Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Konvensie oor Internasionale Handel in Bedreigde Spesies is ’n kragtige wapen in die stryd teen onwettige handel in bedreigde spesies.
Arabic[ar]
ان اتفاقية المتجارة الدولية بالانواع المهدَّدة بالانقراض سلاح قوي لمحاربة المتاجرة غير المشروعة بتلك الانواع.
Cebuano[ceb]
Ang Kombensiyon Bahin sa Internasyonal nga Patigayon sa Nameligrong mga Espisye maoy usa ka gamhanang hinagiban sa pakig-away batok sa ilegal nga pagbaligyag nameligrong mga espisye.
Czech[cs]
Konvence o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy je mocnou zbraní v boji proti nezákonnému kupčení s nimi.
Danish[da]
Konventionen om International Handel med Truede Dyrearter er et effektivt våben i kampen mod den illegale handel med truede dyr.
German[de]
Das Washingtoner Artenschutzübereinkommen ist eine mächtige Waffe im Kampf gegen den illegalen Handel mit gefährdeten Tieren.
Ewe[ee]
Lã siwo ɖo Afɔku me ŋuti Dukɔwo Dome Asitsatsa Nubabla nye aʋawɔnu sesẽ si wotsɔ le avu wɔm kple lã siwo ɖo afɔku me dzadzra manɔsenu.
Greek[el]
Η Σύμβαση για το Διεθνές Εμπόριο Απειλούμενων Ειδών αποτελεί ισχυρό όπλο στον αγώνα κατά του παράνομου εμπορίου των ειδών υπό εξαφάνιση.
English[en]
The Convention on International Trade in Endangered Species is a powerful weapon in the fight against illicit trafficking in endangered species.
Spanish[es]
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies en Peligro es un instrumento muy útil en la lucha contra el tráfico de animales amenazados.
Finnish[fi]
Uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva sopimus (CITES) on tehokas ase taistelussa uhanalaisten lajien salakauppaa vastaan.
French[fr]
La convention sur le commerce international des espèces menacées est une arme puissante dans la lutte contre le trafic d’espèces menacées.
Croatian[hr]
Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama moćno je oružje u borbi protiv nezakonitog trgovanja ugroženim vrstama.
Hungarian[hu]
A veszélyeztetett fajokkal való tiltott üzérkedés elleni harcban hatásos fegyvernek bizonyul az Egyezmény a veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelméről.
Indonesian[id]
Perjanjian Urusan Perdagangan Internasional Spesies yang Terancam Punah merupakan senjata ampuh untuk memberantas perdagangan gelap spesies yang terancam punah.
Iloko[ilo]
Ti Convention on International Trade in Endangered Species ti maysa a nabileg nga armas iti pannakidangadang iti maiparit a panaglako kadagiti agpegpeggad nga species.
Italian[it]
La Convenzione sul Commercio Internazionale delle Specie Minacciate è un’arma potente nella lotta contro il traffico illegale di specie in pericolo.
Japanese[ja]
「絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約」は,絶滅危惧種の不正取り引きに対する闘いでの強力な武器となっています。
Korean[ko]
멸종 위기에 처한 종에 관한 국제 무역 협정은 멸종 위기에 처한 종의 불법 거래와 싸우는 데 필요한 강력한 무기이다.
Malagasy[mg]
Fitaovam-piadiana mahery eo amin’ny fiadiana amin’ny varotra tsy ara-dalàna karazana tandindomin-doza, ilay Fifanekena Momba ny Varotra Iraisam-pirenena Karazana Tandindomin-doza.
Malayalam[ml]
വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമായി വിൽക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിലെ ശക്തമായ ഒരു ആയുധമാണു വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വർഗങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വാണിജ്യത്തിന്മേലുള്ള കരാർ.
Norwegian[nb]
Konvensjonen om internasjonal handel med truede arter er et mektig våpen i kampen mot illegal handel med truede arter.
Dutch[nl]
De Conventie voor de Internationale Handel in Bedreigde Soorten is een machtig wapen in de strijd tegen de illegale handel in bedreigde soorten.
Northern Sotho[nso]
Convention on International Trade in Endangered Species ke sebetša se matla tabeng ya go lwantšhana le kgwebo e ileditšwego ka molao ya go reka le go rekiša mehuta ya diphedi e lego kotsing.
Nyanja[ny]
Pangano la Convention on International Trade in Endangered Species lili chida champhamvu pankhondo yolimbana ndi malonda osaloledwa a nyama zokhala pangozi.
Papiamento[pap]
E Combenio Riba Negoshi Internacional di Especienan den Peliger di Extincion ta un arma fuerte den e combate contra tráfico ilegal di especienan den peliger di extincion.
