Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved afslutningen af retardationen, der skal ske ved 505 sekunder, slukkes samtidig gasstroemsmaaler nr. 1 (og dieselkulbrinteintegrator nr. 1, maerk eventuelt dieselkulbrinteregistreringskortet) og proeveudvaelgerens ventil anbringes i »klar«-stilling (standsning af motoren indgaar ikke i udtagningsperioden for varmstartsproevningen).
German[de]
Nach Abschluß der bei 505 Sekunden vorgesehenen Verzögerung ist gleichzeitig das Gasflußmeßgerät Nr. 1 (und der Diesel-HC-Integrator Nr. I) abzustellen (gegebenenfalls Diesel-HC-Registrierkarte ankreuzen), und das Gasprobeentnahme-Ventil ist auf "standby" einzustellen (das Abschalten des Motors gehört nicht zur Probenahmephase der Warmstartprüfung).
Greek[el]
Στο πέρας της επιβράδυνσης που είναι προγραμματισμένη να αρχίσει στα 505 sec, διακόπτεται η λειτουργία της συσκευής μέτρησης της ροής καυσαερίων αριθ. 1 (και του ολοκληρωτή υδρογονανθράκων ντίζελ αριθ. 1 γίνεται, ενδεχομένως, σημείωση στο διάγραμμα της συσκευής καταγραφής των υδρογονανθράκων αυτών) και ταυτόχρονα τοποθετείται η βαλβίδα του δειγματολήπτη σε θέση ετοιμότητας.
English[en]
At the end of the deceleration which is scheduled to occur at 505 seconds, simultaneously turn off gas flow measuring device No 1 (and diesel hydrocarbon integrator No 1, mark the diesel hydrocarbon recorder chart, if applicable) and position the sample selector valve to the "standby" position (engine shutdown is not part of the hot start test sample period).
Spanish[es]
Al final de la deceleración, prevista a los 505 segundos, desconectar simultáneamente el equipo no 1 de medición del flujo gaseoso (y el integrador no 1 de hidrocarburos diésel, tomando nota eventualmente del diagrama de registro de dichos hidrocarburos) y situar la válvula del selector de muestra en posición «listas para funcionar» (la detención del motor no forma parte del período de muestreo de la prueba de arranque en caliente).
French[fr]
À la fin de la décélération, prévue à 505 secondes, couper simultanément l'appareillage de mesure no 1 du flux gazeux (et l'intégrateur no 1 d'hydrocarbures Diesel, en marquant éventuellement le diagramme d'enregistrement de ces hydrocarbures) et placer la valve du sélecteur d'échantillon en position «prête à fonctionner» (l'arrêt du moteur ne fait pas partie de la période d'échantillonnage de l'essai départ à chaud).
Italian[it]
Al termine della decelerazione prevista dopo 505 secondi, spegnere l'apparecchio di misurazione n. 1 del flusso di gas (e l'integratore n. 1 di idrocarburi diesel, marcare il foglio di registrazione idrocarburi diesel, se del caso) e portare la valvola di distribuzione dei campioni in posizione d'attesa (l'operazione di spegnimento del motore non rientra in questo periodo di prova con partenza a caldo).
Dutch[nl]
Schakel aan het einde van de vertraging die volgens schema na 505 seconden afloopt gelijktijdig het gasstroommeetapparaat nr. 1 (en dieselkoolwaterstofintegrator nr. 1 ; en noteer eventueel op de dieselkoolwaterstofregistratiekaart) uit en stel de monsterselectieklep in de stand klaar voor gebruik (uitschakeling van de motor vormt geen onderdeel van de bemonsteringsperiode van de warme-starttest).
Portuguese[pt]
No fim da desaceleração, previsto aos 505 segundos, desligar simultaneamente a aparelhagem de medida no 1 de fluxo gasoso (e o integrador de hidrocarbonetos diesel no 1, marcando eventualmente o diagrama de registo desses hidrocarbonetos) e colocar a válvula do selector de amostras na posição «pronta a funcionar» (a paragem do motor não faz parte do período de recolha de amostras do ensaio com arranque a quente).