Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sy van die “beeldhouwerk” waarteen die wind waai, het ’n geleidelike skuinste.
Arabic[ar]
ان جانب «المنحوتة» الذي يواجه الريح منحدِر بطريقة متدرجة.
Bemba[bem]
Ulubali lwa mupili wa mucanga ululosha ukutulila umwela lulasuluka.
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa “eskultora” nga bantang sa hangin pahanayhay ang porma.
Danish[da]
Den side af „skulpturen“ der rammes af vinden, skråner gradvis opad.
German[de]
Die dem Wind ausgesetzte Seite der „Skulptur“ steigt sanft an.
Greek[el]
Η προσήνεμη πλευρά του «γλυπτού» παρουσιάζει μια βαθμιαία κλίση.
English[en]
The side of the “sculpture” facing the wind has a gradual slope.
Finnish[fi]
Tämän ”taideteoksen” tuulenpuoleinen rinne on loiva.
French[fr]
Le versant de la “ sculpture ” exposé au vent est en pente douce, alors que le versant abrité du vent présente une déclivité plus courte et plus abrupte.
Croatian[hr]
Vjetru izložena strana “skulpture” ima blagu padinu.
Hungarian[hu]
A „szobornak” az az oldala, amelyik a széllel szemben helyezkedik el, lankásabb.
Indonesian[id]
Sisi ”pahatan” yang menghadap sang angin mempunyai lereng yang miring.
Italian[it]
Il lato della “scultura” su cui soffia il vento ha una pendenza meno marcata.
Japanese[ja]
その“彫刻”の風上側の斜面は傾斜がゆるやかで,風下側はそれより短い急斜面になっています。
Korean[ko]
이 “조각품”은 바람을 맞는 쪽이 완만하게 경사져 있습니다.
Malayalam[ml]
കാറ്റിന് അഭിമുഖമായുള്ള വശത്ത് “ശിൽപ്പത്തിന്” ചെരിവു കുറവാണ്.
Norwegian[nb]
Den siden av «skulpturen» som vender mot vinden, har en slak skråning.
Dutch[nl]
De kant van de ’sculptuur’ die in de wind ligt, heeft een geleidelijke helling.
Papiamento[pap]
E banda dje “escultura” cu ta cara pa bientu tin un bahada gradual.
Portuguese[pt]
O lado da “escultura” que fica exposto ao vento tem um ligeiro declive, não muito acentuado.
Romanian[ro]
Panta dinspre vânt a „sculpturii“ este lină.
Slovenian[sl]
Tista stran, s katero je »skulptura« obrnjena k vetru, se dviguje polagoma.
Shona[sn]
Divi re“chivezwa” chacho rakatarira kunobva mhepo, rinoenda richiita materu.
Albanian[sq]
Ajo anë e «skulpturës» që është përballë erës ka një pjerrësi të shkallëshkallëshme.
Swedish[sv]
Den sida av ”skulpturen” som ligger mot vinden har en svag lutning.
Tagalog[tl]
Ang panig ng “eskultura” na nakaharap sa hangin ay may dalisdis na hindi matarik.
Tswana[tn]
Letlhakore la “thota ya motlhaba” le le lebileng kwa phefo e tswang teng le na le mokgokolosa o o sa sekamang thata.
Tsonga[ts]
Hi hala ka tlhelo leri “ndhundhuma” yoleyo yi langutaneke ni mheho, a ku ehli ngopfu.
Twi[tw]
“Adwini” no fã a ɛkyerɛ mframa no sian nkakrankakra.
Xhosa[xh]
Icala “lomkrolo” elijonge ngasemoyeni ekugqibeleni liyathambeka kancinane.
Chinese[zh]
沙丘当风的一面是个倾斜度不大的斜坡,背风的一面则较短而陡。
Zulu[zu]
Uhlangothi lwalesi “sithombe” olubheke emoyeni lunomthambeka owehlelayo.