Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Eine Einrichtung zum Entzundern von Halbzeugen (4), wie Dünnbrammen oder Bändern aus Stahl, in Walzwerken mit Hochdruckwasser, das über eine Düsenvorrichtung (10) auf die Oberfläche des Halbzeuges gespritzt wird, zeichnet sich dadurch aus, daß die Düsenvorrichtung (10) mit einer Vertikalkomponente (21) über der Oberfläche des Halbzeugers (4) mittels eines Antriebes (22) beweglich angeordnet ist.
English[en]
Described is a device for de-scaling semi-finished products (4), such as thin steel slabs and steel strip, in rolling mills, the device using water at high pressure which is sprayed through a nozzle array (10) onto the surface of the semi-finished product, the nozzle array (10) being mounted so that it can be driven to move, with one component of its motion (21) in the vertical plane, over the surface of the semi-finished product by means of a drive (22).
French[fr]
L'invention concerne un dispositif de décalaminage de produits semi-finis (4) comme, par exemple, de fines brames ou des feuillards d'acier, utilisé dans des laminoirs et consistant à projeter de l'eau à haute pression sur la surface du produit semi-fini par l'intermédiaire d'une unité à buses (10). Ce dispositif se caractérise en ce que l'unité à buses (10) est disposée au-dessus de la surface du produit semi-fini (4) et est mobile, avec une composante cinétique verticale (21), grâce à un mécanisme d'entraînement (22).