Polish[pl]
„Konwencja o międzynarodowym handlu gatunkami zwierząt i roślin zagrożonymi wyginięciem” (CITES) jest skuteczną bronią w zwalczaniu nielegalnego handlu zwierzętami i roślinami, którym grozi wyginięcie.
Portuguese[pt]
A Convenção Sobre Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas de Extinção é uma arma poderosa na luta contra o tráfico ilegal de espécies em extinção.
Romanian[ro]
Convenţia Privind Comerţul Internaţional cu Specii pe Cale de Dispariţie constituie o armă puternică în lupta dusă împotriva traficului ilegal cu specii pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
Соглашение о международной торговле исчезающими видами — мощное орудие борьбы с незаконной куплей-продажей видов, находящихся под угрозой уничтожения.
Slovak[sk]
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi je mocnou zbraňou v boji proti nezákonnému pašovaniu ohrozených druhov.
Slovenian[sl]
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami je močno orožje v boju proti nezakonitemu trgovanju z ogroženimi vrstami.
Shona[sn]
Convention on International Trade in Endangered Species chombo chine simba mukurwisana nokutengeserana zvisiri pamutemo marudzi ari mungozi.
Serbian[sr]
Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama jeste moćno oružje u bici protiv nezakonite preprodaje životinja iz ugroženih vrsta.
Southern Sotho[st]
Convention on International Trade in Endangered Species ke sebetsa se matla ntoeng e khahlanong le khoebo eo e seng ea molao ka mefuta e kotsing.
Swedish[sv]
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter är ett mäktigt vapen i kampen mot olaglig handel med utrotningshotade arter.
Swahili[sw]
Mkutano wa Kupinga Biashara ya Kimataifa ya Spishi Zilizo Hatarini mwa Kutoweka ni silaha yenye nguvu katika vita dhidi ya biashara haramu ya spishi zilizo hatarini mwa kutoweka.
Tamil[ta]
அருகிவரும் உயிரினங்களைச் சட்டவிரோதமாய்க் கள்ளக்கடத்தல் செய்வதற்கு எதிரான போராட்டத்தில் தி கன்வென்ஷன் ஆன் இன்டர்நேஷனல் டிரேட் இன் என்டேஞ்சர்ட் ஸ்பீஷீஸ் ஒரு வலிமை வாய்ந்த ஆயுதமாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
อนุ สัญญา ระหว่าง ชาติ ว่า ด้วย การ ค้า สิ่ง มี ชีวิต ที่ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ นับ เป็น อาวุธ ทรง พลัง ใน การ ต่อ สู้ กับ การ ทํา ผิด กฎหมาย เรื่อง การ ค้า ขาย สัตว์ ที่ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang Convention on International Trade in Endangered Species ay isang malakas na sandata sa pakikipagbaka laban sa ilegal na pangangalakal ng species na nanganganib malipol.
Tswana[tn]
Convention on International Trade in Endangered Species ke sebetsa se se nonofileng thata mo go lweng le go rekisiwa go go sa letliweng ke molao ga mefuta ya ditshedi tse di mo kotsing ya go nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak Convention on International Trade in Endangered Species, i wanpela strongpela samting bilong daunim wok bisnis long ol animal pisin samting i laik pinis na i tambu long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Convention on International Trade in Endangered Species i tlhari ra matimba ro lwisana ni bindzu leri nga riki enawini ra tinxaka ta swiharhi leswi nga ekhombyeni.
Twi[tw]
Amanaman Ntam Apam a Ɛfa Mmoa a Wɔn Ase Reyɛ Atɔre ho no yɛ akode a ano yɛ den a wɔde ko tia mmoa a wɔn ase reyɛ atɔre ho sum ase aguadi no.
Ukrainian[uk]
Конвенція про міжнародну торгівлю видами, що зникають, є могутньою зброєю у боротьбі з незаконною торгівлею такими видами.
Xhosa[xh]
IConvention on International Trade in Endangered Species isisixhobo esinamandla ekulweni nxamnye nokurhweba okungekho mthethweni ngezidalwa ezisengozini yokuphela.
Yoruba[yo]
Àdéhùn Òwò Àjọṣe Àwọn Orílẹ̀-Èdè Lórí Irú Ọ̀wọ́ Tí A Wu Léwu jẹ́ ohun ìjà lílágbára kan nínú ogun lòdì sí fífi àwọn irú ọ̀wọ́ tí a wu léwu ṣòwò láìbófin mu.
Chinese[zh]
关于对抗濒危物种的非法买卖,濒危物种国际贸易公约的确是个厉害的撒手锏。
Zulu[zu]
Isikhali esinamandla sokulwa nokushushumbiswa ngokungemthetho kwezinhlobo zezitshalo nezilwane ezisengozini i-Convention on International Trade in Endangered Species.