa la kalasa.
Tswana[tn]
Batho ba ba buang le meya ba ne ba mo raya ba re fa a sa ntshetse bagologolwane ba gagwe ba ba tlhokafetseng setlhabelo o ne a tla palelwa ke ditlhatlhobo tsa sekolo.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ange ‘e he kau fakaha‘ele fa‘ahikehé kapau he‘ikai te ne fai ha feilaulau ki he‘ene fanga kui kuo maté, te ne tō ‘i he sivi fakaakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Baŋanga bakamwaambila kuti wakeelede kupa cituuzyo kuli bamasyaanene bakwe bakafwa kutegwa azwidilile mumusunko.
Tok Pisin[tpi]
Ol glasman i tok olsem sapos em i no mekim ofa long ol tumbuna bilong em i dai pinis, em bai feil long eksem bilong skul.
Turkish[tr]
Medyumlar ona, ölmüş atalarına bir sunu vermezse sınavında başarısız olacağını söylediler.
Tsonga[ts]
Vangoma va n’wi byele leswaku loko a nga va phahli vakokwa wakwe lava feke, u ta feyila.
Tatar[tt]
Медиумнар аны, әгәр ул үз үлгән ата-бабаларына корбан китермәсә, имтиханнарын тапшыра алмаячагына ышандырырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Ŵavyanusi ŵakamuphalira kuti usange walekenge kupeleka sembe ku ŵasekuru ŵake awo ŵali kufwa, mbwenu wazamufeluka.
Twi[tw]
Asumanfo no kae sɛ sɛ wanyɛ amanne amma ne nananom a wɔawuwu no a, ɔrentwa ne sukuu sɔhwɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li j-espiritistaetike laj yalik ti mi tskʼan chjelav li ta s-eksamene, persa skʼan xakʼbe smoton li smoltotak ti chamemik xae.
Ukrainian[uk]
Ворожбити казали Тамбі, що він мусить принести жертву своїм предкам, якщо хоче успішно скласти іспит.
Umbundu[umb]
Ukuakutãha wo sapuila okuti nda eye ka ecele olombanjaile ku vakukululu yaye, ka yuli kosikola.
Venda[ve]
Mingome yo mu ita uri a humbule uri arali a sa ṱhavhela vhadzimu vhawe, o vha a tshi ḓo feila tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya han mga espiritista nga kon diri hiya maghalad ha iya patay nga kaapoy-apoyan, diri hiya mapasar.
Xhosa[xh]
Igqirha lamxelela ukuba wayeza kuzitshona iimviwo zakhe ukuba wayengazixheleli izinyanya.
Yapese[yap]
Ke yog e sothuw ngak faram ni faanra dabi pi’ e maligach ngak e girdi’ rok ni kar m’ad ma dabiyog ni nge fel’ e skeng rok u skul.
Yoruba[yo]
Àwọn abókùúsọ̀rọ̀ sọ pé tí kò bá rúbọ sáwọn baba ńlá rẹ̀ tó ti kú, ó máa fìdí rẹmi nínú ìdánwò iléèwé tó fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Le j-meenoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob tiʼ Tamba kaʼacheʼ utiaʼal u máansik u exameneʼ, kʼaʼabéet u kʼubik wa baʼax tiʼ u láakʼtsiloʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ.
Zande[zne]
Abinza aya fu Tamba wee, ka ko afunga amotumo fu atitako ya, ko asusanga rogo asada sukuru yo te.
Zulu[zu]
Isangoma samtshela ukuthi uma engawenzi umsebenzi wokuhlabela amadlozi wayengeke aphumelele ekuhlolweni.